× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Playing Nice / Искусство притворства: Как стать «хорошим» братом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Курорт Хайган по праву можно было назвать самым большим и самым известным курортом во всем Хайбине.

Он находился в пригороде, на месте некогда заброшенного пустыря, где горами валялся мусор. Однако местоположение оказалось великолепным — прямо у самого моря.

Вообще, прибрежные участки всегда были нарасхват, и когда объявили торги на эту зону, крупнейшие влиятельные корпорации Хайбиня устроили за нее небывалую борьбу.

Но в конце концов победу одержала Группа Гу, только что перенесшая свою штаб-квартиру в Хайбинь.

Искусственный пляж, морские развлечения, отдельные виллы, искусственное озеро, пышная зелень.

Корпорация Гу не пожалела ни средств, ни размаха.

Си Ци любил море и каждый год во время путешествий обязательно пару раз выбирался на побережье, только вот этот курорт открылся только в прошлом году, и ему еще не доводилось здесь побывать.

Один из сотрудников проводил его в комнату для отдыха. У Си Ци проснулось любопытство, и он захотел всё осмотреть, так что о каком-то там Цзян Минчэне он уже и думать забыл.

— Малыш, я здешний менеджер. Брат Нань сейчас занят делами и беседует с молодым господином Цзяном, так что посиди пока здесь, перекуси. Как только молодой господин Цзян освободится, вас отправят обратно.

Си Ци вовсе не считал, что на этом курорте ему может грозить какая-то опасность. Работники с ним не церемонились плохо — обошлись очень вежливо, принесли сок и закуски. Вот только обращение женщины в курортной униформе, стоявшей перед ним, ему не слишком понравилось.

За сегодня он смертельно устал. Стоило сотруднице уйти, как Си Ци устроился на диване и начал дремать. Наполовину вбытуя в полусне, он увидел, как в дверь кто-то ворвался. Это был парень в такой же школьной форме, как у него самого, примерно его рога телосложения, миловидный, с перепуганным лицом. Озираясь по сторонам, он встретился взглядом с Си Ци.

Си Ци показалось, что этот парень ему смутно знаком — словно он где-то его уже видел.

Снаружи послышались шаги.

— Одноклассник, ты тоже из двенадцатой школы?

Парень, до смерти перепуганный, аж покрылся испариной. Он сунул в руку Си Ци собственную карточку от номера и спрятался за шторы.

Си Ци ошеломленно смотрел на карту, которую ему только что всунули в руку, чувствуя себя полным идиотом.

Не успел он как следует обо всем подумать, как дверь комнаты для отдыха оттолкнули. Снаружи вошло несколько человек. Окинув комнату взглядом, они уставились на Си Ци, а затем перевели глаза на карточку в его руке.

Главарь нахмурился, и в его голосе вспыхнула ярость:

— Чего ты бегал? Деньги ведь получил с самого начала, а теперь решил заднюю дать? Никаких возвратов после того, как взял деньги!

Си Ци озадаченно спросил:

— Вы… вы ничего не перепутали? Я не…

Не дав Си Ци договорить, главарь приказал стоявшим позади охранникам схватить его.

Си Ци тут же всё понял и принялся объяснять:

— Я не тот, кого вы ищете! Тот, кто вам нужен, прячется за шторами! Я пришел сюда с Цзян Минчэнем, это вы меня притащили!

— Заткните ему рот, от этого нытья уже тошно! Взял полмиллиона у брата Наня, а как деньги оказались на руках, так сразу сделал вид, что знать нас не знаешь? Целый месяц мялся и тянул время! Если брат Нань молчал, так это потому, что пожалел тебя, а ты совсем берегов не видишь… Вы двое, отведите его в комнату брата Наня.

Затем, заметив, что Си Ци весь в пыли, он добавил:

— Брат Нань чистюля. Умойте его, чтобы блестел, и только потом приводите.

— Есть.

Вот так Си Ци успел произнести всего одну фразу, прежде чем ему заткнули рот. Двое громил скрутили его и поволокли в ванную комнату на вилле. С него сорвали всю одежду, швырнули в ванную, вымыли до скрипа и только после этого пристегнули наручниками к кровати.

Си Ци широко раскрытыми глазами смотрел в окно, чувствуя себя так, будто его душа покинула тело.

А тем временем Цзян Минчэн в ярости вышел от Гу Наньгэ и направился в комнату для отдыха, но от Си Ци там не осталось и следа. Его охватило дикое бешенство.

— Где мой младший брат?!

Цяо Цяо уже много лет находилась при Гу Наньгэ, оставаясь его правой рукой.

Они пригласили Цзян Минчэна просто поболтать, но кто же знал, что в процессе беседы младший брат Цзян Минчэна куда-то испарится?

Цяо Цяо тут же позвонила службе безопасности курорта, велев во всем разобраться.

После долгих поисков выяснилось невероятное: люди из охраны по ошибке отвели Си Ци прямо в комнату Гу Наньгэ.

Услышав эту новость, Гу Наньгэ не знал, смеяться ему или плакать.

Он прекрасно знал своих подчиненных — те вечно не ведают своей силы. Этот так называемый младший брат Цзян Минчэна, пожалуй, натерпелся страху.

— Какой ублюдок додумался до такого?

Цяо Цяо усмехнулась:

— А кто еще мог?

Гу Наньгэ горько улыбнулся и поднялся с места:

— Цзян Минчэн всё еще буянит?

— Буянит. Уж этот молодой господин закатывать скандалы умеет мастерски. Я даже не рискнула сказать ему, где его братец.

Цяо Цяо подошла ближе и помогла Гу Наньгэ надеть пальто:

— Эту проблему решу я. Просто отпустим паренька, он не такая уж важная птица, тебе самому светиться не стоит.

Гу Наньгэ подумал немного и кивнул.

Цяо Цяо легко улыбнулась — ее манеры были мягкими и исключительно женственными.

Стоило ей выйти, как Цзян Минчэн снова ворвался внутрь. Тыча пальцем в Гу Наньгэ, он потребовал:

— Где мой брат?!

Никто и никогда еще не смел указывать на Гу Наньгэ пальцем и разговаривать с ним в таком тоне. Он слегка повернул голову и лениво бросил на парня взгляд:

— Успокойся. Пока человек находится на курорте, с ним ничего не случится.

— Да откуда мне знать, какими темными делами вы тут на курорте промышляете! Предупреждаю: если с моим братом что-то случится, семья Цзян этого так не оставит!

Гу Наньгэ нахмурился. Раньше он наводил справки о Цзян Минчэне: тот всегда отличался бунтарским нравом, жил по принципу «море по колено» и никого вокруг не уважал. С каких это пор у него появился младший брат, которого он так яростно защищает?

— Насколько я помню, у тебя только один брат — Цзян Юйчэн. Откуда у тебя еще какой-то младший брат? Двоюродный? Троюродный?

— Не твое дело! Мы с Си Ци ни с того ни с сего были схвачены вашими людьми, а теперь он пропал, и ты обязан за это ответить!

Рука Гу Наньгэ, державшая чашку с чаем, замерла. Его ленивый, рассеянный взгляд мгновенно ожесточился, став острым и холодным, как лезвие клинка. Он резко уставился на Цзян Минчэна и чеканя каждое слово произнес:

— Как ты его назвал?

Цзян Минчэн не отступил ни на шаг и свирепо посмотрел на Гу Наньгэ.

Гу Наньгэ резко поднялся. Обладая глубоким, выразительным взглядом, он в минуты душевного спокойствия казался вполне дружелюбным, но сейчас, глядя на собеседника с высоты своего роста и требуя ответа, он источал лишь холод и подавляющую ауру опасности.

— Твоего брата… зовут Си Ци?

Будучи человеком, привыкшим властвовать, Цзян Минчэн всё же невольно отступил на полшага под натиском его устрашающей энергии.

— Да! Моего брата зовут Си Ци!

Гу Наньгэ мрачно смотрел на него, и атмосферное давление вокруг, казалось, упало до предела. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Цзян Минчэн действительно ощутил леденящий душу страх.

— Он… хоть и не мой родной брат, но мой отец и мой старший брат… Если ты хоть пальцем его тронул, семья Цзян с тебя живьем шкуру спустит!

Гу Наньгэ знал, что Си Ци живет в семье Цзян, но по результатам его расследования Цзян Минчэн вечно задирал Си Ци и во всем шел против него. С чего бы вдруг в нем проснулся такой инстинкт защитника?

Стемнев лицом, Гу Наньгэ стремительно направился к выходу.

На территории курорта у Гу Наньгэ была собственная вилла, расположенная в лучшем месте — прямо у моря, с видом на бескрайний водный простор.

Цяо Цяо, цокая каблуками, толкнула дверь спальни Гу Наньгэ.

Войти в эту комнату было непросто, а уж оказаться на этой кровати — тем более. Цяо Цяо провела рядом с Гу Наньгэ пять-шесть лет, но так и осталась лишь Сестрицей Цяо.

Должностью хозяйки дома она так и не обзавелась.

На роскошной постели ничком лежал человек. Его запястья были прикованы наручниками к изголовью кровати, лицо Си Ци уткнулось в подушку, а сам он был совершенно голым.

Услышав скрип открывающейся двери, Си Ци судорожно вздрогнул. Его мышцы напряглись до предела, а лицо залилось краской стыда. Подобно выброшенной на берег рыбе, он отчаянно забился и заворочался, но, поняв всю безнадежность попыток, тихонько и горько заплакал.

Цяо Цяо подошла ближе, подхватила с края кровати халат и накинула ему на плечи. Заметив дорожки слез на его лице и мокрые пятна на подушке, она мягко произнесла:

— Не бойся. Это я, я человек из окружения брата Наня, можешь звать меня Сестрицей Цяо.

Ощущение безопасности, дарованное наброшенным халатом, заставило его напряженные мышцы немного расслабиться. Он поднял покрасневшие, опухшие глаза и посмотрел на Цяо Цяо.

Его влажные, сияющие глаза покраснели и припухли, в них стояли слезы. Стоило ему чуть-чуть моргнуть, как капля сорвалась и упала прямо на подушку. Кончик носа раскраснелся, из-за чего он выглядел одновременно до жалости несчастным и невероятно соблазнительным.

Цяо Цяо мысленно порадовалась, что не позволила Гу Наньгэ самому разбираться с этим делом — еще неизвестно, чем бы всё закончилось.

— Видишь ли… Сестрица Цяо должна перед тобой извиниться. Из-за моей плохой дисциплины подчиненные схватили не того человека, перепутав тебя с кем-то другим. Но ты не бойся: раз уж мы поняли, что ошиблись, я не стану причинять тебе вреда. Если ты меня понимаешь, просто кивни, договорились?

Во рту у Си Ци был зажат мяч, но, услышав слова Сестрицы Цяо, он послушно закивал.

В ситуации, когда ты — кусок мяса на разделочной доске, благоразумие превыше всего.

Сестрица Цяо снова улыбнулась:

— Я вовсе не хотела, чтобы так вышло. Ты пострадал без вины, и это моя вина. Я приношу тебе свои извинения, ты сможешь меня простить?

Си Ци закивал так быстро, что чуть не остался без головы.

— Вот и хорошо. Раз ты можешь простить Сестрицу Цяо, то я тебя отпущу. Я знаю, ты — младший брат Цзян Минчэна, но он пока ничего об этом не знает…

Си Ци растерянно посмотрел на нее, совершенно не понимая, к чему она клонит.

— Ты, наверное, не знаешь, кто такой брат Нань, и тебе кажется, что мои слова — это просто пустые угрозы. Но Сестрица Цяо говорит чистую правду: брат Нань не любит лишних хлопот, а в таких делах лучше перебдеть, чем недобдеть. Он ведь совсем недавно вернулся на родину, так что неприятности ему ни к чему. Сам видишь, раз сегодня брат Нань привез сюда вас обоих с молодым господином Цзяном… — Цяо Цяо сделала паузу, и смысл ее слов стал предельно ясен. — Если ты хочешь какой-то компенсации, я могу дать тебе всё, что пожелаешь. Идет?

Си Ци смотрел на нее и наконец полностью уловил мысль Цяо Цяо.

Она хочет, чтобы он похоронил сегодняшний инцидент на самом дне своей памяти?

Чтобы сделал вид, будто ничего не было?

Чтобы проглотил обиду и молча стерпел унижение?

Цяо Цяо ласково уговаривала его:

— Если ты пообещаешь Сестрице Цяо молчать, то впредь, когда приедешь на курорт, сможешь отдыхать здесь совершенно бесплатно, хорошо? Если ты согласен, просто кивни, и я сразу освобожу тебя.

Это означало одно: если он не согласится, его не отпустят.

Си Ци моргнул своими чистыми глазами, всхлипнул пару раз и трусливо кивнул.

Сестрица Цяо улыбнулась:

— Какой послушный мальчик.

С этими словами она поднялась, чтобы поискать ключ от наручников.

Но едва она взяла его в руки, как дверь спальни распахнулась.

На пороге стоял Гу Наньгэ.

Он никак не ожидал, что их первая встреча с Си Ци после возвращения на родину произойдет при таких обстоятельствах.

Если об этом узнают его мать и отец…

Черт побери!

Стая тупых ублюдков!

http://bllate.org/book/25415/3029867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода