×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый же день, увидев договор, Ни Инь подумала: «Похоже, это прямая дорога к богатству!»

Так её договорённая любовница превратилась в подработку.

Ни Инь относилась к делу с завидной преданностью и уже через год стала договорённой любовницей шести наследников самых влиятельных кланов города А. По вечерам она появлялась на приёмах у господина Ханя, а по утрам сопровождала господина Чжоу на встречу с его родителями. Пока однажды Ни Инь наконец не попала впросак…

Когда она уже собиралась сбежать, захватив лишь косметичку, её прижали к стене самые богатые президенты города.

Один из них приподнял бровь, и в его холодном, но прекрасном лице мелькнула насмешливая усмешка:

— Хочешь сбежать?

Погодите-ка… Эти президенты совсем не такие, какими должны быть! А как же договорённость?

Позже… в бесчисленные ночи Ни Инь плакала в постели до хрипоты.

А за пределами особняков ходили слухи:

[#Будучи договорённой любовницей, Ни Инь в последнее время выглядит явно не так благопристойно#]

[#Почему у этой второстепенной героини каждый день на шее следы от укусов?#]

— Она — единственная искренняя нежность в моих безудержных ночах.

***

Второй проект на примете: «[Быстрое прохождение миров] Все главные герои хотят отведать лебединого мяса»

«Малышка, ты ведь не знаешь: с того самого момента, как ты гордо вскинула шею и презрительно посмотрела на меня, я уже погрузился в ад».

— Больные главные герои

Поджигаю сердца — до самой смерти.

P.S. Будучи лебедем-оборотнем с бонусом удачи, Гу Юй с самого начала решила быть недосягаемым цветком на высоком холме — и тем самым обрекла себя на привлечение множества одержимых…

Девушки, которым нравится история, могут зайти в профиль автора и добавить в избранное. А если добавите в избранное профиль А Синя — будет ещё лучше! Чмок! *^o^*

***

— Цяоцяо.

Для Лу Цяо эти два слова сегодня стали настоящим кошмаром. Она оказалась в центре публичного скандала, запутавшись между главным героем и второстепенным персонажем, а на верхней ступеньке лестницы обернулся тот самый молодой красавец, которого она заранее заказала, едва узнав, что главный герой встретил главную героиню. Она мечтала, что через два года, когда сюжет завершится, они вместе сбегут в Швецию смотреть северное сияние. А теперь всё столкнулось в один день!

Лу Цяо решила, что никто на свете не может быть несчастнее её.

Девушка уныло улыбнулась, и эта улыбка вышла ещё жалостнее, чем плач:

— Господин, вы, вероятно, ошиблись. Я не та, кого вы ищете.

Она познакомилась с Се Фэем тайно от Фу Яньшэна, и сейчас ни в коем случае нельзя было признаваться. Инстинкт самосохранения сработал мгновенно, и Лу Цяо тут же решительно всё отрицала.

Фу Яньшэн всё ещё сомневался.

Мэн Цзинси же лишь прищурился и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой — очевидно, не поверил ни слову.

Услышав фразу: «Господин, вы ошиблись», Се Фэй тут же похолодел. Он уже снял солнцезащитные очки.

— Господин Се, — ассистент, стоявший позади и готовый зарегистрировать номер в отеле, растерянно посмотрел на молодого человека. Тот махнул рукой, давая понять, чтобы тот шёл наверх, а сам направился к Лу Цяо.

Он не взглянул ни на кого другого, только пристально уставился на девушку перед собой и медленно, с лёгким акцентом, произнёс по-китайски:

— Цяоцяо, ты сомневаешься, что я могу ошибиться в человеке, которого люблю?

От этих слов атмосфера накалилась ещё сильнее.

Мэн Цзинси первым стёр с лица беззаботное выражение и, прищурившись, холодно повторил:

— Человек, которого любишь?

— Цяоцяо, — добавил он с многозначительной интонацией, будто подчёркивая, насколько близки их отношения, — тебе, наверное, стоит объясниться.

Се Фэй нахмурился, глядя на незнакомого юношу напротив. Ему явно было неприятно.

— Кто вы такой?

Этот вопрос как раз собирался задать и Фу Яньшэн. Не дав юноше ответить, он холодно бросил:

— Этот господин — брат Лу Цяо.

— Я хотел бы знать, какие у вас с Цяоцяо отношения?

От этих слов выражение Се Фэя стало ещё более странным. Он вспомнил сцену год назад, перед отъездом из Америки. Перед тем как Лу Цяо уехала, он сделал ей предложение. Девушка тогда сказала, что у неё есть больной брат-псих, за которым нужно постоянно ухаживать, и как только его состояние улучшится, она немедленно приедет к нему.

Они договорились на два года и пообещали устроить роскошную свадьбу в Швейцарии. Се Фэй поверил и терпеливо ждал за океаном. Кто бы мог подумать, что сегодня, во время деловой поездки, он увидит вот это!

Он случайно столкнулся с «психически больным» братом Лу Цяо.

Глядя на одежду и манеры мужчины, Се Фэй сразу всё понял. В их кругу, хоть он и жил за границей, имя Фу Яньшэна было хорошо известно. Когда это Фу, глава корпорации Фу, стал страдать психическим расстройством?

Лу Цяо с отчаянием наблюдала, как её образ рушится на глазах. В душе она уже рыдала:

— Я… я…

— Цяоцяо, — теперь и Се Фэй уставился на неё.

На верхней площадке лестницы трое мужчин встали в позицию, привлекая всеобщее внимание. Лу Цяо подумала, что сегодня собралось всё её несчастье.

Девушка уже не могла подобрать слов. К счастью, в этот момент внизу живота вдруг вспыхнула боль. Холодный пот выступил на лбу, и Лу Цяо сообразительно присела на корточки.

В итоге её увезли в больницу.

Боль была на самом деле лёгкой, но атмосфера была настолько неловкой, что Лу Цяо пришлось притвориться больной. К счастью, она и так выглядела хрупкой и болезненной, и, когда она, бледная и потная, сидела на ступеньках, никто не усомнился.

— Брат, мне плохо, — обратилась она к главному герою, прижимая живот.

По сравнению с непредсказуемым Мэн Цзинси и только что разоблачившим её Се Фэем, Фу Яньшэн всегда был добрее. Лу Цяо много лет жила под одной крышей с ним и хорошо его знала.

Девушка крепко прикусила нижнюю губу, её лицо побледнело, и она напоминала увядающий цветок нарцисса.

Фу Яньшэн и так не мог быть к ней суров, а теперь и вовсе забыл обо всём, кроме заботы. Он больше не хотел ничего выяснять, просто поднял девушку на руки и отнёс к машине.

Мэн Цзинси попытался последовать за ними, но Се Фэй его остановил:

— Пусть едет с братом. Мне так спокойнее.

По сравнению с мужчиной, который только что вывел Лу Цяо из отеля, статус «брата» выглядел куда надёжнее. Мэн Цзинси пришлось сдержать ярость и молча смотреть, как машина уезжает.

Сев в машину, Лу Цяо оказалась на пассажирском сиденье. Фу Яньшэн наклонился, пристегнул ей ремень и позвонил в больницу, чтобы заранее всё подготовили.

Он уже примерно догадывался, в чём дело.

Девушка всегда плохо переносила алкоголь — после выпивки у неё начинались желудочные боли. Учитывая, что прошлой ночью она не вернулась домой, Фу Яньшэн почти был уверен: сейчас её мучает похмелье. Лу Цяо осторожно обняла подушку, которую он ей подал, и ей стало немного легче.

Такое поведение уже стало для них привычкой. После недавнего инцидента в машине оба молчали: Лу Цяо не знала, что сказать, а Фу Яньшэну было сложно подобрать слова.

В больнице все обследования закончились уже к полудню. Лу Цяо лежала в постели с капельницей, наблюдая, как юноша звонит секретарю и просит принести сменную одежду.

— Ты не вернёшься на работу? — спросила она.

Как глава компании, Фу Яньшэн всегда был невероятно занят. Лу Цяо часто видела, как он работает до поздней ночи. Сегодняшнее поведение главного героя удивило её. Она думала, что он отвезёт её в больницу и сразу уедет, максимум оставит на пару часов или пошлёт горничную. Но из разговора по телефону стало ясно: он собирался остаться с ней.

Выражение Лу Цяо стало странным. Фу Яньшэн взглянул на неё, медленно разгладил брови и сказал:

— Ты в таком состоянии. Как я могу спокойно работать?

Он сделал ещё один звонок и заказал белую кашу. Лу Цяо лежала и смотрела, как юноша методично обо всём позаботился, и чувствовала себя неловко. Ей казалось, будто главный герой что-то забыл.

— Брат, — тихо напомнила она, — тебе не надо ли позвонить сестре Бай Яо?

Рука Фу Яньшэна, державшая телефон, замерла. Он медленно повернулся к ней. Лу Цяо испугалась, что сказала что-то не то, и уже собиралась исправиться, но главный герой серьёзно произнёс:

— Между мной и Бай Яо ничего нет. Мы просто партнёры по бизнесу. Не верь слухам в прессе.

Он говорил очень строго. Другие могли шутить над этим, но Лу Цяо знала: Фу Яньшэн не любит шутить. Если он говорит «нет», значит, действительно ничего нет.

Узнав правду, девушка едва сдержала гримасу.

«Чёртова пресса! Разрушила мой образ!» — мысленно ругалась Лу Цяо.

Зачем она тогда вчера до утра веселилась и полностью разрушила свой имидж?

В палате не было света, и Фу Яньшэн не заметил, как лицо Лу Цяо слегка исказилось. Он видел лишь, как девушка вдруг схватилась за живот, будто ей стало хуже, и вздохнул. Взяв уже заряженную грелку, он аккуратно положил её ей под одеяло.

— Закрой глаза и поспи немного.

— Когда уснёшь, боль пройдёт.

Юноша сел рядом и вдруг вспомнил слова Мэн Цзинси:

«Она уже взрослая. С кем встречаться и что делать — это уже не твоё дело».

Слова «не твоё дело» словно ножом вонзились ему в сердце. Фу Яньшэн понял, что не может смириться с мыслью, что у Лу Цяо появился кто-то другой, кроме него.

Сегодня кто-то другой мог отвезти её в больницу, кто-то другой мог сидеть рядом с ней. То, на что он раньше не обращал внимания, теперь казалось невыносимым.

Он смотрел на спящее лицо девушки и крепче сжал губы.

***

Мэн Цзинси уже ушёл. В отеле Се Фэй стоял у окна, колебался, а потом позвонил ассистенту.

— Алло, господин Се.

В трубке раздался молодой голос. Се Фэй слегка прикусил губу, вспомнил сегодняшнюю сцену и нахмурился:

— Проверь информацию о Лу Цяо.

Ассистент удивился, но молча кивнул и ничего не стал спрашивать.

Лу Цяо не знала, что Се Фэй уже начал за ней расследование. В больнице девушка спокойно спала, и даже лёгкая морщинка между бровями разгладилась.

Фу Яньшэн поднял голову и увидел, что лицо девушки покраснело. Подумав, что ей жарко от одежды, он встал и аккуратно потянулся, чтобы снять с неё шёлковый шарф. Он старался не разбудить её, но случайно заметил под шарфом красные отметины.

Будучи взрослым человеком, Фу Яньшэн прекрасно понимал, откуда такие следы. Это были явные следы от поцелуев и укусов. То, что отметины ещё не исчезли, говорило о том, насколько страстной была прошлая ночь.

Лицо юноши потемнело. Он пристально смотрел на следы на шее девушки, и в его глазах мелькали всё более сложные эмоции.

Главный герой увидел неопровержимое доказательство бурной ночи своей «сестры», а та в это время сладко спала, не подозревая ни о чём.

Фу Яньшэн долго смотрел на неё, а потом, когда девушка ничего не чувствовала, наклонился и поцеловал её в уголок глаза. Поцелуй был не просто прощальным — в нём чувствовалось что-то большее, почти как подтверждение своих чувств.

Он лишь слегка коснулся губами и тут же отстранился. Секретарь как раз вошёл и ничего не заметил.

— Господин Фу?

Чан Му постучал в дверь и увидел, как Фу Яньшэн слегка выпрямился. С его точки зрения казалось, будто босс просто поправлял одеяло сестре. Мужчина кивнул, давая понять, чтобы тот говорил тише, и принял от секретаря одежду, быстро обсудив рабочие моменты.

Дверь палаты тихо закрылась. В коридоре Фу Яньшэн закурил, закончил все дела и выдохнул дым.

Чан Му взглянул на часы:

— Господин Фу, ещё что-то поручить?

Он спросил это машинально — Фу Яньшэн всегда чётко распределял задачи и редко что-то упускал.

Но на этот раз мужчина помолчал.

Окурок уже догорел, и Фу Яньшэн погасил его пальцами. Чан Му уже начал удивляться, как вдруг услышал:

— Опубликуйте ещё одно опровержение.

Он сделал паузу, заметив недоумение секретаря, и добавил:

— Про меня и Бай Яо.

Теперь Чан Му понял, но удивился ещё больше.

Слухи о Бай Яо и Фу Яньшэне не были выдумкой: корпорации Фу и Бай сотрудничали в новом проекте по застройке, и руководство Бай предложило использовать их «роман» для раскрутки земельного участка. Оба были свободны, и Фу Яньшэн сначала согласился — в бизнесе так бывает.

Но на следующий день после публикации он передумал.

Чан Му хотел напомнить ему о последствиях, но Фу Яньшэн поднял на него холодный взгляд:

— Делай, как я сказал. Убытки по проекту с Бай компенсируем по контракту.

http://bllate.org/book/2541/278626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода