Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Князь Юй, какая выдержка!

Чжоу Лянюй был в полном замешательстве. То, что он отправился на охоту и по воле Императора Янь столкнулся с этим типом, было полбеды, но как он мог встретить его здесь, в частной резиденции?

Неужели этот тип положил на него глаз и теперь специально преследует, чтобы подстроить случайную встречу?

Однако Чжоу Лянюй явно переоценил ситуацию. Чжао Юэчэн стоял в десяти шагах от них, глядя на двух людей, завалившихся друг на друга. Если бы не длинные конечности Чжоу Лянюя, придавленного сверху княжной Шанцзя, его бы вообще не было видно.

— Ли-ван, княжна Шанцзя... вы и правда весьма «энергичны», — неспешно произнес Чжао Юэчэн. Эти слова напомнили Ли-вану, который как раз собирался размахивать клинком перед Чжоу Лянюем, что рядом стоит ещё один высокопоставленный князь.

Ли-ван округлил глаза и многозначительно глянул на княжну Шанцзя: что вы творите?

Княжна Шанцзя больше всего на свете боялась своего отца, поэтому поспешно, суетясь и делая вид, что всё в порядке, вскочила на ноги, попутно подняв Чжоу Лянюя. Включив актёрское мастерство, она запричитала:

— Ой-ой-ой, принцесса, я вас не придавила? Цзяцзя сейчас вам всё потрёт!

Чжоу Лянюй, услышав это, не мог не подыграть. Он ухватил пухлую ручку княжны Шанцзя:

— Нет, я лишь боялся, как бы не поранить тебя. Рана на твоём теле — боль в моём сердце. В следующий раз будь осторожнее, когда лазишь по деревьям. Хотя я и готов стать для тебя мягкой подушкой, но если пострадает моё сокровище... как же мне быть?

Княжна Шанцзя «полным нежности» взглядом посмотрела на него и «всхлипнула»:

— Принцесса...

Чжоу Лянюй отозвался:

— Цзяцзя...

Ли-ван моргнул. Оказывается, вышло недоразумение! Похоже, принцесса Лян просто спасала его Цзяцзя. Он поспешно спрятал клинок:

— Всё это недоразумение! Принцесса Лян — молодец, вот так! — он поднял большой палец вверх. А затем, строго взглянув на дочь, добавил: — И чего ты вздумала лазить по деревьям? Уж лучше бы... — его выражение лица мгновенно сменилось с сурового на кроткое, — ...сходила бы и побыла с матерью, она как раз наготовила для тебя много сладостей.

Княжна Шанцзя топнула ногой:

— Папа, я не хочу больше есть, я и так такая толстая!

Ли-ван гневно сверкнул глазами:

— Кто посмеет сказать, что моя Цзяцзя толстая? Я того разрублю! Моя Цзяцзя самая стройная, нужно больше кушать... вот и умница. — Сказав это, он повернулся к Чжао Юэчэну: — Прошу прощения, князь Юй, заставил вас смотреть на этот балаган. Может, пройдём в кабинет обсудить дела?

Чжао Юэчэн взглянул на горящего энтузиазмом Ли-вана, а затем на эту «сладкую парочку». Неужели они в самом деле считают его дураком? Вряд ли кто-то, кроме Ли-вана, поверит в байку про лазание по деревьям и спасение принцессой.

Чжоу Лянюй улыбался, глядя на Чжао Юэчэна: уходи уже поскорее! Если не дурить тебя, то кого ещё?

Встретившись взглядом с лукавыми персиковыми глазами Чжоу Лянюя, Чжао Юэчэн, который уже было собрался уходить, замер и сделал шаг назад:

— Кстати говоря, на этот раз Император поручил мне доставить несколько устных указов. Раз уж я встретил здесь принцессу Лян, пусть принцесса немного подождёт меня.

Чжоу Лянюй опешил: нет, погодите, ждать этого типа?

Не успел Чжоу Лянюй возразить, как Чжао Юэчэн развернулся и ушёл, буквально заставив его проглотить готовые слова.

Княжна Шанцзя тоже не ожидала, что князь Юй заговорит:

— Принцесса, с вами всё в порядке?

Чжоу Лянюй вяло покачал головой:

— Всё нормально... Слушай, если не дождаться оглашения указа, какие будут последствия?

Княжна Шанцзя ответила:

— Никаких особых. Максимум, князю Юю придётся лишний раз съездить в резиденцию принцессы Лян.

Чжоу Лянюй: «...» Между тем, чтобы ждать Чжао Юэчэна, и тем, чтобы тот явился в резиденцию принцессы Лян, он решительно выбрал первое.

Взгляд княжны Шанцзя скользнул по Чжоу Лянюю, а затем переметнулся на удаляющегося князя Юя:

— Принцесса, вы очень не любите князя Юя?

Чжоу Лянюй погладил подбородок:

— Не то чтобы ненавижу, но... знаешь, у него слишком проницательный взгляд. Каждый раз, когда он смотрит на меня, мне кажется, что он видит меня насквозь. Ужасно неприятно. — Однако Чжоу Лянюя интересовало кое-что другое, он наклонился к княжне Шанцзя и шёпотом спросил: — У него... и правда есть женоненавистничество?

Вроде бы ведёт себя вполне нормально?

Княжна Шанцзя кивнула:

— Да, причём в тяжёлой форме.

Глаза Чжоу Лянюя заблестели:

— Например? — он обожал сплетни.

Княжна Шанцзя покачала головой:

— Точных подробностей я не знаю. В народе говорят, что это появилось позже, но на самом деле... Отец рассказывал, что это началось очень давно, ещё в детстве князя Юя. Тогда это было не совсем женоненавистничество, он просто отторгал всех людей, его тошнило при виде любого человека... Князь Чжао приглашал лучших лекарей и имперских врачей, года два его лечили, прежде чем он пришел в норму, но истинная причина недуга никому не известна.

Чжоу Лянюй:

— Не может быть? Настолько серьёзно?

Княжна Шанцзя:

— По-разному болтают, но столько лет прошло, кто теперь знает, где правда...

Чжоу Лянюй подумал, что она права. С тех пор как он узнал, что княжна Шанцзя совсем не такая, какой её описывают в слухах, он перестал верить сплетням. Он понял, что все эти слухи из «Любимой наложницы» — полнейшая чушь...

— Кстати, раз уж мы об этом заговорили, почему ты вдруг образумилась и перестала заниматься «насильственным захватом»? — Когда он только начал прощупывать почву, он думал, что княжна Шанцзя пойдёт до конца, но никак не ожидал, что она вдруг «исправится».

Услышав это, княжна Шанцзя долго молчала, а затем посмотрела куда-то вдаль и тихо проговорила:

— Поначалу я делала это, чтобы выжить. Но теперь ты видишь сама: отец годами разрушал свою репутацию ради меня, и даже если я выйду и скажу, что всё это ложь, никто мне не поверит... А что касается перемен... Наверное, я поняла, что виновата перед ними. Папа и мама стареют. На людях они держатся, но наедине я прекрасно вижу, как они винят себя в том, что не смогли выбрать мне хорошего мужа и что из-за них мне приходится использовать подобные методы, чтобы защитить резиденцию князя Ли...

Княжна Шанцзя глубоко вздохнула, подняла голову к небу:

— Они стары, а того, чего жаждал Император Янь, он почти добился, так что вряд ли станет истреблять нас до конца. Я больше не хочу заставлять их волноваться. Через год-другой отец оставит свой пост, и мы уедем из города Яньцзин. Тогда... я начну всё сначала и забуду обо всём.

В эти оставшиеся два года она хотела лишь быть рядом с ними и больше не «чудить».

Чжоу Лянюй смотрел на девушку, стоящую под деревом груши, и ему казалось, что он видит её душу сквозь израненное сердце — она осталась чиста, даже пребывая в грязи...

Цель Чжоу Лянюя была достигнута. Княжна Шанцзя ушла к Княгине Ли, а сам Чжоу Лянюй вместе с Чжоу Лянюем остался ждать Чжао Юэчэна под той самой грушей.

Когда начало темнеть, он наконец увидел вдалеке приближающегося Чжао Юэчэна — уже без Ли-вана.

Проходя мимо, Чжао Юэчэн искоса глянул на Чжоу Лянюя, который смотрел на него полным обиды взглядом, и приподнял бровь:

— Принцесса, почему вы всё ещё здесь?

Чжоу Лянюй стиснул зубы: ты же прекрасно знаешь почему!

В уголках глаз Чжао Юэчэна мелькнула насмешка, но прежде чем Чжоу Лянюй успел понять, не показалось ли ему, тот произнёс:

— Время позднее, мне ещё нужно разнести указы в другие резиденции, так что не буду задерживать принцессу Лян.

Чжоу Лянюй: «???» Он указал пальцами на себя: «А как же я? А как же я? Мы же договаривались, что будет указ и для меня?»

Кто бы мог подумать, что этот тип «недоумённо» посмотрит на него, а затем «осенило» его:

— Принцесса Лян, вы что, неверно меня поняли? Я сказал: «На этот раз Император поручил мне доставить несколько устных указов. Раз уж я встретил здесь принцессу Лян, пусть принцесса немного подождёт меня». Вы явно неправильно расставили акценты. Первая часть фразы к вам не относится, а подождать я вас просил лишь для того, чтобы спросить: нужно ли мне подбросить вас до дома?

Чжоу Лянюй не сразу сообразил, а когда понял, что Чжао Юэчэн играет с ним в словесные игры, его чуть не разорвало от ярости.

Чжао Юэчэн специально соединил две фразы, чтобы он решил, что входит в число тех, кому нужно огласить указ... И вот! Этот тип! Смеет водить его за нос!

Чжао Юэчэн, чтоб тебя, я с тобой ещё поквитаюсь!

Чжао Юэчэн с каменным лицом посмотрел на него: ничего не поделаешь, я злопамятный.

Чжоу Лянюй: «...» Ничего, я тоже злопамятный.

Он обратился к Чжао Юэчэну, который уже планировал идеальное отступление. Уголки его губ изогнулись в странной улыбке, он преградил ему путь:

— Эй? Не уходите, князь. Раз обещали довезти бэньгун, нехорошо нарушать своё слово, верно? — Он заметил, как в тёмных омутах глаз Чжао Юэчэна промелькнул холодный блеск, и улыбнулся ещё более вызывающе: — Князь ведь не... собирается съесть свои слова и раздобреть от вранья?

Чжао Юэчэн быстро вернул себе спокойствие:

— Разумеется, нет. Я... буду только рад.

Чжоу Лянюй «зловеще» ухмыльнулся:

— Отлично... — он поманил кого-то позади себя, а голос его стал притворно «жеманным»: — Танцзун, пойдём! Сегодня нам несказанно повезло — сам князь Юй лично нас подвезёт! Ещё не поблагодарил князя?

У Чжоу Лянюя по коже побежали мурашки. Если бы не привычка, он бы не сдержался. Бросив взгляд на князя Юя, который стоял с таким видом, будто ничего не слышал, он молча опустил голову:

— ...Слушаюсь. Князь Юй, какая выдержка!

Но про себя Чжоу Лянюй поставил князю Юю мысленную огненно-красную свечу за то, что тот обидел принцессу.

Чжоу Лянюй смотрел на Чжао Юэчэна, который невозмутимо шагал вперёд, на его высокую фигуру, и кривил губы: разыграть меня вздумал? Если я не доведу тебя до тошноты, то завтра же пришлю к тебе в резиденцию в качестве слуги!

Чжоу Лянюй уже всё продумал: как только они сядут в карету, он начнёт «кормить его с рук», затем перейдёт к «флирту», а напоследок добавит «нежности и страсти»...

Стоило ему представить, как Чжао Юэчэна воротит от отвращения, он не выдержал и хихикнул, прикрыв рот рукой, ещё не успев дойти до ворот резиденции князя Ли.

Ха-ха-ха, Чжао Юэчэн, готовься!

Однако вскоре Чжоу Лянюй понял причину невозмутимости князя Юя.

Стоя у ворот резиденции князя Ли позади Чжоу Лянюя, он смотрел на принцессу, которая застыла с ошарашенным и растерянным выражением лица, и молча опустил голову.

Чжоу Лянюй моргнул раз, другой, глядя на карету... а затем на статного скакуна рядом с ней. Он перевел взгляд на спокойного, грациозного мужчину:

— Ты! Не! Поедешь в карете?!

Чжао Юэчэн приподнял бровь:

— Принцесса, кажется, у вас возникло недопонимание? Мужчина и женщина должны соблюдать приличия. В прошлый раз вы были «без сознания», ситуация была исключительной, и у меня не было выбора. К тому же... я приехал верхом, а эта карета приготовлена специально для вас и ваших «любовников».

Чжоу Лянюй: «...» Вот чёрт, просчитался!

http://bllate.org/book/25407/3028949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода