×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Фэй считал, что его девушка просто пережила тяжёлое детство, поэтому никогда не задавал лишних вопросов. Кто бы мог подумать, что, пока он воспринимает Лу Цяо как свою возлюбленную и даже делает ей предложение, она сама видит в нём лишь запасной вариант — да ещё и такой, о котором нельзя никому рассказывать.

Молодой человек улыбался, приветствуя подошедших деканов, но внутри был совершенно не в духе. За границей его репутация была безупречной: множество университетов мечтали пригласить его на лекцию, но Се Фэй всегда отказывался.

На этот раз он приехал в город А лишь для того, чтобы решить кое-какие дела и сразу улететь. Однако в последний момент передумал. Увидев приглашение от ректора университета Минхуа, он без колебаний согласился — именно поэтому сегодня оказался в кампусе.

— Ректор Ху, — умело вмешался ассистент, отлично знавший замысел своего босса, — хотя сегодняшняя лекция посвящена финансовой сфере, в ней также затронуты некоторые размышления господина Се о студенческих годах. Мы хотели бы пригласить на неё всех выпускников для обмена опытом.

Ректор ничуть не усомнился и лишь обрадовался такому редкому шансу. Он хлопнул себя по бедру и немедленно разослал объявление: в три часа дня все выпускники обязаны присутствовать на лекции.

Лу Цяо только вернулась в общежитие, как получила это «роковое» уведомление.

В сообщении говорилось лишь о том, что некий «финансовый гуру» приедет поделиться опытом, без указания имени. Лу Цяо и в голову не пришло, что речь идёт о Се Фэе. Она представила себе какого-нибудь пузатого эксперта в дорогом костюме.

Девушка тяжело вздохнула и уныло уткнулась лицом в подушку.

Сокурсница похлопала её по плечу с сочувствием:

— Мы все сегодня на собеседованиях, так что отпросились. Тебе придётся идти одной.

Лу Цяо училась на хореографическом отделении, но в наше время мало кто стремился стать настоящим артистом. Большинство выпускников на четвёртом курсе старались устроиться в киноиндустрию, надеясь хоть как-то прокормиться в шоу-бизнесе. Все её соседки по комнате следовали этому пути, только Лу Цяо оставалась спокойной и не спешила. Многие думали, что у неё влиятельная семья и ей не о чем беспокоиться. Но только сама Лу Цяо знала правду: она воспринимала этот мир лишь как сценарий, который нужно отыграть, и потому не вникала в него всерьёз.

Когда все разошлись, Лу Цяо неспешно поднялась. Хотя и ворчала про себя — мол, зачем танцовщице ходить на финансовую лекцию? — её привычка почти никогда не прогуливать занятия взяла верх, и она всё же отправилась в аудиторию.

Она опоздала.

Но такие мероприятия всегда переполнены желающими занять первые ряды, так что Лу Цяо спокойно устроилась на последней парте, поближе к кондиционеру.

Телефон слегка завибрировал — пришло сообщение от Фу Яньшэна:

«Ты уже в университете?»

Лу Цяо представила себе, как великий президент, несмотря на загруженность, всё равно находит время интересоваться ею, и почувствовала головную боль. Всё шло совсем не так! Почему главный герой холоден к героине, а к ней, наоборот, проявляет такую заботу?!

«Мужчины — загадка, — подумала она. — Лучше бы поскорее дождаться, когда главные герои поженятся и заведут детей, тогда я наконец обрету свободу».

Девушка надула губы и уткнулась лицом в парту. Впереди виднелась лишь мрачная перспектива.

На кафедре ректор всё ещё что-то вещал. Лу Цяо взглянула на часы — до начала лекции оставалось двадцать минут, и она решила немного вздремнуть.

Она редко появлялась в университете и, кроме соседок по комнате, почти не общалась с одногруппниками. Обычно в такие моменты её никто не тревожил, но сегодня всё оказалось иначе.

Девушка с круглым лицом рядом осторожно потянула её за рукав и тихо спросила:

— Я видела, как сегодня утром к вам в общежитие приезжал мужчина. Это же Мэн Цзинси, знаменитый режиссёр из китайскоязычного мира!

— Лу Цяо, честно скажи, как ты с ним связана? Говорят, соседка по институту, красавица факультета, давно пыталась выйти с ним на контакт, но безрезультатно.

Лян Цзе небрежно бросила эти слова, будто между делом. Их факультет тесно сотрудничал с шоу-бизнесом, и многие мечтали попасть туда через «блат». Она решила, что Лу Цяо — одна из таких, и, надеясь завести полезное знакомство, сделала полупрямой намёк.

Лу Цяо сразу уловила её замысел, но не стала раскрывать карты:

— Ты про Мэн Цзинси? Он друг моего брата.

Она прекрасно понимала, о чём хотела спросить Лян Цзе, но, конечно, не собиралась рассказывать правду.

Девушка улыбнулась, всё ещё лёжа на парте, и её взгляд заставил Лян Цзе почувствовать, что её замысел раскрыт. Круглолицая девушка смутилась, но Лу Цяо уже отвернулась.

Та собиралась вздремнуть, но теперь сон как рукой сняло. Она полезла в ящик парты за шоколадкой и вдруг нащупала что-то мягкое.

Достав, увидела розу. Упаковка показалась знакомой — явно не местного производства. Лян Цзе, заметив её нахмуренные брови, поспешно прошептала:

— Это не я! Честно, не знаю, откуда она тут взялась.

Из-за прежнего имиджа Лу Цяо Лян Цзе всегда считала её наивной «белой лилией», ничего не смыслящей в жизни, поэтому и осмелилась задать такой вопрос. Но после того, как её намёк был мгновенно раскрыт, она поняла: за этой «вазой» скрывается куда более сложная натура. Один лишь её взгляд заставил Лян Цзе дрожать от страха. Девушка уже жалела о своей неосторожности и боялась, что навсегда испортила отношения с Лу Цяо. Увидев, что та смотрит на неё, она поспешила оправдаться.

К счастью, Лу Цяо не стала настаивать и просто отбросила розу в сторону. Она улыбнулась:

— Ничего, я просто так спросила.

Лу Цяо вообще не любила сидеть прямо — чаще всего она лежала, свернувшись калачиком. Лян Цзе на секунду опешила, а потом увидела, как мягкая, будто без костей, девушка протягивает ей шоколадный шарик.

— Попробуешь?

Лу Цяо положила шоколадку на язык, и даже кончики зубов почувствовали сладость. Её улыбка мгновенно растопила Лян Цзе, которая до этого немного завидовала ей. Теперь она наконец поняла, почему столько людей восхищаются Лу Цяо. Сама Лу Цяо об этом не знала: она редко бывала в университете, поэтому мало кто её видел. Но те, кто хоть раз с ней пообщался, редко оставались равнодушны.

«Она, кажется, довольно милая», — подумала Лян Цзе, снова бросив на неё взгляд.

В этот момент мужчина на кафедре закончил речь и окинул аудиторию взглядом:

— А теперь мы приглашаем выступить только что вернувшегося из-за рубежа руководителя компании NTR, господина Се Фэя!

Зал взорвался аплодисментами. Лу Цяо замерла с шоколадкой в руке.

Повернувшись, она заметила, что из брошенной на парту розы выпало кольцо — именно то самое, которое она когда-то подарила Се Фэю в качестве обручального знака.

Шоколадка только что попала ей в рот, и, глядя то на сцену, то на кольцо, Лу Цяо чуть не поперхнулась.

«Что за чёртовщина?!»

Автор говорит: «Бип! Ваш милый Се Фэй только что запустил в вас обручальное кольцо (символ рока)! Пожалуйста, получите его вовремя!»

Лу Цяо, Лу Цяо: «Не смею пошевелиться!»

Ха-ха-ха! Это же чистейшей воды комедия! Так что логика здесь ни при чём; главного героя не нужно идеализировать; новые персонажи обязательно появятся; адский водоворот ревности никогда не прекратится!

Вот именно! И рифма тут ни при чём! (≧3≦)

Вернёмся на полгода назад.

Тогда Лу Цяо была образцовой девушкой с безупречной репутацией и имиджем «высокомерной богини». Во время стажировки за границей она познакомилась с Се Фэем. Их пути пересеклись в аэропорту — они случайно столкнулись и перепутали телефоны.

Да, всё именно так романтично.

Чтобы усилить свой имидж «холодной красавицы», Лу Цяо специально купила чехол для телефона в минималистичном стиле — строгий, сдержанный, без намёка на кокетство. Не ожидала, что в аэропорту встретит человека с точно таким же чехолом и они перепутают устройства.

Поскольку в тот день у её группы был концерт, Лу Цяо отправила владельцу потерянного телефона всего одно сообщение с предложением встретиться на следующий день для обмена. Но они встретились раньше — Се Фэй как раз пришёл на тот самый концерт, где выступала Лу Цяо.

Сценические огни то вспыхивали, то гасли, освещая девушку в белом балетном платье. Она была настолько прекрасна, что захватывала дух. Се Фэй сразу узнал в ней ту самую девушку из аэропорта. Его расслабленная поза невольно выпрямилась.

Обычно он не любил балет, но на этот раз сопровождал делового партнёра, который обожал подобные представления. В мире бизнеса всё строилось на взаимных уступках и вежливой фальши.

Молодой человек нахмурился, наблюдая, как девушка исполняет кульминационный па. Её движения были гибкими, изгиб шеи и линия спины излучали почти детскую хрупкость. Такая красота обладала особой притягательной силой для мужчин, и Се Фэй честно признал: он очарован.

Впервые за долгое время он искренне оценил балетное выступление.

После окончания концерта, уже в полночь, подружки Лу Цяо собрались идти по магазинам. Ей это было неинтересно, и она махнула им на прощание, собираясь вернуться в отель одна. Погода за границей отличалась от домашней, и, одевшись слишком легко, она не взяла с собой тёплой одежды. У выхода из театра её начало трясти от холода.

Внезапно на плечи легло что-то тёплое.

Это был безупречно сшитый пиджак с лёгким ароматом, не похожим на привычные духи, но очень приятным. Лу Цяо подняла глаза и увидела молодого человека, который только что убрал руку. Он немного запнулся и, говоря с лёгким акцентом, произнёс:

— На улице так холодно. Тебе стоило надеть что-то потеплее.

Лу Цяо узнала в нём того самого мужчину из аэропорта и улыбнулась, торопливо вынимая из сумочки его телефон.

За театром начался дождь. Губы девушки побледнели от холода, но она всё равно оставалась необычайно прекрасной. Се Фэю показалось, что её улыбка проникает прямо в сердце.

— Я собиралась вернуть вам телефон завтра, — сказала она, немного смущённо взглянув на него. — Надеюсь, я не помешала вашим делам?

Она думала, что Се Фэй пришёл сюда специально из-за пропавшего телефона.

Молодой человек молча усмехнулся — её тревога показалась ему забавной. Лишь когда Лу Цяо начала нервничать ещё сильнее, он пояснил:

— Нет, я просто сопровождал друга.

Он сделал паузу и вернул ей телефон.

Когда Лу Цяо подняла на него глаза, он тихо сказал:

— Твоё выступление было великолепно.

Такси в дождливую погоду было не поймать. Лу Цяо долго стояла у обочины, но безрезультатно. В этот момент подъехал водитель Се Фэя, и тот, узнав адрес отеля, предложил отвезти её.

Се Фэй проявил к ней интерес. По удивлённому взгляду водителя Лу Цяо поняла: кроме неё, он, вероятно, никогда не возил других женщин. Это дало ей пищу для размышлений: ведь сейчас она находилась за границей, вдали от главного героя и сюжетной линии.

Она думала: раз главные герои уже встретились, возможно, скоро она сможет покинуть этот сценарий и отдохнуть. А пока неплохо бы завести «маленького свеженького парня» для утешения души и тела.

Желая поскорее вырваться из сюжета, Лу Цяо не хотела иметь ничего общего с оригинальными героями или второстепенными персонажами. Поэтому Се Фэй, никогда не упоминавшийся в истории, стал её идеальной целью.

Для Лу Цяо было делом нескольких дней превратить интерес мужчины в любовь. Се Фэй, хоть и казался недоступным, быстро признался ей в чувствах под её ненавязчивым обаянием. Дальнейшее было очевидно: вернувшись домой, Лу Цяо отказалась от его предложения и обманула его, пообещав встречу через два года. А кольцо, выпавшее из розы, — это та самая пара обручальных колец, которую она купила, чтобы удержать его.

По одному на каждого, с выгравированными именами.

Се Фэй уже стоял на сцене. Молодой и красивый президент вызвал восторженные крики девушек на передних рядах. В том же костюме, что и в тот вечер, он стоял среди аплодисментов, но взгляд его то и дело скользил к задним партам.

Он знал её привычку сидеть сзади, поближе к кондиционеру.

Лу Цяо раздавила шоколадку зубами и увидела, как кольцо на парте покатилось к ней. Она внезапно поняла: это ловушка. Девушка тяжело вздохнула — шоколад вдруг стал пресным.

Се Фэй начал рассказывать о профессиональных финансовых темах. Студенты экономического факультета уже делали записи. Только Лу Цяо, оказавшаяся здесь случайно, сидела без дела.

Она лежала на парте, выглядя мягкой и милой, и многие юноши тайком поглядывали на неё. Се Фэй это заметил. Его пальцы крепче сжали микрофон, но затем он улыбнулся:

— Наверное, вы уже устали от столь насыщенной информации. Давайте немного развлечёмся.

— Начнём с третьей парты первого ряда. Я закрою глаза и буду считать до пятидесяти. У кого в руках окажется эта роза, тот выбирает: правда или действие.

Ректор рядом удивлённо моргнул — он не ожидал, что такой серьёзный бизнесмен предложит подобную игру. Но, решив, что это оживит атмосферу, ничего не сказал.

http://bllate.org/book/2541/278628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода