×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели она всех их заблокировала?

Лу Цяо, прижимая к себе мягкую подушку, спокойно смотрела вдаль и вовсе не считала, что совершила что-то из ряда вон выходящее.

Сначала она думала, что смена номера телефона избавит её от назойливых звонков, но история с Цэнем Хэчжи и Фу Яньшэном напомнила: в «Вичате» тоже нужно всех заблокировать.

Вскоре Цэнь Хэчжи и Фу Яньшэн получили уведомления об отписке в «Вэйбо». Оба слегка сжали губы, не веря своим глазам. А Се Фэй, который привык листать ленту Лу Цяо так, будто это его собственный аккаунт, сразу заметил это сообщение.

В списке подписок Лу Цяо остались лишь несколько блогеров с милыми животными! Се Фэй даже не осознал, что его самого тоже отписали, — первым делом он захотел посмеяться над Фу Яньшэном и Цэнем Хэчжи.

Помощник Ли, заметив, как суровые черты лица президента слегка смягчились, поспешил передать ему финансовый отчёт, подготовленный ещё несколько дней назад. Как и ожидалось, документ тут же одобрили.

Настроение Се Фэя сегодня было просто великолепным. Хотя лицо его, как обычно, оставалось непроницаемым, вся его аура стала заметно спокойнее. Сотрудники, которые до этого боялись даже слова сказать под новым начальством, наконец перевели дух.

Когда помощник Ли вышел из кабинета, коллеги тут же окружили его с расспросами. Молодой человек кашлянул, бросил взгляд на офис и тихо произнёс:

— У президента скоро свадьба.

Фраза прозвучала так, будто он нарочно хотел, чтобы её услышали. И действительно, из кабинета раздался голос Се Фэя:

— Сегодня угощаю я. После работы выбирайте место и собирайтесь на ужин.

Все радостно закричали, а Се Фэй, ровно в положенное время, покинул офис — впервые за долгое время он даже уложил волосы воском и уехал на машине.

Самоуверенный Се Фэй уже считал, что в сердце Лу Цяо занимает самое высокое место, но не знал, что Мэн Цзинси, почувствовав перемены в её отношении, уже начал расследование.

И чем глубже он копал, тем больше понимал, сколько всего упустил. Оказывается, Фу Яньшэн три дня удерживал Лу Цяо в загородной вилле, а спас её именно тот самый Се Фэй, которого он до сих пор не воспринимал всерьёз.

Частный детектив по телефону подробно доложил всё выясненное. На другом конце линии воцарилось молчание — Мэн Цзинси, видимо, что-то обдумывал.

Он злился на себя за упущенную возможность: если бы именно он спас Лу Цяо во время похищения, сейчас не было бы ни Фу Яньшэна, ни Се Фэя. Молодой человек щёлкнул пальцем, и окурок упал в белую фарфоровую пепельницу. Затем велел детективу продолжать.

Через десять минут Мэн Цзинси вдруг замер:

— Ты сказал, в тот день, когда Се Фэй прибыл на виллу, он арендовал частный самолёт?

Детектив подтвердил, перепроверив информацию.

«Спасать — так спасать, зачем брать самолёт?» — подумал Мэн Цзинси, опустив глаза. Внезапно до него дошло. Он фыркнул:

— Выходит, у него те же намерения, что и у Фу Яньшэна. Притворяется героем, а на деле… Если Лу Цяо узнает, что он тоже преследовал корыстные цели…

Мэн Цзинси повесил трубку и приказал следить за Се Фэем. Узнав, что тот направляется в университет Минхуа, он тут же последовал за ним.

Лу Цяо, закончив уходовую процедуру и собравшись, собиралась идти на пару. Она уже много дней прогуливала, и хотя у неё была справка, всё равно чувствовала неловкость. К счастью, одногруппницы тоже шли на занятия, и они договорились вместе пообедать в столовой, а потом отправиться в аудиторию. Девушка подумала: раз Фу Яньшэн оформил ей больничный, сейчас, после выхода, не стоит привлекать внимание. Поэтому она достала из шкафа белое платье.

Большинство её вещей были простыми по крою, но отлично подчёркивали ауру — а уж сама Лу Цяо была настолько красива, что прохожие невольно оборачивались, когда она шла по улице.

Девушка шла с подругами, держа учебники в руках, и не замечала, что впереди уже остановилась машина. Парковка университета Минхуа находилась рядом с цветочной клумбой в центре кампуса, и путь в столовую проходил мимо неё.

Се Фэй, уже не раз бывавший здесь и отлично изучивший карту университета, как раз собирался позвонить Лу Цяо, чтобы пригласить её на обед, как вдруг увидел вдалеке девушку в белом платье — это была она. Он тут же отменил вызов и вышел из машины.

Яркий «Кадиллак» среди скромных автомобилей студентов выделялся особенно, но ещё больше бросался в глаза сам Се Фэй — высокий, статный, с безупречной внешностью. Кто-то сразу узнал в нём того самого финансового магната, который месяц назад читал лекцию в университете, и вокруг тут же пошёл шёпот.

— Эй, Цяоцяо, почему на тебя так пристально смотрит этот мужчина?

Едва подруга произнесла эти слова, как Се Фэй длинным шагом направился к ним.

Под пристальными взглядами толпы Лу Цяо вновь пережила то же, что и в прошлый раз, когда Фу Яньшэн приезжал за ней с таким же пафосом.

Девушка слегка прикусила губу и, не краснея и не теряясь, соврала:

— А, это мой старший брат. Родной, от одной матери.

— Ну и братец у тебя! — восхитилась подруга. — Выглядит уж больно взрослым.

Се Фэй, только что ставший «родным братом» и обвинённый в преждевременном старении, услышав это, чуть не поперхнулся. Но быстро взял себя в руки:

— Цяоцяо, я забронировал столик. Пойдём.

Лицо Лу Цяо было настолько обманчиво невинным, что люди, не знавшие её настоящей натуры, верили каждому её слову. Только что толпа завидовала удачливой девушке с таким выдающимся «братом», как вдруг подъехала ещё одна машина.

Из чёрного «Бентли» вышел Мэн Цзинси. Прожжённый режиссёр, отлично знающий, как разжечь любопытство публики, решил не отставать и тоже представился:

— Всем привет! Я тоже старший брат Лу Цяо. Родной, от одной матери.

Подруга мысленно пересчитала: Фу Яньшэн, Се Фэй и теперь ещё Мэн Цзинси.

«Неужели… четверня?» — подумала она в изумлении.

Авторские комментарии:

Спасибо маленькому ангелу Цяньгэ за гранату!

Спасибо маленькому ангелу Е Цзяйюй за гранату!

Спасибо маленькому ангелу Матча-буддинг за гранату!

Вы так щедры — целую вас!

Ха-ха-ха, сегодня закончила писать рано, поэтому выкладываю заранее. (Писала эту главу и так смеялась, что чуть голову не потеряла!)

Мини-сценка:

Фу Яньшэн: Я — родной брат Цяоцяо.

Се Фэй: Цяоцяо говорит, что я тоже её родной брат.

Мэн Цзинси: Всем привет, я…

Ошеломлённые зрители: Четверня?!

Как так получилось, что кроме Цяоцяо все выглядят так, будто состарились раньше времени?

В итоге Лу Цяо так и не попала на последнюю пару.

Боясь, что Се Фэй и Мэн Цзинси устроят перепалку прямо на глазах у всех, она снова попросила подругу откликнуться за неё и потянула обоих прочь.

Атмосфера в ресторане была крайне неловкой. Блюда подали быстро. Се Фэй бросил взгляд на Мэн Цзинси напротив, слегка задержал руку с палочками и вдруг сказал:

— Цяоцяо, я вчера поранился. Не накормишь меня?

Официант, как раз ставивший тарелку, услышал нечто невероятное и поспешно удалился.

Лу Цяо поперхнулась. Первый опыт Се Фэя изображать жертву перед соперником явно провалился. Девушка спокойно спросила:

— Разве ты не в пояснице поранился?

Лицо Се Фэя на миг окаменело, но он тут же серьёзно парировал:

— Ах да? Видимо, уже онемел от боли и забыл.

Тут вмешался Мэн Цзинси, холодно и с сарказмом:

— У Се-гэ память всегда была слабовата. Боюсь, он и про свои прошлые проделки забыл.

Се Фэй тут же вспыхнул:

— Что вы имеете в виду, режиссёр Мэн?

Мэн Цзинси не сдавался и рассказал Лу Цяо всё, что узнал от детектива, затем спросил Се Фэя:

— Может, Се-гэ пояснит, зачем ему понадобился частный самолёт?

— Если не ошибаюсь, у Се-гэ уже были прецеденты с не очень чистыми намерениями.

— Похоже, режиссёр Мэн сам не без греха, — парировал Се Фэй, всё ещё сохраняя холодную мину, но явно чувствуя себя виноватым. Ему потребовалось немало времени, чтобы сквозь зубы выдавить эти слова.

Обед быстро превратился в словесную перепалку. Лу Цяо вздохнула — она и не удивилась. Просто не ожидала, что конфликт так быстро перекинется на неё.

— Цяоцяо, — Се Фэй, закончив очередную тираду в адрес Мэн Цзинси, вдруг почувствовал необходимость в поддержке и повернулся к ней, — ты веришь мне или ему?

Лу Цяо… Лу Цяо на самом деле никому не верила…

Но оба смотрели на неё так настойчиво, будто требовали ответа. Девушка положила ложку и с невинным видом сказала:

— Не знаю.

Слова застряли у обоих в горле. Они снова хотели начать спор, как вдруг зазвонил телефон Лу Цяо.

Она взглянула на экран — незнакомый номер, точно не Фу Яньшэн и не Цэнь Хэчжи. Она спокойно ответила:

— Алло? Да, здравствуйте. Курьерская служба SF Express. Куда доставить посылку?

Лу Цяо на секунду задумалась и, под взглядами Се Фэя и Цэня Хэчжи, назвала адрес:

— Ресторан XXX.

Благодаря звонку спор прекратился.

Повесив трубку, Лу Цяо нахмурилась — она не была уверена, заказывала ли что-то онлайн.

Вскоре курьер прибыл. Лу Цяо расписалась, но не стала сразу открывать посылку.

Мэн Цзинси приподнял бровь:

— Цяоцяо, что ты купила?

Се Фэй тоже проявил интерес.

Лу Цяо прикрыла коробку и серьёзно заявила:

— О, это средства для критических дней. Вам не пригодятся.

Мэн Цзинси тут же замолчал, но теперь ему стало ещё интереснее. За время общения он уже понял: если Лу Цяо так себя ведёт, значит, в коробке точно не то, о чём она говорит.

— Цяоцяо, давай я помогу распаковать.

— Нет, дома сама открою, — твёрдо отказалась девушка.

Но Се Фэй уже взял ножницы и «цап-цап» разрезал коробку посередине.

Мэн Цзинси вдруг понял: иногда он сам выглядит глупо, когда слишком много болтает с Лу Цяо.

В коробке оказались не «средства для критических дней», а уведомление о зачислении.

Се Фэй вынул документ, взглянул и похолодел:

— Ты уезжаешь?

Ранее Лу Цяо подавала заявку в зарубежный университет, но не ожидала, что оффер придёт именно сейчас — и уж тем более не рассчитывала, что её застукают. Девушка, планировавшая тихо исчезнуть, замолчала.

Мэн Цзинси тоже увидел бумагу, но на этот раз промолчал.

В кабинке воцарилась тишина. Лу Цяо не знала, что сказать, как вдруг Мэн Цзинси слегка замер, зажигая сигарету, и отправил фото уведомления в общий чат — тот самый, который создали наспех после инцидента и до сих пор не удалили.

Фу Яньшэн как раз спорил с Цэнем Хэчжи, когда его телефон дёрнулся. Он открыл сообщение и увидел фото от Мэн Цзинси. Опыт прошлого подсказал: новости из этого чата никогда не бывают хорошими. Фу Яньшэн с тревогой открыл изображение — и всё понял.

«Когда Цяоцяо собиралась уезжать? Почему никто ничего не сказал?» — мысли пронеслись в голове молодого человека. Он резко развернулся и направился к машине. Ресторан на фото он узнал сразу — бывал там с Лу Цяо. Теперь он точно знал, где она.

Цэнь Хэчжи, не подозревая о существовании этого чата, увидел, как Фу Яньшэн уходит, и решил, что тому срочно позвонили из компании. Он продолжал стоять у дверей, надеясь, что Лу Цяо наконец смягчится.

Се Фэй держал уведомление о зачислении и медленно опустил глаза:

— Цяоцяо, ты хотела тайком сбежать?

На лице молодого человека не было и следа притворства — только искренняя боль. Лу Цяо сразу занервничала.

— Я не собиралась сбегать! Просто я уже на четвёртом курсе, другие студенты ищут работу, а я хочу продолжить учёбу.

Девушка вновь пустилась во все тяжкие, не упомянув, что подала заявку именно после неприятного инцидента с Мэн Цзинси.

Как раз в этот момент в зал вошёл Фу Яньшэн и услышал её слова. Его будто током ударило.

«Что не так с наследованием семейного бизнеса? Зачем ехать учиться? Да ещё куда?!» — подумал он с ужасом, глядя на название университета.

«Африканский институт этнических танцев… Это что, в джунглях дикарей плясать?!»

Но, несмотря на внутренний ужас, Фу Яньшэн промолчал. Он бросил взгляд на двух соперников и, забыв о недавней вражде, серьёзно сказал:

— Цяоцяо, если ты действительно хочешь поехать, я поеду с тобой.

Мэн Цзинси и Се Фэй, ожидавшие, что Фу Яньшэн будет яростно возражать, остолбенели.

Они не ожидали, что он пойдёт на такие уступки.

Фу Яньшэн будто не заметил их взглядов и продолжал играть роль заботливого старшего брата.

В этот момент в чате пришло новое сообщение с просьбой подойти. Опытный в деловых интригах Фу Яньшэн сразу понял замысел: его вызывали, чтобы он сыграл роль «плохого парня».

Пусть он скажет всё грубое, а потом остальные утешат Лу Цяо.

http://bllate.org/book/2541/278643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода