× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Just Want to Fall in Love [Rebirth] / Я просто хочу любить: Вторая жизнь кинозвезды: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Цюй блуждал по элитному дачному посёлку добрых полчаса, наотрез не в силах отыскать дорогу домой. В конце концов ему пришлось достать блокнотик и позвонить домашним.

Госпожа Хо сидела в гостиной и утирала слёзы. Завидев Хо Цюя, она даже не дала ему разуться — бросилась к нему, сгребла младшего сына в охапку и принялась на все лады причитать, называя того сокровищем и отрадой. Крупные слезинки мгновенно намочили рубашку Хо Цюя.

— Дома машины, водитель под боком, но тебя так и тянет тащиться в этот НИИ! Да знаешь ли ты, как мама весь день изнервничалась, как места себе не находила, боясь, что с тобой что-нибудь случится! И ведь крошки во рту не держала!

Хо Цюй замер соляным столпом, растерянно глядя на мать. Губы его были крепко сжаты, он не произнёс ни слова.

Госпожа Хо поправила растрёпаную чёлочку на лбу младшего сына, прерывисто всхлипывая.

Этот её младший сын обладал просто запредельным уровнем интеллекта: в двадцать лет он уже получил двойную докторскую степень и устроился в научно-исследовательский институт. Сколько премий — как отечественных, так и зарубежных — он отхватил, сосчитать было невозможно. Бесчисленные лаборатории наперебой зазывали его к себе, и в области физики и математики его по праву можно было назвать выдающимся учёным.

Вот только в бытовом плане он уступал трёхлетнему ребёночку.

Он не умел вскипятить воду, не ориентировался на местности и даже не представлял, как сесть на автобус или поймать такси.

Мозг, способный с первого взгляда запомнить сложнейшие формулы элементов, напрочь отказывался удерживать простейшие бытовые навыки — сколько ни учи, толку не было.

— Больше так не делай, слышишь? — заметив, как Хо Цюй стоит, потупившись и с совершенно растерянным видом, Госпожа Хо уже не могла злиться по-настоящему. Вся её досада мигом улетучилась, оставалось лишь напустить на себя суровый вид и строго произвести выговор: — Ладно уж, раз ребёнок вернулся, к чему теперь эти разговоры?

Хо Цзяньвэй пересел поближе к жене и утёр ей слёзы:

— Ну плакать при сыне — не стыдно тебе?

Госпожа Хо зыркнула на него и от души ущипнула за руку:

— А что такого, если я сына поучу?!

— Ладно-ладно, моя вина.

Хо Цзяньвэй скривился от боли, но кричать не стал. Смиренно согласившись с правою женой, он наконец заставил её сквозь слезы улыбнуться.

Подавшись корпусом к Хо Цюю, Хо Цзяньвэй заговорил неожиданно мягко:

— Третий, ступай пока в свою комнату, я попрошу тётю Ли принести тебе ужин.

Хо Цюй только и ждал этих слов от отца. Судорожно кивнув, он стремглав бросился наверх.

Глядя на тощую, но прямую спину сына, Хо Цзяньвэй невольно тяжело вздохнул.

У него было трое сыновей: старший Хо Чжэн и средний Хо Жун — двойняшки. Хо Чжэн пошёл по стопам отца и сделал карьеру на государственной службе, добившись там немалых успехов и чувствуя себя как рыба в воде. Хо Жун же предпочёл коммерцию и всего за несколько лет сотворил немало бизнес-чудес; теперь его имя гремело по всей стране, и за него можно было совсем не переживать.

Единственным, кто не давал покоя, был младший — Хо Цюй.

— Старый Хо, так больше продолжаться не может, — причитала Госпожа Хо, утирая слёзы и обращаясь к мужу. — Ты же не знаешь, как у меня сегодня сердце ёкало, я ведь места себе не находила, всё боялась, что он где-нибудь спотчётся или ушибётся. Давай наймём Третьему еще парочку телохранителей?

Хо Цзяньвэй покачал головой:

— Телохранителей у него и так хватает. Сегодня просто вышло недоразумение, погодим пока.

Семья Хо хоть и обладала огромным влиянием, всегда держалась в тени. К тому же в охране важна не численность, а качество, так что толку от толпы громил не будет.

Пока родители беседовали внизу, Хо Цюй сидел в своей комнате и отрешенно разглядывал тот самый номерок. Тётя Ли, принёсшая ему поднос с едой, бросила на него мимолётный взгляд, не заметив ничего необычного.

Маленький господин с детских лет был таким: вечно погружённым в собственный внутренний мир, абсолютно отрешённым от внешних раздражителей и способным запросто забыть про еду.

Тётка Ли оставила еду у двери и только собралась позвать Хо Цюя ужинать, как подоспели Хо Чжэн и Хо Жун. Заглянув в комнату брата, они настороженно вытянули шеи.

— Брат, младший опять завис, — вздохнул Хо Жун и уже было шагнул в комнату, но, вспомнив про манию порядка у брата, так и не решился переступить порог. Он лишь тихо зашептался с Хо Чжэном.

— Я позвоню в НИИ и возьму для младшего пару дней отгула, — Хо Чжэн потёр виски, в его глазах читалось глубокое беспокойство за брата.

Хо Жун покачал головой:

— Толку с этого отгула, дома он точно такой же. — Помолчав, он добавил: — Послушай, у меня к тебе разговор. Хочу взять младшего к себе в компанию, пусть развеется.

Компания Хо Жуна называлась «Сингуан» и являлась самой престижной в стране империей развлечений. Здесь то и дело зажигались новые звезды первой величины, а для актеров это было священной землёй, пробиться на которую мечтал каждый.

— И думать забывай! — прикрикнул на него Хо Чжэн. — В этом шоу-бизнесе столько грязи! А вдруг младшего обманут?

Хо Жун и сам понимал всю глупость затеи, поэтому пришлось отбросить эту идею. Но стоило ему собраться тихонько уйти, как Хо Цюй внезапно поднял голову и посмотрел в их сторону.

Встретившись с наивным взглядом младшего брата, Хо Жун тотчас растаял:

— В чём дело, Третий?

Заметив это, Хо Чжэн тут же отпихнул второго брата и вытянул шею:

— Сяо Цюй, старшему нужно в чём-то помочь?

Они и не надеялись на ответ, но Хо Цюй вдруг медленно кивнул, а затем поднял руку, демонстрируя зажатую в ладони наклейку:

— Что это?

Младший заговорил с ними первым!

Братья пришли в крайнее изумление и дружно уставились в ладонь Хо Цюя.

Хо Жун владел развлекательной компанией, а потому с одного взгляда определил, что перед ним номерок для прослушивания. Более того, под именем Ю Цинхуань красовался крошечный логотип «Сингуан», что прямо указывало на принадлежность этого человека к их фирме.

Где младший мог с ним познакомиться? Неужели кто-то прознал о происхождении Сяо Цюя и попытался подобраться к нему намеренно?

В голове Хо Жуна вихрем пронеслись тысячи догадок, и, выложив брату всю известную информацию, он принялся с пристрастием расспрашивать, откуда взялся этот номерок.

К несчастью, Хо Цюй относился к числу тех людей, кто сразу выбрасывает вещь, выполнившую свою задачу. Получив нужные сведения, он больше не обращал на старших никакого внимания.

С хлопком закрыв дверь и отгородившись от их пытливых взглядов, он принялся рассеянно гладить номерок большим пальцем, о чём-то раздумывая.

А тем временем Ю Цинхуань навернул мисочку горячей говяжьей лапши и вернулся в общежитие компании.

Юй Синь давно поджидал его в комнате. Едва завидев подопечного, он тут же подскочил и сунул ему в руки толстый сценарий:

— Наконец-то явился! Я тут изждался весь. Это сценарий от режиссера Лю, вникай хорошенько, постарайся обойтись без лишних дублей.

— Братец, ты уже раз пять повторил это по дороге сюда, — приняв скрипт, Ю Цинхуань без сил рухнул на диван.

— Я же о тебе забочусь! — Юй Синь занёс руку, явно намереваясь отвесить ему щелбан, но Ю Цинхуань с ухмылкой увернулся. Менеджер беспомощно вздохнул: — Ну надо же! Такая потрясающая возможность, на твоем месте любой бы прыгал от счастья, а у тебя ни единой эмоции.

И ведь перед прослушиванием парень выглядел так, будто готов свернуть горы и идти в бой до победного, а как прошёл кастинг — сделался холоднее воды в колодце.

— Раз результат уже у нас в кармане, радоваться или нет — сути не меняет, — Ю Цинхуань извлёк из кармана два лотерейных билета и с хлопком швырнул их на журнальный столик. — Братец, если я выиграю пять миллионов в лотерею, я возьму тебя на содержание в качестве своего личного менеджера.

— Мечтай больше, — скривился Юй Синь. — Пять миллионов — подумаешь! Взгляни на тех молоденьких красавчиков-однолеток: за один сериал по нескольку десятков миллионов заколачивают. Вместо того чтобы надеяться на выигрыш в лотерею, шёл бы лучше роли учить.

В глубине души он всё же растрогался: пусть этот парень и скрывал чувства за внешней невозмутимостью, он отлично понимал, кто к нему относится по-доброму.

Тут менеджер словно что-то вспомнил, хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— Совсем ты меня с толку сбил! Чуть не забыл сказать: завтра едем в твой университет. Запустим горячую тему с выборами главного красавчика Университета Хуада, надо готовить почву для твоего дебюта.

— Обязательно ехать? — глаза Ю Цинхуаня остекленели. Изображать из себя юнца-красавчика в его-то зрелые годы — ему попросту было совестно.

— Обязательно.

Тон Юй Синя не допускал возражений. Поднявшись с места и окончательно лишив Ю Цинхуаня надежды на отказ, он велел тому ложиться пораньше и удалился.

Оставшись в одиночестве, Ю Цинхуань долго сидел на диване, погружённый в раздумья. В прошлой жизни ничего подобного не происходило. Но стоило ему пройти прослушивание, как колесо судьбы покатилось по совершенно иному пути, всё дальше уводя его от прежнего уклада.

Он вовсе не собирался возвращаться в шоу-бизнес, но события упорно развивались помимо его воли.

Ю Цинхуань помассировал начавшие ныть виски, отгоняя прочь докучливые мысли. Ладно, будь что будет, шаг за шагом.

Ранним утром Юй Синь вытащил Ю Цинхуаня из постели, запихнул в заранее подготовленную одежду, и сонный парень отправился в альма-матер.

Стоило им выйти за порог, как они нос к носу столкнулись с Гао Юньчэном и его агентом. Те как раз возвращались откуда-то в сопровождении целой свиты ассистентов и оператора.

Гао Юньчэн дебютировал на пару лет раньше Ю Цинхуаня и обладал неплохими связями, успев засветиться в двух молодёжных сериалах. Его агент слепил ему имидж «рубахи-парня», который ежедневно поливает всех грязью в Вэйбо, однако звёздный час артиста так и не наступил.

Гао Юньчэн тоже претендовал на роль третьего плана в «Жизнь на волоске», но стоило ему прочитать пару строк, как режиссер Лю с позором выставил его вон.

Узнав, что прослушивание прошёл именно Ю Цинхуань, Гао Юньчэн пришёл в бешеную ярость.

Имея шашни с кем-то из мелких руководителей «Сингуан», он заранее пронюхал о планах Юй Синя. Желая насолить сопернику, Гао Юньчэн с раннего утра припёрся на съёмки в Университет Хуада, приказал ретушёру обработать снимки и выложил их в Вэйбо. К этому моменту хэштег «Гао Юньчэн — национальный красавчик» уже висел в топе трендов.

— Собрался посниматься? — Гао Юньчэн с копной дерзких чёрных волос свысока, с ледяной усмешкой посмотрел на Ю Цинхуаня. — В Вэйбо с утра не заглядывал? Порода выскочек из провинции во всей красе — вечно норовите подобрать то, что другие понадкусывали!

Услышав это, Юй Синь сразу почуял неладное. Трясущимися руками он вытащил телефон и, взглянув на экран, взбеленился до искр из глаз. Он и представить не мог, что Гао Юньчэн с командой опустятся до такого! Сейчас весь Вэйбо пестрел обсуждениями «главного красавчика» Гао Юньчэна — какая уж тут собственная пиар-кампания!

Приёмчик не отличался изяществом, но действовал наверняка: жаба на ногу не сядет, но отвращение вызовет.

А вот Ю Цинхуань остался абсолютно невозмутим. В его прошлой жизни, когда он находился на пике славы, о неком Гао Юньчэне уже никто и не слышал. Сохраняя спокойствие, он окинул недруга прохладным взглядом:

— Национальный красавчик?

— Что? Тебе можно создавать нужный образ, а другим нельзя? — решив, что ему удалось вывести соперника из себя, Гао Юньчэн победоносно задрал подбородок, изогнув броди в вызывающей гримасе.

Ю Цинхуань небрежно пожал плечами:

— Разумеется, можно. Я просто подумал, что в Вэйбо кое-где допустили ошибку.

Что? Ошибку?

Услышав это, Гао Юньчэн тут же напрягся, лихорадочно выудил телефон и заново пробежал глазами рекламный пост.

Ни опечаток, ни двусмысленности — сплошные дифирамбы его невероятной красоте.

Гневно вскинув голову и намереваясь уколоть Ю Цинхуаня за мелочность и дешевые проволочки, он услышал насмешливый голос:

— Погляди-ка сюда. Написано: красавчик Университета Хуада. Нестыковочка выходит: разве ты не выпускник Института распутства? Ой, ну надо же, как твоя команда работает — даже альма-матер перепутала.

Аньаньский профессионально-технический колледж в народе сокращённо звали «Институтом распутства». Ю Цинхуань ни капли не соврал — Гао Юньчэн и впрямь окончил это заведение.

Гао Юньчэн: «……»

Сам ты выпускник Института распутства! И вся твоя семейка оттуда же!!

За кого он его принимает? Неужели он не понял скрытого оскорбления?!

http://bllate.org/book/25405/3028707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу