×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они очень добрые, не бойся, — добавил Цэнь Хэчжи перед тем, как открыть дверь, заметив, что девушка нервничает.

Мэн Цзинси сидел в машине и наблюдал за их близким общением. Молодой человек в доме склонился над девушкой, и с расстояния казалось, будто он вот-вот поцелует её. Мэн Цзинси стиснул кулаки, с трудом сдерживая нарастающий гнев, и, опустив тяжёлый взгляд, набрал номер Фу Яньшэна.

— Алло, — раздался в трубке слегка холодный мужской голос. Фу Яньшэн, так и не дождавшись звонка от секретаря, уже собирался одеться и отправиться на поиски сам, когда вдруг раздался этот вызов.

После потери памяти Мэн Цзинси виделся с ним лишь однажды — в больнице, и с тех пор они больше не связывались. По сравнению с Се Фэем и Цэнь Хэчжи, которые регулярно навещали его под предлогом заботы, Фу Яньшэну казался более надёжным именно этот молодой человек, прекрасно осознававший своё место.

— Господин Фу, здравствуйте. Я друг Цяо-Цяо, — сказал Мэн Цзинси, намеренно выбрав слово «друг», чтобы не вызвать подозрений.

Фу Яньшэн вспомнил, что в последние дни тот больше не преследовал Лу Цяо, и слегка замедлил движение пальца по экрану.

Мэн Цзинси не знал его мыслей и вдруг задал странный вопрос:

— Вы пользуетесь Вичатом?

Фу Яньшэн нахмурился, но ответил утвердительно и продиктовал свой идентификатор. Едва он положил трубку, как тут же получил уведомление — его добавили в групповой чат.

В чате, включая его, было трое.

Тем временем Се Фэй только что закончил работу с документами и собирался позвонить Лу Цяо, чтобы узнать, вернулась ли она домой. Открыв телефон, он тоже обнаружил, что его добавили в чат.

Название чата гласило: «Друзья Лу Цяо».

Фу Яньшэн сразу догадался, что это сделал Мэн Цзинси, и решил подождать, что тот задумал.

Вскоре Мэн Цзинси отправил несколько фотографий.

Снимки были сделаны издалека и получились размытыми. С трудом можно было различить мужчину и женщину, обнимающихся у окна, но что именно они делали — оставалось неясным.

Оба сразу узнали: мужчина — Цэнь Хэчжи, а женщина — Лу Цяо!

Когда Се Фэй уже готов был пнуть стол от злости, Мэн Цзинси прислал ещё несколько фото с других ракурсов, но все они демонстрировали одинаково интимные позы.

В чате воцарилась мёртвая тишина, нарушаемая лишь звуками загрузки фотографий, свидетельствующими, что все ещё смотрят. Фу Яньшэн просмотрел последнее изображение и наконец спросил:

— Где вы сейчас?

Мэн Цзинси опустил глаза и усмехнулся, выражение его лица стало холодным:

— Я на съёмочной площадке. Эти фото прислал мне друг, который живёт в том же районе.

Се Фэй мрачно ответил голосовым сообщением:

— Пришлите адрес района.

Вскоре в чате появилась точная геолокация — вплоть до номера виллы.

Мэн Цзинси отправил координаты и выключил телефон, продолжая наблюдать за парой в доме. Он слегка прикусил губу. Приручая маленькое животное, нужно поставить его в противостояние со всеми, оставив единственным союзником себя. Тогда оно навсегда привяжется к тому, кто протянул руку помощи. Мэн Цзинси долго размышлял и наконец понял, почему его положение в сердце Лу Цяо уступает недавно появившемуся Цэнь Хэчжи.

Всё потому, что он не участвовал в борьбе за неё, не был тем, кто решал её проблемы.

Но что, если сегодня именно он станет тем, кто встанет на её защиту?

Мэн Цзинси фыркнул и твёрдо решил: сейчас он обязательно заставит Лу Цяо увидеть истинные лица этих людей.

Тем временем Лу Цяо ничего не подозревала о надвигающемся шторме. Она сидела на полу и играла с котёнком. Поскольку тот сначала боялся незнакомцев, Цэнь Хэчжи, опасаясь, что девушка поранится, наклонился и прикрыл её, так что со стороны казалось, будто он обнимает Лу Цяо.

Поздней ночью, наедине с противоположным полом и в такой позе — трудно было не додумать чего-то непристойного.

Пока Фу Яньшэн и остальные спешили к вилле, Мэн Цзинси уже покинул район, чтобы позже появиться в образе заботливого старшего брата.

А Лу Цяо лежала на полу, позволяя пушистому комочку тереться мордочкой о её шею. Мягкая шерсть щекотала щёку, и девушка, чувствуя одновременно щекотку и восторг, осторожно потрогала лапку котёнка.

Тот тихо мяукнул — от этого звука сердце просто таяло. Две другие крупные кошки, убедившись, что человек безопасен, тоже спрыгнули с шкафа и осторожно приблизились к Лу Цяо.

Окружённая тремя кошками, Лу Цяо подумала, что, отправь она это в чат общежития, подруги точно умрут от зависти.

Наслаждение кошками — блаженство, сравнимое с небесами. Однако для только что прибывших двоих каждый её восторженный возглас звучал как двусмысленное стонущее дыхание, будто происходило нечто непристойное.

Лицо Се Фэя потемнело. Он мысленно проклинал себя за то, что раньше не разглядел в Цэнь Хэчжи этого лицемера в дорогом костюме! Когда из дома донёсся второй вскрик, Се Фэй уже не выдержал и рванулся к двери, чтобы вломиться внутрь, но Фу Яньшэн резко остановил его:

— Это дверь с защитой от взлома. Ты уверен, что сможешь её выбить?

Се Фэй поперхнулся собственным гневом и фыркнул. Отстранив Фу Яньшэна, он полез в карман и наконец нашёл подходящий ключ.

Будучи богатым наследником, владеющим бесчисленными недвижимостями, Се Фэй всё же иногда вынужден был одалживать жильё у друзей, особенно когда ссорился с семьёй из-за своей «золушки». И как раз у него был ключ от загородной виллы Цэнь Хэчжи.

Ключ мягко повернулся в замке, и раздался тихий щелчок, никого не потревоживший.

Фу Яньшэн уже собирался толкнуть дверь, как вдруг Се Фэй вырвал ключ и с грохотом пнул полотно — так, будто совершал налёт на дом. Фу Яньшэн на мгновение замер и подумал: возможно, этот внешне состоятельный элитный бизнесмен на самом деле наименее опасный из всех претендентов.

Почему именно «опасный»? Фу Яньшэн, потерявший память и ещё не осознавший, что любит Лу Цяо, пока не мог ответить себе на этот вопрос.

Тем временем Лу Цяо, придавленная крупнейшей бирманской кошкой и неспособная пошевелиться, звала на помощь. Цэнь Хэчжи, напуганный внезапным шумом за дверью, вздрогнул и случайно упал прямо на девушку.

Это была настоящая прямая трансляция непристойной сцены.

Се Фэй, увидев такое, почернел лицом и хрипло спросил:

— Что вы здесь делаете?!

Цэнь Хэчжи растерялся и не знал, что сказать. Внезапно он вспомнил реплику из сценария, которую когда-то слышал на съёмках:

— Послушай меня...

Фу Яньшэн побледнел. Он наблюдал, как молодой человек встаёт и осторожно помогает подняться Лу Цяо. Внезапно голова, которую врачи уверяли в полном выздоровлении, снова заныла.

Боль настигла его так неожиданно, что он застыл на месте.

Лу Цяо, встав рядом с Цэнь Хэчжи, даже не осознавала, какую картину представила перед ними. Девушка потирала ушибленную руку, выглядя одновременно растерянной и жалкой.

Цэнь Хэчжи растаял от сочувствия и недовольно нахмурился, обращаясь к Се Фэю:

— Зачем ты так грубо разговариваешь?

Се Фэй чуть не рассмеялся от ярости.

Его лучший друг и девушка тайно встречаются за его спиной, чуть не совершив непоправимое, а «любовник» ещё и осуждает его за грубость?

Его и без того суровое лицо стало ещё мрачнее. Лу Цяо колебалась, затем посмотрела на Фу Яньшэна, собираясь объясниться, но заметила, что тот страдает: по его вискам стекали капли холодного пота.

— Брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Этот хаос закончился тем, что Фу Яньшэн вновь потерял сознание.

Даже Цэнь Хэчжи был потрясён: увидев, как девушка вырвалась из его объятий и бросилась к молодому человеку, он почувствовал странную пустоту в груди.

В этот момент у двери появился ещё один человек. Мэн Цзинси, наблюдавший за всем из машины, уже вызвал скорую. Хотя события развивались не так, как он планировал, обморок Фу Яньшэна дал ему шанс.

Мэн Цзинси едва заметно улыбнулся и, когда Лу Цяо посмотрела на него, мягко сказал:

— Цяо-Цяо, не волнуйся. Я вызвал скорую — она скоро приедет. Господин Фу, вероятно, слишком сильно разволновался и поэтому так себя почувствовал.

Он ненавязчиво намекнул, что виноваты в этом Се Фэй и Цэнь Хэчжи, и показал, что именно он — самый надёжный человек рядом с ней сейчас.

Се Фэй не собирался сдаваться и уже открывал рот, но Мэн Цзинси опередил его:

— Цяо-Цяо, не переживай. Я ничего не хочу от тебя. Просто хочу быть рядом в это трудное время. А потом, кого бы ты ни выбрала — я не стану вмешиваться.

Молодой человек опустил глаза, в его голосе прозвучала горькая самоирония, и эти слова полностью развеяли подозрения девушки.

Увидев, как обычно гордый Мэн Цзинси так унижается ради неё, Лу Цяо почувствовала вину. К тому же его слова имели смысл: ведь именно из-за Се Фэя и Цэнь Хэчжи её брат и упал в обморок. Сейчас действительно нельзя было позволять им ехать вместе.

Девушка кивнула. В этот момент подъехала скорая. Се Фэй и Цэнь Хэчжи могли лишь смотреть, как трое уезжают без них.

В больнице Мэн Цзинси всё устроил: к полудню следующего дня Фу Яньшэн наконец пришёл в себя.

Мэн Цзинси утешал встревоженную девушку, мягко похлопывая её по спине и позволяя опереться на своё плечо, чтобы немного отдохнуть.

Запах сандала от его одежды успокоил Лу Цяо, и она постепенно закрыла глаза.

Фу Яньшэн как раз открыл глаза и увидел эту картину. Его рука, всё ещё со шприцем капельницы, медленно сжалась в кулак, а во взгляде мелькнул ледяной холод — совсем не такой, каким он был до потери памяти. Скорее, похожий на того, кем он был до неё — на грани одержимости.

Под влиянием пережитого стресса память действительно вернулась.

Глядя на обнимающихся, вспоминая вчерашнюю сцену у окна, Фу Яньшэн почувствовал, как ревность и боль уступают место чему-то более глубокому и тёмному.

«Цяо-Цяо больше не твоя», — прошептал он сам себе, глядя на спящую девушку. Его ладонь сжалась сильнее, и он даже не заметил, как игла вышла из вены, оставляя кровавый след.

К этому времени Мэн Цзинси уже ушёл. Опытный в таких делах, он знал: сейчас нужно быть благоразумным возлюбленным — ни в коем случае нельзя давить на неё. Поэтому, уложив Лу Цяо спать и укрыв одеялом, он оставил записку и уехал.

Однако Мэн Цзинси не учёл одного: стресс вернул Фу Яньшэну память, а спящая Лу Цяо, ничего не подозревая, оказалась запертой в чужом доме.

— Маленькая обманщица, — прошептал кто-то в темноте, нежно касаясь лица девушки и тяжело вздыхая.

Лу Цяо проснулась и с ужасом обнаружила, что находится не в больнице, а в незнакомой постели. На мгновение ей показалось, что она снова переродилась, но реальность быстро вернула её в настоящее. Девушка замерла на минуту, затем медленно огляделась.

Комната казалась знакомой. Она встала, откинув одеяло, и шаг за шагом начала сопоставлять обстановку. Через полчаса она точно убедилась: интерьер полностью повторял её комнату дома — даже ваза стояла на том же месте.

Лу Цяо опустила взгляд на тумбочку — стакан молока всё ещё был тёплым. Только один человек мог подогреть для неё молоко. Подняв глаза, она увидела, что дверь открылась. Молодой человек в рубашке на мгновение замер, затем вошёл.

— Брат, что происходит? — растерянно спросила Лу Цяо. Почему, проснувшись, он не повёз её домой, а привёз сюда?

Фу Яньшэн взглянул на её мягкие, доверчивые глаза и на миг смягчился, но тут же вспомнил всё, что произошло за эти дни, и снова стал холоден.

— Это наш новый дом. Отныне мы будем жить здесь, — сказал он, подойдя к кровати и подавая ей стакан с молоком, давая понять, что она должна выпить.

Лу Цяо отступила на шаг и наконец осознала, что что-то не так. Внутренне устав от этих драматичных поворотов, она всё же старалась сохранять невинный вид:

— Брат, я не хочу здесь жить. Я хочу домой. Госпожа Чжан ждёт меня.

Если бы она не упомянула госпожу Чжан, Фу Яньшэн, возможно, сдержался бы. Но эти слова заставили его потерять контроль. Это был самый несвойственный ему поступок за всю жизнь — с шестнадцати лет он больше не позволял себе подобных эмоциональных всплесков. Все говорили, что молодой глава корпорации Фу спокоен и невозмутим, но это было правдой лишь до тех пор, пока рядом не оказывалась Лу Цяо. Только она могла вывести его из равновесия.

Чтобы не напугать её, Фу Яньшэн сжал стакан с молоком так сильно, что на руке выступили жилы, и лишь тогда сумел немного успокоиться.

— Брат... — прошептала девушка.

— Цяо-Цяо, будь умницей, — глухо произнёс он. — У госпожи Чжан дома дела, она уехала. Мы пока поживём здесь, а потом... — он замялся, не назвав конкретного срока, — потом вернёмся.

Лу Цяо вдруг почувствовала, что этот брат ей чужой и даже страшен. Она подошла ближе и робко потянула его за рукав:

— Брат, ты заболел? Может, нам стоит вернуться в больницу?

Её глаза были влажными от волнения, голос — нежным и мягким, а белоснежная шея под чёрными волосами казалась хрупкой и трогательной. Фу Яньшэн почувствовал, как внутри всё дрогнуло, и вдруг понял: он больше не хочет сдерживаться.

http://bllate.org/book/2541/278639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода