× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Eliminate the Love Rival / Система: Устрани соперника, пока он не поглотил тебя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Способный соперник (8)

После того случая в бассейне Янь Кэ, казалось, совершенно забыл о том, что Си Чжэн — его соперник в любви, и каждые несколько дней стал заглядывать к нему, чтобы позвать то в бассейн, то на спортплощадку. Однажды Янь Кэ и вовсе заявился на его лекцию среди бела дня. Когда этот парень со специализированного факультета проскользнул в аудиторию, все студентки тихонько ахнули, но тут же дружно сделали вид, будто ничего не заметили, и прикрыли его. Украдкой усевшись рядом с Си Чжэном, Янь Кэ расплылся в лукавой улыбке и до смерти перепугал соседа по парте так, что у того даже волосы на голове зашевелились.

— Твою мать, ты что здесь забыл? — прошептал Си Чжэн.

— На лекцию пришел, — Янь Кэ приподнял бровь.

Си Чжэн огляделся по сторонам и понизил голос:

— Ты же с другого факультета, на какую еще лекцию?

Янь Кэ держался с полнейшей невозмутимостью:

— Многие студенты ходят на чужие лекции послушать. Считай, что я один из них.

Си Чжэн:

…Эй, послушай-ка, вообще-то все они сидят со своими парнями или девушками.

Янь Кэ ответил с абсолютно серьезным видом:

— Я не против присутствовать здесь в статусе члена твоей семьи.

Приплыли, ему ничего не докажешь. Си Чжэн уткнулся лбом в парту и тяжело вздохнул. Сидевшие неподалеку ребята откровенно хихикали над ним.

Янь Кэ вел себя все более дерзко. Иногда он даже устраивал карточные игры: они резались в карты в общежитии Си Чжэна за полночь, а потом, ссылаясь на слишком поздее время, совершенно естественным образом оставались ночевать — и столь же естественно Янь Кэ занимал постель Си Чжэна.

Поскольку во сне Янь Кэ вел себя тихо и почти не ворочался, спустя пару таких ночей Си Чжэн махнул на него рукой. Со временем остальные жильцы комнаты 409 даже стали называть Янь Кэ внештатным пятым соседом.

В контраст им комната 506 осиротела: оставшись без Янь Кэ, остальные трое парней могли лишь уныло сбиваться в кучу, чтобы перекинуться в карты в дурака.

— Четыре двойки, тройка впридачу… Тц, почему этот Красавчик до сих пор не вернулся?

— Королевский бомб. Ушел в 409-ю, сегодня вечером можешь о нем не вспоминать.

— Эй, парни, а Красавчик вообще помнит, что тот сопляк Чжо Эрцзя ухлестывает за нашей университетской красавицей Чжан Яцзин?

Изначально Янь Кэ почти забыл о существовании некой Чжан Яцзин. Но стоило наступить прекрасным выходным, как Янь Кэ пригласил Си Чжэна вместе сходить на баскетбольный матч. Он уже всё собрал и собирался отправиться в 409-ю за Си Чжэном, когда ему позвонили.

— Братуха, прости, сегодня я не смогу пойти, — первое же предложение с самого утра напрочь разбило прекрасное настроение Янь Кэ, а второе и вовсе втоптало его в самую грязь.

Трое его соседей по комнате 506 сначала было посмеялись над тем, что Янь Кэ сиял как начищенный медный таз перед свиданием с парнем. Но стоило ему принять звонок, как его лицо заволокло такими грозовыми тучами, что от одного их вида любой ребенок мог заплакать.

Приятели принялись толкать друг друга локтями, пока один из них не подошел ближе и с напускной улыбкой не поинтересовался:

— Красавчик, чего нос повесил? Неужели эта красотка Чжо Эрцзя прокатила тебя и…

Янь Кэ бросил на него такой свирепый взгляд, что тот словно острым клинком отсек парню остаток фразы. Отводя глаза, Янь Кэ продолжил сверлить телефон мрачным взглядом. Трое соседей попятились на пару шагов и зашушукались в самом углу.

— До смерти напугал! У Красавчика только что в глазах жажда убийства промелькнула!

Парень, попавший под горячую руку, скорчил жалкую гримасу:

— У меня было ощущение, что если бы я продолжил говорить, до завтрашнего дня мне не дожить.

В конце концов соседи подвели итог:

— Выходит, и впрямь красавчик Чжо прокатил нашего Красавчика?

Янь Кэ сделал пару кругов на месте, а затем решительно схватил свой рюкзак и вылетел из комнаты. За его спиной тройка полных тревоги глаз провожала его взглядом.

— Э-э-э… Красавчик, а тебе не кажется, что сейчас всё как-то… неправильно?

Но бормотания соседей Янь Кэ уже не услышал.

Си Чжэн был на седьмом небе от счастья. Одетый в новенькую рубашку и джинсы, он прислонился к своему сногсшибательному Lamborghini, приняв лихую позу неподалеку от ворот университета. Заметив, как Чжан Яцзин плавным шагом выходит из здания, а ее длинные волосы и легкое платье развеваются на ходу, он откинул со лба прядь волос и, сияя улыбкой, двинулся ей навстречу:

— Яцзин, сегодня ты просто прекрасна!

Прижав руку к груди, Си Чжэн едва ли не лопался от переполнявшего его счастья! Столько времени прошло, и хотя его отношения с Янь Кэ сильно изменились, саму главную героиню он видел лишь урывками, у него совершенно не было времени завоевывать ее сердце. И вот неожиданно богиня сама связалась с ним! Какая же это удача!

Сверкая глазами, Си Чжэн видел перед собой только приближающуюся Чжан Яцзин, пока Мелкий сорванец не напомнил ему обратить внимание на фигуру с совершенно иным выражением лица… мрачного Янь Кэ?

Решив, что ему померещилось, Си Чжэн сосредоточил взгляд на Янь Кэ, стоявшем неподалеку позади Чжан Яцзин, моргнул и обнаружил, что у того… переменная облачность сменилась ясной погодой?

Видимо, он и вправду только что ошибся. Промелькнуло в голове у Си Чжэна, ведь сколько они были знакомы, он еще ни разу не видел Янь Кэ с черной тучей на лице.

Си Чжэн одарил Янь Кэ взглядом, означавшим подожди немного, а затем расплылся в улыбке перед Чжан Яцзин. Однако прежде чем та успела ответить, она проследила за взглядом Си Чжэна, повернула голову и заметила приближающегося Янь Кэ. Ее лицо явно выразило удивление:

— Янь Кэ?

Янь Кэ кивнул, подошел и встал рядом с Си Чжэном, небрежно бросив:

— Ага. Ищешь Эр Цзя?

Услышав, как Янь Кэ назвал Си Чжэн Эр Цзя, опустив фамилию, и припомнив дошедшие до нее слухи, Чжан Яцзин сменилась в лице:

— …Ага, Чжо Эрцзя говорил, что хочет составить мне компанию на прогулке по магазинам. Как раз выдался свободный день, вот я его и позвала.

Си Чжэн просиял всей душой:

— Я так рад, что Яцзин позвала именно меня!

Янь Кэ бросил взгляд на Си Чжэна, повернулся к Чжан Яцзин и неторопливо произнес:

— О? Какое совпадение, я тоже собирался пройтись. Вы не против, если я присоединюсь?

Си Чжэн уже хотел выпалить: «Мы же собирались на баскетбол!», как вдруг вспышкой озарения вспомнил: мать твою, Янь Кэ — его соперник в любви! Сейчас он открыто уводит у него девушку из-под носа!

Усыпленный многодневным спокойствием Си Чжэн проникся коварством методов Янь Кэ. Он попытался придумать отговорку, чтобы пресечь попытку Янь Кэ сблизиться с героиней, но услышал легкий смешок в голосе Чжан Яцзин:

— Конечно не против, пойдемте вместе.

Получив согласие Чжан Яцзин, Янь Кэ повернулся к Си Чжэну и одарил его такой улыбкой, от которой у того вновь зачесались волосы на голове.

Уже при посадке в машину между Си Чжэном и Янь Кэ чуть не вспыхнула ссора из-за мест. По первоначальному плану за рулем должен был сидеть он сам, а Чжан Яцзин — на переднем пассажирском сидении. Си Чжэн планировал воспользоваться моментом, помочь богине пристегнуть ремень безопасности, сблизиться с ней и опустить позиции соперника в ее глазах. Однако Янь Кэ категорически возражал против того, чтобы Чжан Яцзин садилась спереди. Упершись рукой в крышу автомобиля, он потребовал, чтобы Си Чжэн уступил ему место водителя. Си Чжэн стоял насмерть, требуя, чтобы Янь Кэ отправлялся назад. Они долго препирались из-за мест, пока уставшая выслушивать их пререкания Чжан Яцзин не прервала обоих с мрачным выражением лица.

В конце концов за руль села Чжан Яцзин, переднее пассажирское сиденье осталось пустым, а Си Чжэн и Янь Кэ уселись на заднем диване.

После этого Си Чжэн сразу успокоился. Пусть он и не сидел впереди рядом с богиней, но и у соперника не было никаких шансов, ха-ха-ха!

Непритязательный Си Чжэн: «o(n_n)o~~»

Добравшись до места, Чжан Яцзин отправилась на парковку, а Си Чжэн и Янь Кэ вышли из машины и замерли у главного входа в торговый центр в ожидании девушки. Смертельно скучавший Си Чжэн подергивал ногой и косился на Янь Кэ:

— На баскетбол все-таки не идем?

Янь Кэ посмотрел на него долгим взглядом.

Си Чжэн тут же перестал трясти ногой и выпрямился.

Наблюдавшему за ними всё это время Мелкому сорванцу стало немного не по себе:

— Хозяин, малыш чувствует, что ты боишься Янь Кэ.

— Чушь собачья! — выпятил грудь Си Чжэн. — Разве твой хозяин из тех, кто кого-то боится?

— Но, хозяин, — указал на проблему Мелкий сорванец, — твои требования уже опустились до уровня «лишь бы Янь Кэ не прикасался к главной героине, и слава богу». Но ведь требования задания совсем не такие!

Си Чжэн растерялся:

— Разве задание не в том, чтобы выбить Янь Кэ из сердца богини?

— Именно так, но неужели ты думаешь, что от таких твоих действий будет толк? — малыш со вздохом заговорил детским голосочком. — Так мы дождемся смерти главной героини, прежде чем сможем покинуть этот мир.

У Си Чжэна затылок покрылся мурашками:

— Твою мать!

По всей видимости, разговор с Мелким сорванцом отразился и на выражении лица самого Си Чжэна, так что Янь Кэ не преминул поинтересоваться:

— Что случилось?

Си Чжэн бросил на него тоскливый взгляд и на ходу сочинил ложь:

— У меня… живот немного прихватило.

Янь Кэ замер, тут же приложил ладони к животу Си Чжэна и, сопоставляя размеры, спросил:

— Где болит? Здесь или здесь? При нажатии болит?

Глядя на серьезное лицо Янь Кэ, Си Чжэн почувствовал угрызения совести. Его рот сам собой приоткрылся, и он брякнул невесть что:

— М-м, помассируй, и пройдет.

Сам бог ведает, о чем думал Янь Кэ, но прямо посреди оживленной улицы он, не говоря больше ни слова, принялся аккуратно массировать живот Си Чжэна.

Подошедшая Чжан Яцзин остолбенела, будучи ослепленной этой парочкой.

Стоило ей появиться, как Си Чжэн почувствовал себя не в своей тарелке. Он резко схватил Янь Кэ за руку и виновато пояснил:

— Кхм, у меня тут в животе кольнуло, попросил его помассировать.

Чжан Яцзин:

— …Ага. Разве ты не мог помассировать себе сам? Почему тебя должен был трогать Янь Кэ? Руки одного парня шарят по животу другого парня туда-сюда — вам самим не противно?

Янь Кэ воспользовался моментом, чтобы убрать руку, и поинтересовался:

— Теперь лучше?

Си Чжэн слабо кивнул:

— Угу, получше.

Только после этого все трое с крайне странной атмосферой между ними направились внутрь выбирать одежду.

Си Чжэн уже приготовил карту. Стоило Чжан Яцзин на что-то положить глаз, он собирался молча приложить ее к терминалу и небрежно бросить: «Всё, что понравилось, берем-берем-берем». Однако почему они, прибывшие сюда ради прислуживания богине, в итоге застряли в отделе мужской одежды?

Чжан Яцзин с улыбкой пояснила:

— Скоро день рождения моего старшего брата, хочу подарить ему костюм. Как раз кстати, вы, парни, можете помочь мне сориентироваться.

Чжан Яцзин была хорошенькой, умела одеваться, а улыбалась так сладко, что девушка-консультант едва не рассыпалась в комплиментах, но, бросив взгляд на стоявших рядом с ней двух красавцев совершенно разного типажа, так и не посмела раскрыть рот.

Консультантки переглянулись взглядами.

— Любовное побоище?

— На все восемьдесят процентов! Ничего лишнего не говорим!

— Поняли!

Обслуживавшая их девушка сладко улыбнулась:

— Девушка, раз вы такая красавица, ваш брат наверняка тоже очень хорош собой. Мужская одежда в нашем магазине отлично подходит парням такого возраста. Если вы сомневаетесь, ваши друзья такие красавцы, они могут примерить на себя, и вы оцените, как это смотрится.

Чжан Яцзин кивнула. Долго изучая ассортимент, она выбрала рубашку с синим фоном и белой окантовкой и, улыбнувшись Си Чжэну, произнесла:

— Эр Цзя, у тебя комплекция примерно как у моего брата, не мог бы ты выручить и примерить ее?

Раз сама героиня просит, разве Си Чжэн посмеет отказаться? Он тут же взял вещь и с ухмылкой ответил:

— Без проблем!

Уйдя в примерочную с консультанткой и переодевшись, Си Чжэн с досадой обнаружил, что Чжан Яцзин стоит лицом к Янь Кэ и невероятно нежно улыбается ему, о чем-то тихо шепча.

Янь Кэ заметил Си Чжэна первым, подошел и привычным движением поправил ему воротник, после чего отступил на два шага назад для оценки:

— Неплохо.

При всех недостатках Си Чжэн был хорош собой, а его фигура, хоть и казалась слегка тонковатой, отличалась гармоничными пропорциями, так что на нем практически любая вещь смотрелась отлично.

Консультантка тут же закрутилась вокруг него, рассыпаясь в похвалах, от которых Си Чжэн расплылся в довольной улыбке.

Щурясь от удовольствия, он повернулся к Чжан Яцзин:

— Ну как?

Чжан Яцзин кивнула:

— И правда красиво. Впрочем, это скорее потому, что ты сам красавчик, а вот у моего брата внешность попроще.

На красавце любая вещь сидит прекрасно, даже мешковина. Но ведь нельзя оценивать вещь по тому, как она смотрится на смазливом лице, выбирая подарок для другого человека. Особенно учитывая, что двоюродный брат Чжан Яцзин обладал самой заурядной внешностью.

Желая польстить будущему шурину, Си Чжэн принялся нахваливать:

— У Цянь Хао отличная фигура, носит одежду со вкусом. Не переживай, на нем тоже будет отлично смотреться.

В конце концов, поскольку он ухлестывал за ее двоюродной сестрой, Си Чжэн через знакомство по общежитию уже успел подкатить к нему поближе. Парни есть парни, в жару разгуливать по общаге в одних трусах — дело привычное, и Си Чжэн успел оценить товарища пару раз, искренне полагая, что его будущий шурин вполне подкачан и фигурой не обделен.

Услышав это, Янь Кэ поднял голову и задумчиво посмотрел на Си Чжэна.

А Си Чжэн, недолго думая, развернулся, указал на одну из самых капризных по стилю вещей и бросил консультантке:

— Принесите ему примерить.

Он ткнул пальцем в Янь Кэ, и тот слегка растерялся.

Чжан Яцзин мягко улыбнулась:

— Не стоит утруждаться…

Си Чжэн ответил напрямик:

— Это не для твоего брата.

Улыбка на лице Чжан Яцзин застыла:

— …А.

Спустя мгновение, словно сообразив, что поставил богиню в неловкое положение, Си Чжэн поспешно побежал переодеваться в свою собственную одежду. Воспользовавшись тем, что Янь Кэ скрылся в примерочной, он принялся заискивающе уговаривать Чжан Яцзин посмотреть женский гардероб — в надежде прикупить ей парочку нарядов и загладить вину.

Поэтому, когда Янь Кэ, переодевшись и сияя улыбкой, вышел из примерочной, на прежнем месте след Си Чжэна уже остыл. Улыбка на его губах постепенно увяла, превратившись в безэмоциональную маску, от которой консультантки боялись и близко подойти.

Молча переодевшись обратно, Янь Кэ бросил взгляд на выбранную Си Чжэном вещь, чувствуя полное опустошение. Преследовать их в женском отделе и смотреть на то, как Си Чжэн усердно выслуживается перед Чжан Яцзин, ему не хотелось. Он так и остался стоять на месте — абсолютно неподвижный, с каменным лицом. Если бы не размеренное дыхание, его можно было бы принять за манекен.

Когда Янь Кэ уже всерьез подумывал о том, не уйти ли ему самому, он вдруг заметил бегущего обратно Си Чжэна. Заметив, что тот снова переоделся в свое, Янь Кэ моргнул:

— Эй, а чего переоделся? Я же так и не увидел!

Янь Кэ услышал собственный суховатый голос:

— Разве ты не сопровождал Чжан Яцзин?

Си Чжэн усмехнулся:

— Кто же виноват, что я сморозил глупость и обидел богиню? Пришлось срочно исправляться. Давай быстрей переодевайся, я хочу посмотреть, как на тебе сидит та вещица.

Янь Кэ пристально посмотрел на Си Чжэна, а затем легонько улыбнулся. Его лицо заметно смягчилось, он послушно взял вещь и переоделся специально для того, чтобы покрасоваться перед Си Чжэном.

И когда Чжан Яцзин, обойдя все вокруг в поисках исчезнувшего Си Чжэна, наконец обнаружила его в том же отделе мужской одежды, первым, что она увидела, был взгляд Янь Кэ — необыкновенно нежный, застывший на сияющем лице Си Чжэна.

http://bllate.org/book/25404/3028572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу