×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прекрасно, — с досадой подумал Се Фэй. — Не только забыла всё, что было, но ещё и спрашивает, что с ним стряслось.

Его лицо потемнело от раздражения. А Лу Цяо, стоявшая рядом и безудержно икающая, уже готова была разрыдаться.

— Я… ик…

Се Чжи, убеждённый, что разгадал истину, чувствовал нарастающее угрызение совести. В незнакомых местах у него и впрямь иногда случался лунатизм, и по ночам он порой приносил из гостиной какие-нибудь вещи. Но чтобы на этот раз — человека! Да ещё и девушку собственного племянника!

Обычно невозмутимый и вежливый в обществе, Се Чжи растерялся и не знал, как быть. Однако, увидев, что одежда девушки цела и нет признаков чего-то непристойного, он немного успокоился.

— Цяоцяо, я, наверное, вчера сильно устал. Если я что-то сделал тебе…

Он не договорил — Се Фэй тут же бросил на него ледяной взгляд. Испуганная Лу Цяо наконец расплакалась.

— Нет!

Внезапно сверкнула молния, загремел гром — даже Се Фэй вздрогнул. Испуг вырвал из Лу Цяо первую связную фразу за всё это время:

— Нет, вы оба всё неправильно поняли! Я вчера испугалась грозы и поэтому принесла сюда подушку.

— Между нами ничего не было.

Услышав это, Се Фэй и Се Чжи облегчённо выдохнули. Девушка покраснела от икоты, её глаза блестели от слёз и выглядели особенно жалобно. Оба мужчины одновременно направились к стаканам с водой.

Лу Цяо, решив, что недоразумение разъяснено, только подняла глаза — и перед ней уже стояли два стакана.

Один от Се Чжи, другой от Се Фэя.

— Дядя, — спокойно, но твёрдо произнёс Се Фэй, — хотя теперь всё ясно и между вами ничего не произошло, всё же помните: Лу Цяо — моя девушка, и вам следует избегать подобных ситуаций. Воду я налью сам.

Се Чжи, получивший от племянника неожиданную враждебность, лишь горько усмехнулся:

— Я просто увидел, что девушке плохо, и машинально налил ей воды.

Но Се Фэй, всё ещё находившийся под впечатлением от инцидента с Цэнь Хэчжи, не собирался расслабляться.

Лу Цяо, прикрыв рот, выбрала стакан Се Фэя. После глотка тёплой воды горло наконец стало легче.

— Спасибо, — поблагодарила она и уже собиралась подумать, что сказать дальше, как вдруг услышала серьёзный голос Се Фэя:

— Цяоцяо, я всё обдумал. Если ты всё же решила поехать учиться за границу, я готов отложить все дела и поехать с тобой.

После долгих размышлений, занявших ровно два коктейля, Се Фэй наконец произнёс это с трудом.

Лу Цяо, как раз сделав глоток воды, чуть не поперхнулась. Она закашлялась, но тут же почувствовала лёгкие, успокаивающие похлопывания по спине.

Се Чжи убрал руку, лишь убедившись, что она пришла в себя, и, игнорируя недовольный взгляд Се Фэя, мягко спросил:

— Цяоцяо, а куда именно ты собралась учиться?

В комнате на секунду воцарилась тишина.

Се Чжи недоумевал, но Се Фэй лишь слегка сжал губы и спокойно ответил:

— В Африканскую школу народного танца.

Теперь уже Се Чжи замолчал.

— А чем эта школа отличается от других? — спросил он, пытаясь сохранить деловой тон. Ведь даже малоизвестное учебное заведение, раз оно существует, наверняка обладает какими-то уникальными преимуществами.

Но Се Фэй, тщательно изучивший ту школу, уже не мог вымолвить ни слова.

Лу Цяо, держа в руках стакан и глядя на тёплый, ободряющий взгляд Се Чжи, медленно проговорила:

— Естественный загар.

В комнате повисла тишина. Се Чжи представил себе эту девушку, танцующую в травяной юбке вместе с местными племенами, и все его утешительные слова застряли в горле.

Мужчина вздохнул:

— Скажи честно, разве это детские игры?

Лу Цяо, почувствовав себя уличённой, неуверенно кивнула. Се Чжи впервые за долгое время не знал, что сказать.

К счастью, Лу Цяо, планировавшая использовать учёбу как повод для бегства, теперь, получив сразу два предложения о сопровождении, вынуждена была временно отказаться от этой идеи.

А в это время на съёмочной площадке Лу Цяо даже не подозревала, что её уже продали.

Актёр в тёмных очках только что закончил ночные съёмки и наконец смог отдохнуть. Он стоял за пределами площадки, закурил и спокойно протянул сигарету Мэн Цзинси, который выглядел явно не в духе. Оба молчали, уставшие после ночной работы, и лишь после того, как выкурили сигарету, немного пришли в себя.

Мэн Цзинси, затушив окурок, вдруг спросил:

— Что ты имел в виду вчера, когда звонил? Почему вдруг спросил про… — он на секунду замялся, но всё же выбрал формулировку: — мою сестру?

Актёр в очках собирался отделаться шуткой, но, увидев серьёзное выражение лица Мэн Цзинси, понял, что тот не отступит, и сказал:

— Ну, сестрёнка — так сестрёнка. Зачем так строго её контролировать?

Услышав это, Мэн Цзинси заподозрил, не заинтересовался ли тот Лу Цяо — ведь её внешность действительно привлекала многих.

Искры упали с кончиков пальцев, и молодой человек спокойно поднял глаза:

— Кажется, у тебя же есть девушка?

Теперь до актёра в очках дошло, что его неправильно поняли, и он поспешил оправдаться:

— Эй, не говори глупостей! Моя девушка меня прибьёт, если услышит такое!

Он помедлил и добавил:

— Просто вчера в том самом жилом комплексе я видел, как твоя сестра зашла в лифт вместе с каким-то мужчиной. Это показалось мне странным.

Мэн Цзинси молча выслушал, не выказывая гнева, и, получив нужную информацию, попросил ещё одну сигарету. К этому времени он уже научился сохранять спокойствие перед очередным «сюрпризом» от Лу Цяо.

Юноша нахмурился, глядя на декорации вдалеке, и внешне выглядел совершенно невозмутимо, но что творилось у него в голове, никто не знал. Актёр в очках вдруг почувствовал холодок.

К рассвету, по настоятельной просьбе Лу Цяо, Се Фэй позвонил своему ассистенту и отправил девушку обратно в университет.

Таким образом, Лу Цяо, ожидавшая наказания, спокойно прожила целую неделю, и даже её соседка по комнате удивилась, что домой её не вызвали ни разу.

Фу Яньшэн, осознавший, что допустил ошибку и каким-то образом получивший новый номер Лу Цяо, больше не осмеливался давить на неё, а лишь изредка присылал короткие сообщения или посылал секретаря с едой и одеждой.

Без преследований Лу Цяо чувствовала себя совершенно спокойно — до тех пор, пока не появился Цэнь Хэчжи.

— Цяоцяо, внизу тебя какой-то парень ищет, — сказала соседка, заходя в комнату.

Лу Цяо вытащила наушники и, немного опомнившись от игры, нахмурилась. Она подумала, что это снова секретарь с посылкой, и, накинув лёгкую куртку, спустилась вниз.

Но внизу её ждал вовсе не секретарь, а человек, которого здесь быть не должно.

Цэнь Хэчжи слегка прижал козырёк кепки и смущённо произнёс:

— Цяоцяо, это я.

В полдень вокруг никого не было. Узнав его, Лу Цяо прямо спросила:

— Цэнь-дайге, что вы здесь делаете?

Её вопрос был искренним и наивным, будто ей и в голову не приходило, что отсутствие связи в течение нескольких дней — странно. А вот Цэнь Хэчжи давно мучился, ведь Лу Цяо удалила его из всех контактов.

— Цяоцяо, ты в последнее время очень занята? — вместо того чтобы спросить напрямую, почему она его удалила, он выбрал более мягкий подход.

Этот вопрос насторожил Лу Цяо.

«Почему Цэнь Хэчжи вдруг явился сюда?» — подумала она, вспомнив внезапное признание Мэн Цзинси, и тут же решила свалить вину на Фу Яньшэна.

— Брат боится мешать моей учёбе, поэтому купил мне новый телефон.

Объяснение было явно натянутым, но Цэнь Хэчжи ничего не сказал. Когда Лу Цяо уже начала успокаиваться, он вдруг заявил:

— Цяоцяо, на самом деле я пришёл, чтобы признаться тебе в одном.

— Что случилось? — сердце Лу Цяо ёкнуло, но было уже поздно убегать.

Молодой человек снял маску и, немного помедлив, решительно сказал:

— Цяоцяо, я люблю тебя.

— Сначала я относился к тебе как к младшей сестре, но постепенно это чувство изменилось.

Цэнь Хэчжи, получивший удар под дверью дома Фу, купил специальный «пакет романтических фраз» в соцсетях и теперь старался произнести их как можно трогательнее.

Но Лу Цяо сейчас хотелось только плакать.

— Цэнь-дайге, вы же знаете, я всегда считала вас старшим братом, — глубоко вздохнув, она повторила те же слова, что и Фу Яньшэну.

Цэнь Хэчжи, не договорив до конца, растерялся и немного расстроился. Коробочка с кольцом, которую он прятал в рукаве, уже наполовину выглянула наружу, но теперь снова исчезла. Огорчённый Цэнь Хэчжи не знал, что в это же время Се Чжи уже получил фотографии их «тайной встречи».

Телефон вибрировал. Мужчина отложил документы и открыл сообщение — и тут же застыл, увидев прикреплённые снимки.

На фото девушка смотрела на молодого человека, а в кадр попала коробочка с обручальным кольцом.

Се Чжи нахмурился: он узнал в девушке Лу Цяо, а в её собеседнике — младшего сына семьи Цэнь, хорошего друга Се Фэя.

«Что происходит?» — подумал он и, немного помедлив, набрал номер из письма.

— Алло.

— Здравствуйте, это Мэн Цзинси.

Через три минуты разговор закончился. Се Чжи, колеблясь, всё же не стал пересылать фото Се Фэю, а отправился один в условленное кафе.

Мэн Цзинси уже давно ждал. Увидев Се Чжи, он встал и пожал ему руку.

— Мистер Се.

Се Чжи приподнял бровь:

— Откуда вы знаете, кто я?

— Мистер Се известен во всём мире, кто же вас не знает? — невозмутимо соврал Мэн Цзинси, не показав, что специально расследовал его личность после того, как услышал, что Лу Цяо видели с ним.

Узнав, что это всего лишь дядя Се Фэя, Мэн Цзинси немного успокоился. «Всё-таки дядя, вряд ли Цяоцяо пойдёт на такое», — подумал он и вспомнил, что родители Се Фэя якобы против их отношений. «Может, этого дядю можно использовать», — решил он и потому прислал фото Се Чжи, назначив встречу.

Се Чжи ничего не знал о «четырёх парнях» Лу Цяо и думал, что между ней и Се Фэем всё серьёзно. Увидев фото, он лишь слегка удивился.

— Кто вы? И что это за фото?

Только задав вопрос, он заметил ребёнка на руках у Мэн Цзинси.

Тот невозмутимо пояснил:

— Не волнуйтесь. На самом деле я муж Лу Цяо. Из-за особенностей моей профессии мы женаты тайно. Вы, вероятно, этого не знали.

Заметив, что взгляд Се Чжи устремлён на ребёнка, он улыбнулся:

— Это наша дочь, ей только исполнился год.

Через полчаса выражение лица Се Чжи изменилось от шока до полного оцепенения.

— Вы правда женаты с Лу Цяо?

Мэн Цзинси кивнул и положил на стол свидетельство о браке:

— Хотя мы и женаты, всё равно находятся люди, которые преследуют Цяоцяо. Среди них… ваш племянник.

Вежливая улыбка Се Чжи застыла на лице. Он глубоко вдохнул:

— Вы хотите сказать, что Се Фэй — третий участник в ваших отношениях?

Он не мог выговорить «мужчина-третий лишний», поэтому выбрал более дипломатичную формулировку.

Мэн Цзинси кивнул и прижал ребёнка к себе.

Се Чжи чувствовал, что за неделю после возвращения в страну его мировоззрение перевернулось. Девушка, выглядящая на двадцать с небольшим, уже замужем и имеет годовалого ребёнка!

Но больше всего его потрясло то, что его высокомерный племянник оказался «третьим».

Неудивительно, что родители против таких отношений.

Се Чжи вздохнул:

— Мистер Мэн, я вас понял. Обещаю, позабочусь, чтобы Се Фэй больше не беспокоил… вас и вашу супругу.

Мэн Цзинси одобрительно кивнул:

— Чтобы избежать ненужных проблем, прошу вас не рассказывать Се Фэю, что я с вами встречался.

Как можно было отказать «законному супругу», столь страдающему?

Через некоторое время, после ухода Се Чжи, Мэн Цзинси вернул ребёнка хозяйке кафе и щедро оставил ей кучу кукол.

Тем временем Цэнь Хэчжи, получивший отказ от Лу Цяо, тоже получил звонок от родителей.

Тем же способом Мэн Цзинси встретился с родителями Цэнь Хэчжи, на этот раз с мальчиком на руках. Наивные родители быстро поверили и немедленно позвонили «непутёвому сыну».

Так и Цэнь Хэчжи, знаменитый актёр, был срочно вызван домой.

http://bllate.org/book/2541/278646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода