× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth: Fighting the Scumbag Husband with My Child / Перерождение: Сын, папа и перевоспитание злодея: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ци посадил Буяо на колене и уже собирался возвращаться, когда, услышав оклик, оглянулся. Дан Яо опустил автомобильное стекло и одарил его зловещей, но очаровательной улыбкой. Фу Ци проигнорировал его и продолжил идти. А вот Буяо положил подбородок на плечо Фу Ци и во все глаза уставился на следовавшего за ними дядю, похожего на небожителя.

— Ты пробыл со мной целый год, должен же знать мой нрав, — медленно тронувшись с места, Дан Яо поехал следом.

Тело Фу Ци слегка вздрогнуло. Замешкавшись на секунду, он тут же прибавил шагу.

— Я ведь злопамятный, знаешь ли. Уверен, что не хочешь извиниться?

Крепко прижав к себе Буяо, Фу Ци продолжал идти вперед, но услышал насмешливый голос Дан Яо:

— Даже если ты сам ничего не боишься, неужели тебе совсем не жалко сына?

— С каких это пор ты опустился до того, чтобы угрожать детям?

Как бы ни был зол Фу Ци, ему пришлось остановиться. Буяо озадаченно посмотрел на папу, затем на улыбающегося с самодовольным видом дядю и плотно сжал губки.

Дан Яо пожал плечами:

— Я никогда не трогаю стариков и детей, но повозиться с тобой не против. Стоит тебе упасть, и твоему сыкуну придется несладко.

— Тебе даже не придется пачкать руки, я и так уже на дне, — с сарказмом бросил Фу Ци.

Дан Яо кивнул в знак согласия:

— Заметил, зрелище и вправду жалкое. Но веришь нет, я могу сделать так, что ты взвоешь еще сильнее?

Грудь Фу Ци тяжело вздымалась от гнева. Буяо испуганно полез наверх, крепко обхватив папу за шею. Нельзя идти с Дан Яо напролом — тот абсолютно не умеет уступать силе. Опустив взгляд, Фу Ци произнес:

— Господин Дан, я приношу вам искренние извинения за свое недавнее неуважение. Пожалуйста, проявите великодушие и простите меня.

Услышав те самые слова, которых он так ждал, Дан Яо испытал не радость, как предполагалось, а лишь растерянность. По воспоминаниям, Фу Ци был его самым долговечным партнером по постели. Дан Яо ценил его не только за миловидную и красивую внешность — среди всех его бывших пассий по меньшей мере половина выглядела привлекательнее Фу Ци. Ему нравился неукротимый задор новичка, не боящегося тигров, нравилась его гордость, когда в глазах отражался только он один, а на всех остальных тот смотрел свысока, нравилось упорство, с которым тот мог петь песни до полного срыва голоса.

— Ты... сильно изменился, — спустя долгое время выдавил Дан Яо.

Фу Ци ответил:

— Потому что теперь я отец и должен думать о своем ребенке. Кстати говоря, должен поблагодарить вас, господин Дан: именно вы позволили мне осознать ответственность отца, который обязан защищать своего малыша от любых оскорблений.

Даже от второго отца ребенка — и то нельзя позволять обижать.

— Во всяком случае, устроился ты неплохо, раз уж нашлась женщина, готовая родить тебе ребенка. Твоему пацану года три, на вид?

Дан Яо стало скучно, и он собрался уезжать. Он всегда терпеть не мог бывших любовников, но сегодня помчался в погоню лишь потому, что какой-то торговец мясом швырнул в него пачкой денег, и эта обида застряла поперек горла — он планировал как следует проучить зарвавшегося наглеца. Однако оказалось, что за шесть лет некогда гордый маленький павлин превратился в ощипанную курицу, готовую с легкостью склонять голову перед кем угодно. Скучно, до чего же скучно. Все достоинства, которыми он когда-то восхищался, исчезли без следа, включая красоту Фу Ци, который теперь походил на потрепанного жизнью дядьку.

Фу Ци прижал маленькую голову Буяо к себе, не позволяя ему больше пялиться на Дан Яо:

— Большое спасибо за прощение, господин Дан.

Напоследок он не удержался и добавил:

— Моему сыну уже пять лет.

В этот момент зазвонил телефон Дан Яо. Надев наушники и послушав пару секунд, он бросил:

— Вечером едем в «Фэйе». Говорят, там обновился состав, хочу заглянуть, посмотреть, есть ли кто симпатичный... Хватит ныть, маньяк ты эдакий. Отбой.

Сняв наушники, Дан Яо бросил косой взгляд из окна на застывшего Фу Ци, поднял стекло и уехал.

— Пап, а кто этот дядя? Совсем не похож на тех, кого я обычно вижу, такой высокий-превысокий! — Буяо вытянул руку, показывая наверх.

— Он плохой человек. Буяо — хороший мальчик, ни в коем случае не бери с него пример, — предостерег Фу Ци.

Буяо послушно кивнул. Однако спустя много лет Фу Ци обнаружил, что со всеми отвратительными привычками Дан Яо Буяо не только согласился, но и развил их дальше. При каждом упоминании Дан Яо Фу Ци был готов биться головой о стену, желая переродиться в прошлом и как следует перевоспитать ребенка — хотя главным было другое: больше ни в коем случае нельзя подпускать Дан Яо к воспитанию детей.

Отец и сын вернулись домой. Едва поднявшись наверх, они увидели у лестницы мужчину лет тридцати с соболиными бровями и звездными глазами. Буяо жалобно пискнул:

— Дядя Син, прости!

Оказалось, что этот всемогущий дядя Син из уст Буяо — и есть тот самый тип. Лицо Фу Ци тут же почернело. Раз уж с Дан Яо тягаться не по силам, неужели он не справится с хозяином какой-то забегаловки? Хм, он собирается вернуть все долги за шесть лет бесплатной работы!

— Куда ходили? — оперевшись о перила, спросил Син Синь.

— Выходили прогуляться, — бросил Фу Ци и, не глядя на Синь Синя, прошел мимо, направляясь прямиком в комнату, после чего с грохотом захлопнул дверь.

Син Синь еще долго не мог прийти в себя. Неужели это тот самый запуганный и покорный Фу Ци, с которым можно делать всё что угодно? С чего это он вдруг изменился? Нет, дело не в том, что он изменился — он вернулся в состояние, в котором находился в самом начале их знакомства. Тогда Фу Ци даже смотреть на него прямо отказывался. Син Синь потратил шесть лет, чтобы превратить Фу Ци в послушную марионетку, выполнявшую любые его приказы.

— Открывай дверь! Кто разрешал запираться? — посмел же запереть его снаружи!

Буяо с тревогой глянул на дверь. Фу Ци развернул его к себе, снял верхнюю одежду: под ней на мальчике была лишь тонкая футболка с длинными рукавами, из-за грязи превратившаяся из серой в черную, а если посмотреть ниже — вся шея тоже была в слое сажи.

— Ты что, вообще не моешься? Лицо хоть умываешь? — нахмурившись, спросил Фу Ци.

— Лицо умываю, дядя Син говорит, что без умывания у гостей пропадает аппетит. А чтобы искупаться, нужно вскипятить много-много горячей воды, но дядя Син запрещает нам даже подходить к кухне, а душ есть только в его комнате, — смущенно ответил Буяо. Папа что, брезгует им?

Фу Ци только хотел что-то сказать, как вдруг услышал звук поворачивающегося в замке ключа. Посмотрев на Буяо, он убедился, что мальчик оказался достаточно сонятливым, чтобы уловить его мысль, и услышал шепот:

— У него есть ключ.

Дверь распахнулась, и вошел мрачный Син Синь.

— Ого, смелости набрался, двери запирать вздумал? Соскучился по моим кулакам, кожа чешется?

Фу Ци поднялся. Он был на полголовы выше Син Синя, но слишком тощая фигура разом скрадывала весь боевой настрой.

— Господин Син, прошу отвечать за свои слова. Если вы продолжите вести себя столь бесцеремонно, я немедленно позвоню в полицию.

И правда, совсем другой стал, и нрав вернулся. Син Синь наигранно-издевательским тоном произвел:

— Отлично, приедут копы, заодно подробно доложу им о том, как это мужчина детей рожает. Погляжу, кого они скрутят — меня или тебя, урода?

У Фу Ци подкосились ноги, и он рухнул на пол. Он-то знал: этот человек действительно осведомлен о его способности рожать. Если подобное выплывет наружу, его с Буяо непременно утащат для опытов, превратив в подопытных кроликов.

Неудивительно, что он пахал здесь бесплатно шесть лет и терпел побои.

Видя, что его папа застыл от страха, как бывало раньше, Буяо тут же заплакал:

— Дядя Син, папа понял, что был неправ, пожалуйста, отпусти его, умоляю! Я тоже понял, больше никогда не буду убегать!

— Буяо, иди вниз помогай, мне нужно поговорить с твоим папой.

Буяо изо всех сил замотал головой: каждый раз, когда дядя Син разговаривал с папой, того потом избивали до синяков по всему телу, и он по нескольку дней не мог подняться с постели.

— Живо! Жить надоело? — рявкнул Син Синь на Буяо.

Мальчик испуганно побелел личиком, плач застрял в горле, худенькое тельце задрожало, но он упрямо не сдвинулся с места. Если его только не выкинут силой, он ни за что не бросит папу в беде.

Однако Фу Ци успокоился и сказал:

— Буяо, умница, иди поиграй на площади позади дома, папа скоро придет к тебе.

— Папа... — Буяо беспокоился.

— Хороший мальчик, иди. Если проголодаешься, купи пока что-нибудь перекусить.

Буяо уходил, оглядываясь каждые три шага.

— Поговорим, господин Син, — Фу Ци встал, отряхнул пыль с одежды, присел на кровать и кивком указал на табуретку, предлагая Син Синю тоже присесть.

Син Синь сел и язвительно протянул:

— И о чем же тебе со мной говорить? Неужели хочешь обсудить, что лучше — заявить в полицию или сразу позвонить в научно-исследовательский институт?

— Не заявляй никуда, это я был неправ, — смиренно проговорил Фу Ци.

Син Синь хмыкнул:

— Ты только ради этого решил потрепаться?

— Нет, я хотел спросить: кроме тебя, кто-нибудь еще знает об этом?

Если он смог спокойно прожить здесь шесть лет, значит, осведомленных людей должно быть немного.

— Сколько раз тебе повторять, чтобы ты успокоился? Я никому ни слова не сказал. Но... хм, если вздумаешь крутить хвостом, я позвоню на телевидение, и весь мир узнает, что ты за урод.

Камень с души Фу Ци упал, и он выдавил из себя улыбку:

— Хорошо, я верю тебе. Разве внизу не работы по горло? Я переоденусь и спущусь помочь.

Сегодня этот тип вел себя крайне странно. Даже не стал донимать его бесконечными придирками и требовать кулаками заткнуть шум. Озадаченный Син Синь вышел. Вчера приезжала его жена, так что Фу Ци не устраивал сцен, да и самому Син Синю не хотелось поднимать шумиху и вызывать у жены подозрения.

Как только Син Синь ушел, Фу Ци принялся лихорадочно рыться в шкафах. Можно не брать с собой ничего лишнего, но деньги нужно прихватить обязательно, иначе за порогом ждет тупик.

провозившись минут десять и перевернув каморку вверх дном, он наконец нащупал в левом углу на самом дне шкафа старый носок, в котором обнаружил несколько десятков купюр по одному и пять юаней, а также кучу мелочи. Самая крупная бумажка была всего в десять юаней, и таких оказалось штуки две.

Судя по тому, как тщательно пряталась эта мизерная сумма, Фу Ци мог с уверенностью утверждать: больше в комнате ни гроша не осталось. Сунув деньги во внутренний карман одежды, Фу Ци глубоко вздохнул и постарался сделать невозмутимое лицо. Он быстро спустился вниз, прихватив куртку Буяо, и крикнул Син Синю:

— Я отнесу Буяо одежду, он выскочил на улицу даже без куртки.

— Позови его обратно, в зале от работы руки отваливаются! — хозяйка опередила Син Синя.

Она люто ненавидела эту парочку, а взгляд Син Синя вечно прилипал к Фу Ци — не заметить этого было просто невозможно.

http://bllate.org/book/25416/3029940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу