Эту статью я уже публиковал на Байде, но, учитывая закон мгновенного погружения постов в пучину форума и важность поднятого вопроса, объясню всё ещё раз.
Точного ответа на вопрос, как время в Гэнсокё соотносится с григорианским календарем, в официальных произведениях нет.
Поклонники Восточного проекта, или по крайней мере некоторая их часть, предполагают, что Барьер Хакурей был возведен в 1884 году.
Я не знаю, какими соображениями они руководствовались. Возможно, всё дело в музыкальной теме босса третьего этажа Войны Алого Полнолуния под названием Шанхайская Алиса эпохи Мэйдзи 17 года — а 17-й год эпохи Мэйдзи как раз соответствует 1884 году, — поэтому они сделали такой вывод.
Возможно, были и другие причины, но останавливаться на них здесь я не стану.
Я же считаю, что соответствие между временем в Гэнсокё и западным летоисчислением можно установить путем логических рассуждений.
Проще говоря, сто двадцатый сезон Гэнсокё, то есть год, когда произошел Инцидент в Цветущих Вишнях, соответствует 2007 году нашей эры. Год же создания Барьера Хакурей — 1886-й.
Поскольку моя прошлая статья получилась слишком пространной, здесь я процесс рассуждений максимально упрощу.
Первое.
В первой главе Кориндо сказано: Хотя Гэнсокё был изолирован от внешнего мира в эпоху, именуемую периодом Мэйдзи, там находится множество вещей и из более поздних времен.
В переводе это звучит так: Хотя Гэнсокё был изолирован во времена, которые во внешнем мире называют периодом Мэйдзи, вещей из последующих эпох там тоже немало.
Из этих слов мы узнаем, что Барьер Хакурей был возведен в период Мэйдзи (с 8 сентября 1868 года по 29 июля 1912 года).
Второе.
В семнадцатой главе Кориндо есть такая фраза: Позже, из Бувэнской газеты, я узнал, что в ночь Сецубуна на Луне якобы произошло какое-то жуткое происшествие — она раскололась.
Сецубун — это день, предшествующий началу весны, то есть 3 февраля (в этот вечер с восьми до десяти часов в каждом доме проводят ритуал разбрасывания бобов для изгнания злых духов).
Благодаря этому событию становится известно, что в день Сецубуна Луна раскололась.
В номере Бувэнской газеты за первый месяц сто двадцатого сезона под названием Зимнее засушливое озеро и великая засуха Суйка произнесла следующие слова: Луна? А, это была всего лишь угроза, просто угроза. Все так весело кричали: Демоны вон! Демоны вон!, что я решила их немного попугать. Правда, судя по всему, они и вправду перепугались.
Содержимое газеты перекликается с событиями новеллы.
Сопоставив эти две фразы, мы можем понять, что на третье февраля сто двадцатого сезона пришлось Полнолуние.
Если заглянуть в календарь, то 3 февраля выпадало на 1996 год (пятнадцатый день лунного месяца), 2007 год (шестнадцатый день лунного месяца), 2015 год (пятнадцатый день лунного месяца) и 2026 год (шестнадцатый день лунного месяца).
Все остальные варианты отпадают, поскольку при смещении на 120 лет назад они выходят за рамки периода Мэйдзи.
Третье.
В Документах о лотосе во второй главе упоминается проект Чанъэ.
В Документах о лотосе в пятой главе упоминается крушение лунного зонда.
Сопоставив это с тем фактом, что зонд Чанъэ-1 был запущен 24 октября 2007 года и врезался в Луну 1 марта 2009 года,
Мы можем исключить 1996, 2015 и 2026 годы в качестве сто двадцатого сезона.
Ближе всего к истине остается только 2007 год.
Следовательно, сто двадцатый сезон Гэнсокё должен соответствовать 2007 году нашей эры.
http://bllate.org/book/25403/3028444
Готово:
