Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж Чжоу Лянюй доиграл свою роль на стороне князя Юня, перед Императором Янем отставать тоже было нельзя. Он оседлал коня и вихрем поскакал обратно к Императору Яню и гражданским чиновникам с военачальниками.

С тех пор как Чжоу Лянюй уехал с отрядом стражников, сердце Императора Яня не находило покоя.

Услышав стук копыт, он тут же поднял голову. Увидев заплаканного, с покрасневшими глазами Чжоу Лянюя, он почувствовал, как внутри у него что-то оборвалось. Император тут же вскочил на ноги, собираясь сойти вниз, чтобы помешать Чжоу Лянюю сболтнуть что-нибудь невообразимое.

Но он просчитался: Чжоу Лянюй вовсе не направился к нему, а прямиком бросился в объятия стоявшей неподалеку крупной фигуры. Император Янь теперь и рад был бы что сказать, да слова застряли в горле. Тем более что громогласный голос княжны Шанцзя, стоило ей заговорить, заставлял содрогаться землю, да вдобавок еще и отдавался эхом.

— Принцесса, что случилось? Что стряслось? Почему вы плачете?.. — княжна Шанцзя обняла «дрожащего и всхлипывающего» Чжоу Лянюя, который словно потерял дар речи.

Чжоу Лянюй прохрипел осипшим голосом:

— Князь Юнь... он... он посмел с девицей Цзян... Раз уж он так неравнодушен к девице Цзян, зачем тогда вздумал отнимать меня... у-у-у...

— Что?! — княжна Шанцзя «в знак полной поддержки» яростно топнула ногой. — Князь Юнь перешел все границы! Как он смел, как он посмел... Они оба просто бесстыдники!

Стоило Чжоу Лянюю вернуться, как все чиновники и военачальники обратили на него самое пристальное внимание, навострив уши. Принцесса, должно быть, убивалась слишком сильно, так что слов они не разослали, но эти всхлипывания так задевали за живое, что в их головах мгновенно родилась целая драма о любви и ненависти...

А затем раздался оглушительный вопль княжны Шанцзя, от которого все присутствующие испуганно вздрогнули!

Но глаза их загорелись. Бесстыдники? Оба?

Кто же еще, кроме князя Юня? Разве раньше не говорили, что княжну Лян похитил князь Юнь? Позже княжна Лян даже ходила спасать его, но вернулась... и почему же она так убивается?

Они молча переглянулись, и вдруг в памяти всплыл человек, о котором все уже успели забыть... Девица Цзян, кажется, прибыла вместе с князем Юнем. Неужели... на самом деле они всё это время заблуждались? Истинная любовь князя Юня — это княжна Лян, а девица Цзян — та самая разлучница?

Иначе с чего бы князю Юню, после того как княжна Лян выказала к нему полное презрение, вновь и вновь оказывать ей знаки внимания? Да еще и силой похищать?

Толпа молча дорисовала в воображении грандиозную драму, и эта драма получила подтверждение, когда со стороны Царских охотничьих угодий с мрачным лицом вернулся князь Юнь в сопровождении Цзян Жумань и отряда стражников.

Командир стражи чувствовал себя не в своей тарелке: в конце концов, он стал свидетелем столь пикантной истории. Ладно бы речь шла о простых людях, но тут — сам князь Юнь...

Чжоу Лянюй, которого как раз «утешала» княжна Шанцзя, уже успокоился, но появление князя Юня и Цзян Жумань заставило его устремить на них покрасневшие прекрасные глаза. Он молчал, но этот взгляд говорил больше сотни слов, заставляя окружающих додумывать самые невероятные сюжеты... А затем княжна Лян снова уткнулась лицом в грудь княжны Шанцзя, и эта картина выглядела одновременно и режущей глаза, и необычайно «трогательной».

Цзян Жумань едва не сошла с ума от ярости. Она вообще ничего не понимала: стоило ей очнуться, как эта дрянь Чжоу Лянюй уставилась на них таким взглядом, а потом убежала. И ладно бы просто убежала — а эти взгляды стражников?

Наверняка эта дрянь Чжоу Лянюй наговорила глупостей!

Да те бандиты в черном, что внезапно напали на них, наверняка были подосланы этой же дрянью!

Пока Император Янь, завидев князя Юня, лихорадочно соображал, как бы заткнуть рот стражникам, чтобы те не сболтнули лишнего о «добрых делах» нападавших в черном, Цзян Жумань, стоявшая прямо за спиной князя Юня, внезапно шагнула вперед и рухнула на колени:

— Ваше Величество! Не верьте ни единому слову княжны Лян! Это она подставила нас, она подослала бандитов в черном, чтобы похитить нас, до чего же она мерзкая! Она... она просто хочет разрушить мою репутацию и репутацию брата Юня, она намеренно меня преследует!

Тирада Цзян Жумань повергла Императора Яня в оцепенение. Он даже не успел ее остановить, как девица выпалила всё на одном дыхании.

Чжоу Лянюй как раз размышлял, что ему предпринять, если Император Янь попытается замять дело, как бы ему «случайно» проговориться, но тут... О небеса, эта белая лотосочка просто прелесть... Кажется, он только подумал вздремнуть, как она сама подложила ему подушку под голову?

Чжоу Лянюй растерялся: сестрица, ты просто восхитительна.

Он чуть не рассмеялся от удивления. Император Янь сейчас, должно быть, тоже в полном шоке — можно даже не смотреть. Чжоу Лянюй поспешно снова уткнулся в объятия княжны Шанцзя и, прикрыв рот рукой, затрясся от беззвучного смеха: мамочки, да этот братец сейчас лопнет от смеха! Император Янь, наверное, готов придушить эту белую лотосочку собственными руками! Ха-ха-ха...

Окружающие еще не успели прийти в себя от слов Цзян Жумань, как увидели, что княжна Лян безутешно и так жалобно рыдает, что едва держится на ногах. Боже... сколько же боли ей пришлось перенести?

Тут уж командир стражи, от начала и до конца наблюдавший всю эту «драматичную сцену», не выдержал. Опустившись на одно колено, он доложил:

— Докладываю Вашему Величеству: всё было совсем не так, как утверждает девица Цзян. Здесь кроется иная подоплека. Никаких наемных убийц не было. Мы находимся в Царских охотничьих угодьях, стража здесь несет службу денно и нощно, и донесений о каких-либо убийцах мне не поступало. Напротив... те так называемые «убийцы» — это князь Юнь... Он намеревался повидаться с девицей Цзян, но оговорился и назвал имя княжны Лян. Кто же знал, что княжна Лян примет всё всерьез и поведет нас на выручку? Только... когда мы прибыли на место... князь Юнь и девица Цзян вовсе не подвергались опасности, они просто... находились вместе.

Командир стражи выразился предельно деликатно, но само словосочетание «находились вместе» в обычной ситуации ничего не знало, а вот в сочетании с реакцией княжны Лян звучало весьма двусмысленно.

Они переглянулись, и кто-то из наиболее возмущенных не выдержал:

— Девица Цзян, клеветать на людей нехорошо. Княжна Лян, вернувшись назад, не произнесла н-и е-д-и-н-о-г-о слова! С чего вы взяли, что она разрушает вашу репутацию? Не вы ли сами сотворили нечто непотребное, а теперь пытаетесь переложить вину с больной головы на здоровую?

Цзян Жумань лишилась дара речи. Что? Эта дрянь Чжоу Лянюй ничего не говорила?! Да как такое возможно?!

Тогда почему у нее был такой взгляд...

Чжоу Лянюй едва сдерживал смех — он и добивался такого эффекта. Победить врага без единого удара и подавить его в зародыше — этому искусству он научился как раз у белой лотосочки. В свое время та именно таким способом шаг за шагом разрушала репутацию красавицы, а теперь... он лишь вернул ей долг той же монетой.

Результат превзошел все его ожидания.

Княжна Шанцзя зловещим тоном произнесла:

— Девица Цзян, неужели ваша принцесса и раньше подвергалась подобной клевете с вашей стороны? Ладно раньше, но теперь за этим наблюдают столько людей, а вы все еще смеете не моргая поливать человека грязью — это уже слишком! Отныне, пока я здесь, вам не дозволено обижать мою принцессу! Принцесса, уходим! Подобного неверного мужа оставьте этой бесстыднице!

Если бы такое заявил кто-то другой, это могло бы показаться неуместным, но учитывая привычный нрав княжны Шанцзя, эти слова еще можно было назвать мягкими. Однако в глазах присутствующих старшая девица из клана Цзян всегда казалась воплощением чистоты и непорочности, этакой невинной белой лотосочкой, а тут... образ дал трещину, девица Цзян. Неужели в прошлом всё и правда было так, как говорила княжна Шанцзя?..

Взглянув на убивающуюся от горя княжну, которая вот-вот готова была лишиться чувств, а затем на Цзян Жумань, толпа лишь тяжело вздохнула — словами такое преображение описать было трудно.

Цзян Жумань едва не взорвалась от ярости:

— Всё было не так... совсем не так... Это всё спланировал Чжоу Лянюй, это не я... Мы с братом Юнем вообще...

Но Чжоу Лянюй не сказал ни слова. Он лишь обернулся, его прекрасные глаза заполнились слезами, и одна слезинка «вовремя» скатилась по щеке. Картина получилась настолько скорбной и разочаровывающей, что у всех защемило сердце — каждому хотелось подойти и смахнуть эту слезу. В следующее же мгновение Чжоу Лянюй довел это представление до кульминации: он попросту «упал в обморок».

— Принцесса! — от этого крика княжны Шанцзя у всех заложило уши, но в то же время на душе скребли кошки: о небеса, девица Цзян зашла слишком далеко, она просто затерроризировала бедняжку!

Перед тем как «потерять сознание», Чжоу Лянюй тайком показал княжне Шанцзя большой палец.

Настоящая Черная Вдова, сумевшая «обмануть» всех своим безупречным актерским мастерством! Их слаженность была просто безупречной!

Князь Юнь, у которого все еще кружилась голова, увидев падение Чжоу Лянюя, сузил зрачки и сделал шаг вперед, намереваясь подхватить его, но его опередили. Разглядев того, кто оказался проворнее, князь помрачнел.

Чжоу Лянюй всё рассчитал заранее и перед обмороком успел подать знак княжне Шанцзя, но... падая, он вдруг почувствовал, что грудная клетка у него за спиной какая-то слишком уж... чужая?

Но открывать глаза он не смел...

Пока не услышал скрежет зубовный в голосе князя Юня:

— Юй-ван!

Чжоу Лянюй мысленно простонал: «…………» Братец, какого черта ты лезешь не в свое дело?

Чжао Юэчэн с бесстрастным выражением лица подхватил его на руки, бросил глубокий взгляд на князя Юня с Цзян Жумань, а затем обратился к Императору Яню:

— Ваше Величество, полагаю, этот инцидент... никак не связан с княжнией Лян. Будет лучше сначала отвезти ее к лекарю.

Император Янь находился в полном ступоре: «...» Где я? Что вообще произошло? Я же просто хотел посмотреть, как князь Юй и княжна Лян грызутся между собой? Почему теперь они и впрямь оказались в объятиях друг друга, но результат получился прямо противоположным?

Император обвел взглядом придворных и чиновников: в глазах каждого читалась одна и та же мысль: о боже, даже Юй-ван, вечно сторонящийся женщин, не выдержал и бросился на помощь! Настоящий мужчина!

Поняв, что положение уже не спасти, Император Янь обмяк, меланхолично глянул на князя Юня с Цзян Жумань и махнул рукой:

— Благодарю вас, Юй-ван, вы оказали большую услугу.

И под пристальными взглядами — желавшей, но не смевшей отобрать ношу княжны Шанцзя, брызжущего слюной от гнева князя Юня, исполненной скрытой ненависти и обиды Цзян Жумань, а также полными благоговения и одобрения лицами сановников... Чжао Юэчэн унес Чжоу Лянюя прочь.

Чжоу Лянюй мысленно взвыл: «...» Я сделал шаг не туда или снова ошибся поворотом?

Нет, ну я же хотел прикорнуть в девичьих объятиях, а не в мужских, братец!

Вернул бы ты меня девицам, мы бы еще дружно похлопали друг друга по плечам!

Чжоу Лянюй думал, что этот Чжао Юэчэн, который совсем недавно угрожал ему ради того, чтобы отмежеваться, наверняка просто «по-братски» хочет отправить его обратно, но... тот уселся с ним в одну карету.

Чжоу Лянюй подумал: дружище, ты часом не решил, что раз я «прекрасен как цветок, мил и очарователен, всеобщий любимец», так у тебя разом прошли все симптомы женоненавистничества?

По мере того как карета отъезжала всё дальше от охотничьих угодий, внутри воцарилась такая зловещая тишина, что Чжоу Лянюю стало не по себе. Даже с закрытыми глазами он чувствовал на себе тяжелый, прожигающий взгляд, от которого по спине бежали мурашки. Не выдержав, он «ожил», приложил руку ко лбу и приподнялся:

— Ой, где это я? Голова так раскалывается, я что, упал в обморок?

Украдкой бросив косой взгляд, он тут же встретился с безмятежными фениксовыми глазами Чжао Юэчэна: ну играй, продолжай играть, я с удовольствием посмотрю на твой спектакль.

Чжоу Лянюй мысленно скривился: вот же зануда, неужто трудно подыграть?

Надув щеки, Чжоу Лянюй убрал руку:

— И не думай тут буянить! Все ведь видели, как я садился в твою карету. Если ты посмеешь распустить руки... я и с того света тебе покоя не дам!

Чжао Юэчэн бросил на него косой взгляд:

— Похоже, княжна Лян очень стремится отправиться на тот свет?

Уловив в его словах угрозу, Чжоу Лянюй поднял руку и застегнул пальцы на губах, изображая замок: молчу я, молчу, устроило?

Только вот... разве этот тип не собирался держаться от него подаральше? С чего вдруг он так любезно «подвез» его? Тут определенно есть какой-то подвох!

Вспомнив слова Чжао Юэчэна в глубине чащи о том, что ты там разглядел, Чжоу Лянюй заледенел: ох ты ж боже мой, а не решил ли этот тип под прикрытием его скандала тайком вывезти кого-то из леса?

Чжао Юэчэн поднял глаза, безошибочно поймав его взгляд, прищурился и внезапно подался вперед:

— О чем это ты думаешь?

Чжоу Лянюй стремглав отпрянул назад, вжавшись спиной в стенку кареты:

— Д-да так... просто подумал... раз уж это ты, Юй-ван, самзвался меня подвезти, то если поползнут слухи о том, «что же произошло между Юй-ваном и княжной Лян», чур, я тут ни при чем... Я за последствия больше не отвечаю! В прошлый раз я потратил столько серебра, чуть не умер от сердечного приступа!

Чжао Юэчэн пристально посмотрел на него и, видимо решив, что тот говорит правду, отстранился и равнодушно бросил:

— Думаешь, после того шторма, что вы с князем Юнем подняли вокруг девицы Цзян, даже если я что-то и сделаю, окружающие решат, что это «недоразумение», или же подумают, что я занимаюсь «благотворительностью»? М?

Чжоу Лянюй: «…………» Ох ты ж елки-палки, до чего же бесстыден! Если они все мастера интриг, то этот тип — прародитель всех интриганов!

http://bllate.org/book/25407/3028946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода