×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек обернулся и бросил на него взгляд — на лице его редко появлялась такая серьёзность:

— Об этом не должен знать никто, кроме меня.

— Просто скажи, что меня насильно увезли домой в Швейцарию.

Помощник, не понимавший замыслов президента, кивнул, но в душе тревожно заныло: а вдруг на этот раз всё обернётся плохо?

На третий день пребывания на вилле Фу Яньшэн получил звонок, от которого настроение испортилось. Звонила Бай Яо — партнёрша по проекту, запущенному месяц назад. Её голос звучал напряжённо: их совместную инициативу обвинили в недобросовестной конкуренции, и теперь требовали явиться на допрос. Подобное в деловом мире случалось сплошь и рядом. Обычно Фу Яньшэн без колебаний поехал бы, но сейчас он посмотрел на Лу Цяо в доме и заколебался.

Бай Яо, стоя рядом с невозмутимым Се Фэем, ждала ответа по телефону. И действительно, сквозь трубку донёсся тихий разговор молодого человека с какой-то девушкой.

Фу Яньшэн не стал говорить Лу Цяо, что уезжает, а лишь сказал, будто идёт готовить, и скоро принесёт еду наверх. Лу Цяо отозвалась, и её голос, прозвучавший в трубке, заставил Се Фэя слегка нахмуриться.

«Фальшивая героиня, настоящая прохожая», — про себя вздохнула Бай Яо: «Как же всё запутано в этом кругу». Вслух же она, следуя договорённости с Се Фэем, начала сочинять небылицы. Фу Яньшэн, как и ожидалось, поверил и согласился встретиться через час.

Спустя десять минут после его отъезда Се Фэй уже стоял у виллы.

Лу Цяо, скучая, листала книгу, как вдруг снизу донёсся громкий стук — будто кто-то пытался взломать замок.

Внизу молодой человек смотрел на дверь, которую так и не удалось открыть, и слегка поджал губы.

Фу Яньшэн установил на входе особо надёжный сканер отпечатков пальцев. Привезённый Се Фэем взломщик не справился и уже собирался высверлить замок дрелью, но и это закончилось неудачей.

— Что делать, мистер Се? — неловко спросил охранник, наблюдавший за происходящим.

Се Фэй вдруг поднял глаза на второй этаж и совершенно серьёзно произнёс:

— Принесите лестницу.

— Что? — охранник подумал, что ослышался.

Но Се Фэй повторил:

— Принесите лестницу. Вы будете внизу дежурить, а я сам залезу.

Охранник в полной растерянности пошёл за лестницей, собираясь предложить: «Мистер Се, позвольте мне это сделать». Но тут увидел, как Се Фэй снял пиджак и начал карабкаться вверх. У этого постоянно тренирующегося, с восемью кубиками пресса «тирана» оказалась такая выносливость, что стоявшие внизу невольно засомневались в собственной физической форме.

Шум снизу постепенно стих и наконец совсем прекратился. Лу Цяо замерла с книгой в руках, размышляя, что происходит, и стоит ли спуститься, как вдруг раздался стук в окно балкона, а затем — знакомый голос:

— Открой.

Лу Цяо отодвинула занавеску и увидела Се Фэя.

Тот стоял без пиджака, рубашка была в пыли, на висках выступила мелкая испарина — явно устал. Лу Цяо перевела взгляд на приставленную к дому лестницу, и вся романтика мгновенно испарилась; уголки губ сами собой дёрнулись в усмешке.

Да уж, именно так бы и поступил Се Фэй. Но ведь сейчас 2019 год! Если уж спасать принцессу, то хотя бы с приличным снаряжением!

Про себя Лу Цяо ворчала, но всё же заботливо распахнула дверь на балкон. Се Фэй нахмурился и добавил:

— Спасибо.

В комнате они стояли, глядя друг на друга, не зная, что делать. Лу Цяо вздохнула:

— Мистер Се…

Красивый молодой человек обернулся, не понимая, в чём дело.

— Пора уходить, пока не вернулся Фу Яньшэн, — сказал он, плотно сжав губы, полагая, что она не осознаёт серьёзности положения.

Лу Цяо посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Пароль от двери, наверное, мой день рождения. Пусть твои охранники попробуют ввести его снаружи.

В комнате повисла неловкая тишина. Се Фэй замер на месте, потом сделал вид, что проверяет замок балконной двери, и, как ни в чём не бывало, достал телефон, чтобы позвонить охране.

— Алло, мистер Се, с вами всё в порядке? — спросил охранник, хоть и видел, как Се Фэй вошёл внутрь, всё равно переживал. Ведь это же его работодатель!

Се Фэй на секунду замолчал, потом холодно бросил:

— Пароль XXX. Попробуйте открыть.

Едва он договорил, как раздался щелчок — охранник у двери уже ввёл код и вошёл.

Тем временем Фу Яньшэн ещё не знал, что Лу Цяо похитили. Он доехал до офиса корпорации Фу и уже собирался ждать прихода Бай Яо на совещание, как секретарь с сомнением сообщил:

— Мистер Фу, только что позвонила госпожа Бай. Сказала, что плохо себя чувствует и срочно поехала в больницу. Сегодня, скорее всего, не приедет.

Фу Яньшэн замер, положив ключи от машины, и тут же набрал Бай Яо. Телефон оказался выключен.

— Проверьте, в чём там дело с проектом, — устало сказал молодой человек, потирая виски.

Секретарь быстро вернулся с ответом: проблема оказалась пустяковой, никакой злостной конкуренции не было. Фу Яньшэн, просматривая документы, вдруг вспомнил слова Бай Яо и понял.

«Вызвать меня из-за такой ерунды, а потом сразу отключить телефон…»

Он резко вскочил, лицо изменилось.

Вернувшись на виллу, Фу Яньшэн, как и ожидал, не нашёл Лу Цяо. На двери остались следы взлома, но в итоге её открыли правильным паролем. Всё в доме осталось нетронутым — даже утреннее тёплое молоко для Лу Цяо стояло на месте. Просто девушки не было.

Его глаза потемнели. Он с размаху ударил кулаком в стену.

За эти дни, проведённые с Лу Цяо наедине, Фу Яньшэн обманывал самого себя, мечтая, чтобы так продолжалось вечно. Он знал: стоит правде всплыть — и он не только потеряет Лу Цяо, но и даже право называться её старшим братом. Впервые в жизни он по-настоящему испугался и пожалел о своих поступках. Надо было подождать.

Секретарь немедленно начал поиски Лу Цяо, послал людей в аэропорт — вдруг она решит уехать за границу.

А на самом деле Лу Цяо сидела в маленькой уличной клинике и сопровождала Се Фэя на приём. Во время подъёма по лестнице «тиран» Се Фэй неудачно подвернул поясницу. Сейчас он мрачно хмурился, пока пожилой врач традиционной китайской медицины делал ему массаж.

— Помягче, — сухо попросил молодой человек.

Врач нажал ещё сильнее:

— Ты что, мужчина или нет? Боишься боли?

Лу Цяо еле сдерживала смех, но, заметив взгляд Се Фэя, тут же приняла обеспокоенный вид. Девушка прикусила губу и нежно сказала:

— Доктор, будьте добрее.

Се Фэй, давно не получавший такого участия со времён их бурного романа, почувствовал, как боль утихает. Он уже собирался сказать врачу, чтобы прекращал, но слова застряли в горле.

Так продолжалось около часа. Выйдя из клиники, Лу Цяо вдруг потемнела лицом. Се Фэй, конечно, понял, о чём она думает: после всего, что случилось с Фу Яньшэном, домой ей теперь не вернуться. Он слегка кашлянул и серьёзно спросил:

— Может, тебе…

Он не договорил — Лу Цяо уже перебила:

— Спасибо тебе сегодня. Отвези меня обратно в университет.

Заметив, что этого мало, она добавила:

— Се Фэй, ты настоящий хороший человек.

Се Фэй, который только что собирался похитить Лу Цяо и увезти в Швейцарию, как это сделал бы Фу Яньшэн, вдруг почувствовал себя виноватым. Когда Лу Цяо посмотрела на него, он неловко откашлялся.

В следующую секунду она взяла его за руку.

Её нежные пальцы коснулись его ладони, и по коже пробежало мурашками. Лу Цяо подняла на него глаза и с заботой спросила:

— Не простудился ли ты? Дома пей побольше тёплой воды.

От её близости и аромата Се Фэй не смог сохранить холодное выражение лица. Он сглотнул, горло дрогнуло, и он нарочито равнодушно ответил:

— Похоже, простыл. Отвезу тебя в университет.

«Как же приятно, когда сама идёшь в объятия», — подумал он с восторгом и тут же забыл о планах увезти её в Швейцарию.

Лу Цяо улыбнулась и села в машину. Она наблюдала, как Се Фэй наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень, и только тогда вздохнула с облегчением. Она-то знала: из всех этих людей Се Фэй — самый простой на обман.

По дороге в университет Лу Цяо то и дело искренне благодарила его сладкими словами. Се Фэй внешне оставался бесстрастным, но внутри уже почти утратил способность мыслить.

— Се Фэй, я всегда знала, что не ошиблась в тебе.

— Все они преследуют свои цели, только ты ничего не хочешь и всё равно пришёл меня спасти.

От такой похвалы Се Фэй совсем растаял. Уже у университета он остановил машину. Лу Цяо на мгновение замерла, потом, перед тем как выйти, чмокнула его в щёку и закрыла дверь.

Её силуэт уже скрылся вдали, а Се Фэй всё ещё хмурился. Спустя десять минут он наконец дотронулся до места, куда она поцеловала, и строгая линия его губ смягчилась.

В этот момент раздался звонок от помощника Ли, который целый день дежурил в аэропорту:

— Мистер Се, вы забрали госпожу Лу? Говорят, сегодня погода ухудшится — если не вылетим сейчас, не успеем.

Он задыхался, торопливо шагая и говоря по телефону, но в ответ — полная тишина. Се Фэй только сейчас вспомнил о своём плане, но это не помешало ему резко изменить решение:

— Мы не улетаем. Отдай частный самолёт обратно.

«Ты… что… сказал?.. Отдай… частный… самолёт… обратно?!»

Если бы Се Фэй не был его боссом, помощник бы выругался. Ли с изумлением застыл на месте: он еле-еле уговорил одолжить самолёт, обманув людей Фу Яньшэна, а теперь Се Фэй вдруг передумал?!

— Мистер Се, — осторожно спросил он, — почему вы вдруг изменили решение? Мы же дважды брали чужой самолёт — это невежливо.

Се Фэй фыркнул:

— Разве не основной принцип бизнеса — не стричь одну и ту же овцу под ноль?

Помощник поперхнулся. «Да где в Китае ещё столько частных самолётов?!» — хотел он сказать, но не успел — Се Фэй добил последней фразой:

— К тому же разве ты не говорил, что я постоянно меняю решения?

Помощник вспомнил, как не раз злился на Се Фэя за то, что тот, грозясь улететь, оставался из-за Лу Цяо, и теперь получил по заслугам.

После разговора помощник вздохнул и покорно пошёл улаживать дела, а Се Фэй тем временем не отрывал взгляда от экрана телефона, где была фотография его щеки в момент поцелуя, и думал о чём-то своём.

После инцидента с Фу Яньшэном Лу Цяо быстро сменила сим-карту в университете и тщательно проверила телефон на наличие скрытых трекеров, прежде чем успокоиться.

Через три дня Мэн Цзинси наконец решил, что настало время звонить Лу Цяо, но обнаружил, что номер не отвечает. Когда он позвонил оператору, тот сообщил, что номер уже деактивирован. Он и не подозревал, что за три дня кто-то другой уже опередил его и завоевал расположение девушки.

На съёмочной площадке Мэн Цзинси нахмурился и начал размышлять, где он ошибся. Как Лу Цяо вдруг могла отключить номер и перестать выходить на связь? Ведь ещё пару дней назад он насмехался над Цэнь Хэчжи, а теперь сам оказался в растерянности.

Хотя Мэн Цзинси редко позволял эмоциям мешать работе, сегодняшнее его мрачное лицо напугало всю съёмочную группу. Люди старались не дышать лишний раз, боясь ошибиться.

— Мистер Цэнь, — тихо спросил актёр, игравший с ним сцену, — что сегодня с режиссёром Мэном? Его настроение скачет, как игла на дне моря.

Статный молодой человек поставил бутылку с водой и спокойно ответил:

— Наверное, у него месячные.

Обычно вежливый и сдержанный Цэнь Хэчжи сегодня без тени улыбки «похвалил» Мэна, и актёр тут же испугался. Он вспомнил, что между Цэнем и Мэном давняя вражда, и понял: обсуждая режиссёра при Цэне, он фактически выбрал сторону. От страха он тут же извинился и поспешил уйти под предлогом занятости.

А Цэнь Хэчжи на самом деле не думал ни о чём сложном. Он просто услышал жалобы на Мэна и машинально поддержал критику. Не ожидал, что актёр так отреагирует.

Молодой человек вздохнул и снова взял в руки телефон.

За последние дни в его твиттере, кроме ответов фанатов, никто не писал. Лу Цяо, на которую он поставил особое уведомление, будто полностью забыла о нём. Цэнь Хэчжи говорил себе, что просто переживает за неё — ведь из-за того случая с её братом девушке, скорее всего, пришлось нелегко объясняться дома. Всё-таки в том инциденте виноват был он сам.

http://bllate.org/book/2541/278641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода