Готовый переклад Rebirth: Fighting the Scumbag Husband with My Child / Перерождение: Сын, папа и перевоспитание злодея: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто хочет твоей защиты, я хочу вернуться наверх, там лунный свет, — упрямился Дан Чу.

Буяо предложил:

— Может, сначала вернем электричество, а когда найдем телефоны, снова отключим?

— Нет, мы не можем дать папе передышку, — непреклонно заявил Дан Чу. — Буяо, давай поползем назад, так мы точно не упадем. Веди дорогу.

Буяо вздохнул:

— Ладно, хватай меня за ногу, только смотри не отпускай.

— Как думаешь, папа сейчас уже обнимает маму и они спят? — Нужно было обязательно издавать хоть какие-то звуки, иначе в пустом подвале стояла до ужасного жуткая тишина. Дан Чу вспомнил всех людей, которые здесь жили и которых он сам довел до ухода. На его совести было слишком много дурных поступков, стоило только задуматься, как становилось страшно. От этого страха Дан Чу начинал чувствовать себя плохим мальчиком и отчаянно надеялся, что никакой лесной дух не явится его наказывать.

Буяо нащупал лестницу и предупредил:

— Скоро полезем наверх, старший брат, осторожнее. М-м, я и сам толком не знаю, но вообще-то папа не производит впечатления труса. Сначала он был таким свирепым и даже избил батю.

— Что? — возмущенно завопил Дан Чу, и страх сразу куда-то испарился. — Он посмел ударить его маму!

Буяо, чьим маленьким языком вечно творились всякие неприятности для Дан Яо, тут же добавил:

— Шишку на голове бати поставил как раз папа. В тот день батя пошел поговорить с папой и оставил меня ждать у какой-то машины. Только я прождал до самого полыхания заката, на улице было так холодно, а одежда на мне висела мешком, и ледяной ветер так и задувал внутрь. Я попытался залезть под машину, там вроде было тепло, но неведомо как дверца сама открылась, и я, конечно же, забрался в салон погреться.

Потом, когда прошло уже немало времени, вдруг сбежалось полно охранников, и я плашмя растянулся под сиденьем, пытаясь спрятаться. Они закинули внутрь какого-то человека, из него текла кровь. Я дождался, пока охранники уйдут, только тогда осмелился тихонько приподняться и глянул — а закинули-то батю, и за рулем сидел сам папа.

Дан Чу не верил. Хотя этот папа и был тем еще мерзавцем, но заставить его собственными ушами услышать, что папа разбил маме голову, он никак не мог принять.

— Наверное, папа увидел, что мама ранена, и со страху принес ее обратно лечить. Папа не станет бить маму, точно не станет.

Услышав слезные нотки в его голосе, Буяо благоразумно замолчал.

Двое мужчин, чью личную жизнь только что так бурно обсуждали, в этот момент застыли друг напротив друга в полном оцепенении. Фу Ци безмолвно смотрел на голого Дан Яо, свернувшегося клубочком на кушетке. После отключения электричества температура в комнате неуклонно падала. Фу Ци, собирая силы и восстанавливая здоровье, кое-как поднял с пола свое одеяло и закутался в него.

— Апчхи! — Дан Яо сжался в комок на стуле, тщетно пытаясь согреться.

Но это совершенно не помогало: в доме было водяное напольное отопление, работавшее исключительно на электричестве, и оставаться голым в разгар зимней стужи при отключенном свете — настоящее испытание на пределе человеческих возможностей.

Фу Ци зевнул, собираясь провалиться в мертвецкий сон.

Дан Яо поднялся на ноги и принялся подпрыгивать по всей комнате, пытаясь хоть немного согреться. Фу Ци подтянул одеяло повыше и продолжил спать. Дан Яо принялся рассекать воздух кулаками, издавая воинственные звуки хын-ха, а Фу Ци встал, сделал глоток воды — и снова лег спать.

Наконец Дан Яо замерз окончательно и, больше не в силах терпеть, выдавил:

— Фу Ци, в доме есть чистое одеяло? Фу Ци, проснись. Апчхи!

Фу Ци, умирая от сонливости, пробормотал с закрытыми глазами:

— Насчет одеял — это тебе, господин Дан, должно быть лучше известно, в этой комнате даже шкафа для одежды нет. Э-э, впрочем, в тумбочке под кроватью лежит твоя старая пижама. Она чистая, я ее еще не надевал.

— Старая? — Дан Яо вытащил ее и недовольно поморщился: — Сколько ей лет вообще, как ее можно надевать?

От этих слов Фу Ци чуть не взбесился, но устраивать истерику было нельзя. Он приоткрыл глаза и ровным голосом произнес:

— Хотя она старая, дядя Линь отлично ее сохранил, она очень чистая. Ну, банное полотенце самую малость поизносилось, а одежда всего лишь старовата. Господину Дану лучше выбрать что-нибудь из этого и надеться, погода-то какая лютая.

Что же переведет Дан Яо — брезгливость или страсть ко всему новенькому? Или он предпочтет проявить принципиальность в обоих вопросах и сдохнуть от холода голышом в собственном доме? Фу Ци злорадно усмехнулся про себя, предвкушая хорошее представление, и остатки сонливости мгновенно улетучились.

После мучительных колебаний — главную роль в которых сыграл дикий собачий холод, из-за которого Дан Яо чувствовал себя превращающимся в ледяную крошку, — он процедил:

— Давай сюда пижаму.

Старое оказалось куда легче стерпеть, чем грязное.

Фу Ци не видел Дан Яо, но по шуршанию и звукам того, как тот судорожно натягивал одежду, догадался, что этот тип промерз до мозга костей, иначе бы ни за что не поступился своей мерзкой привычкой воротить нос от старых вещей. Он молча скривил губы в усмешке, испытывая злорадное торжество. Так тебе и надо, поменьше бы капризничал, а то околел бы насовсем.

— Почему до сих пор не рассвело? — надо было прихватить с собой телефон, когда выходил. Нет, нужно было одеться потеплее и притащить сюда одеяло. А этого сопляка Дан Чу он завтра же за шкирку отволочет в школу.

Что толку от тонкой пижамы? Сначала показалось тепло, но вскоре Дан Яо снова затрясло в ознобе, и он уже начал воображать себя несчастным мальчиком со спичками, который смотрит через окно на чужое уютное тепло, завидуя тем, кто кутается в мягкие одеяла. Сейчас он был бы готов отдать всё за одну-единственную спичку, чтобы согреться.

Ублюдок, с какой стати он вообще завидует? И та кровать, и одеяло, и это тепло — всё это принадлежит ему по праву! — с отчаянием думал Дан Яо. Все его остатки здравого смысла и спеси превратились в ледяные сосульки, которые от малейшего стука рассыпались на тысячи осколков. Плевать, будь что будет! Ну и пусть ее кто-то уже использовал, ну и пусть она валялась на полу — всяко лучше, чем замерзнуть насмерть в собственном доме и стать посмешищем для всего мира. Пусть Фу Ци и не идеальной чистоты, но одеяло постелили всего несколько дней назад, да и пол в комнате чистый, так что грязи там точно нет.

Дан Яо занялся самовнушением, подбежал к кровати, сдернул с нее одеяло и, забившись под него, долго еще дрожал всем телом, пока наконец не начал понемногу оттаивать.

Фу Ци потерял сон еще в тот момент, когда Дан Яо потребовал пижаму. Он лежал с закрытыми глазами, слушая, как тот разминается в комнате, а потом по скрипу досок понял, что Дан Яо больше не в силах держаться. Ха, и где же хваленая брезгливость, где капризы насчет всего новенького? Всё это было лишь плодом избалованности годами сытой жизни. Когда человек действительно оказывается в ловушке, приходится отбросить все принципы — в конце концов, остаться в живых куда важнее.

Было бы неплохо однажды заставить Дан Яо прочувствовать ту жизнь, которой он сам жил последние шесть лет: ютиться в грязной халупе, растить вечно голодного ребенка, горбатиться на износ под угрозами и получить разбитую голову от бывшего ухажера. Может, тогда он перестанет смотреть на всех свысока и играть чужими судьбами.

То, что у него отобрали одеяло, Фу Ци тоже предвидел — это вполне укладывалось в эгоистичную натуру Дан Яо, в глазах которого чужие жизни не стоили и ломаного гроша по сравнению с его собственной драгоценной шкурой. Молча приподняв простыню и обернувшись ею, Фу Ци уже собирался задремать, как вдруг кто-то придвинулся ближе, подняв порывом ветра край одеяла, и парня невольно передернуло от озноба.

Чего это Дан Яо удумал? Неужели собрался спать рядом с ним?

— Одеяло небольшое, давай уж перебьемся как-нибудь вдвоем эту ночь. Хрен знает, когда рассветет, а когда рассветет — неизвестно, когда еще дадут свет. Завтра я этому сопляку Дан Чу задам трепку, — буркнул Дан Яо, поворачиваясь и устраиваясь спиной к Фу Ци.

Фу Ци и так не спал, а теперь застыл в полном оцепенении, вытянувшись во весь рост, словно труп. Он никак не мог привыкнуть к этой внезапной заботе со стороны Дан Яо — это было всё равно что маньяк-убийца, который вдруг предлагает разделить с ним трапезу. Разве тут уснешь со спокойной душой?

— Ты чего удумал?

Ответа не последовало, сколько ни переспрашивай. Фу Ци лежал без сна, предаваясь дурацким мыслям и гадая, не повредил ли Дан Яо рассудок в тот день, когда приложился головой. Прошло немало времени, прежде чем он отчетливо почувствовал, как тело позади него источает странный, ненормальный жар.

http://bllate.org/book/25416/3029956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth: Fighting the Scumbag Husband with My Child / Перерождение: Сын, папа и перевоспитание злодея / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу