Готовый перевод Dream Ender (Quick Transmigration) / Охотник за иллюзиями: Сделка с пустотой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Храм всегда был синонимом чистоты и порядка: стены и напольная плитка неизменно сияли безупречной белизной. Цветы и травы в саду росли без всякого ухода со стороны садовников, но их формы отличались поистине идеальной, естественной гармонией.

Все обитатели Храма, за исключением жреца и его преемника, были вечно молчаливыми служителями. До того как Рафаэль получил возможность покидать Храм, его единственными собеседниками оставались тогдашний жрец да пресно-скучные древние манускрипты.

Дождавшись, пока жрец выведет его наружу и представит тогдашнему правителю — отцу Саги, — он официально поступил на службу этой империи по имени Дунъя, искренне желая сделать благословенную божествами страну еще лучше.

Хотя он не слишком жаловал будущего наследника престола — Келльта Сагу, — это ничуть не мешало ему любить свою работу. Пусть она оставалась столь же монотонной, но всё же представляла куда больший интерес, чем затворническая жизнь в Храме. Впрочем, к такому размеренному бытию он быстро привык, а после смерти прежнего жреца стал ощущать жуткое одиночество. Дни тянулись уныло, словно стоячая вода — под стать его неизменной внешности и никогда не утихающей враждебности Саги.

Рафаэль никак не мог взять в толк, почему этот гордый наследник империи так невзлюбил его. Внешность жреца, конечно, не поражала воображение своей несравненной красотой, но была вполне приятной, а присущая жрецам особая аура с легкостью располагала к себе окружающих.

Однако какого бы мнения ни придерживался Рафаэль, этот мальчишка неизменно сохранял с ним враждебные отношения. Разумеется, подобная неприязнь касалась не одного лишь Рафаэля — она распространялась на весь Храм в целом, и в особенности на действующего жреца.

Неприязнь Саги к Храму с годами только усиливалась, но поскольку он умело это скрывал, в глазах подданных новый правитель казался весьма почтительным к святилищу. Рафаэль относился к этому равнодушно: противник, не представляющий угрозы, не стоил его внимания. И так продолжалось ровно до тех пор, пока ему в руки не попал тот свиток — личный дневник жреца Ригера.

То был первый раз, когда Рафаэль пренебрег своими обязанностями, и всё ради изучения одного-единственного манускрипта. За свою историю Храм знал немало жрецов, но поистине прославились лишь единицы. Ригер, живший в эпоху Кейлига III, был как раз одним из них.

Пусть записей в свитке имелось не так много, каждая фраза в нем была поистине виртуозной. Один лишь беглый взгляд на нее приносил больше пользы, чем тысячи наставлений учителя Рафаэля. В тот день он заперся в кабинете, вдумчиво и скрупулезно разбирая текст, и за добрую половину дня осилил лишь малую толику.

К его немалому разочарованию, всё оставшееся пространство свитка было исписано описаниями некоего малоизвестного князя. Испытав легкое разочарование, Рафаэль отложил манускрипт в сторону и вернулся к привычному распорядку дня.

Этот свиток он бросил у изголовья кровати, чтобы коротать за ним редкие минуты отдыха. Он открывал его лишь от скуки, но никак не ожидал, что по мере чтения его охватит всё возрастающий трепет.

В манускрипте насчитывалось чуть больше тридцати тысяч слов, но на описание великих исторических событий и постижение божественной воли ушло лишь около десятка тысяч. Остальные же двадцать тысяч были посвящены сущим мелочам, однако и почерк, и выбор слов в этой части оказались куда более трепетными и усердными, чем в начале.

В этих двадцати тысячах знаков постоянно повторялись два имени. Одно принадлежало тирану, коим звали Кейлига III, второе — князю Яню, любимцу императора.

В записях Ригер охотнее называл его Аньей, используя более близкий тон и сплошь осыпая его хвалебными речами. К тирану же Кейлигу он питал в основном презрение и брезгливость. Два имени, два полюса, две совершенно разные позиции. Жрец Ригер и впрямь был совершенно особенным: он обладал самыми обыкновенными человеческими чувствами — живыми и яркими, — и это вызывало у Рафаэля зависть.

Отложив свиток, Рафаэль тяжело вздохнул. Эмоции Ригера откликались лишь на узкий круг людей, в то время как большинству жрецов так и не суждалось встретить свою истинную половинку. Из-за этого их сердца навсегда оставались запечатанными, не ведая ни радости, ни горя.

Храмовый пруд обладал свойством отражать то сокровенное, что человек больше всего желал увидеть. Когда Рафаэль бросил пропитанный духовной энергией свиток в воду, гладь водоема послушно воспроизвела всю прошлую жизнь Ригера от начала до конца. Воспоминания разворачивались строго по датам, день за днем являя лишь крошечную толику происходящего: от зарождения их связи с Янем до того рокового момента, когда всё оборвалось из-за яда, законсервировавшего тело.

С начала и до самого конца Рафаэль смог разглядеть лишь лица двух людей. Образ же Кейлига III неизменно оставался размытым, а порой из-за колебаний настроения Ригера и вовсе искажался до неузнаваемости, становясь невероятно уродливым.

Когда Рафаэль наклонился, выуживая свиток обратно, юноша на водной глади вдруг улыбнулся прямо ему. В тот же миг серебряноволосый жрец отчетливо услышал, как некая струна в его душе легко натянулась и зазвучала.

Возможно, члены рода Кейлиг были связаны с Храмом самой судьбой: он и помыслить не мог, что это баловень небещ сможет не только волновать мысли Ригера, но и тронуть его собственное сердце.

Существо, которому было суждено спать вечным сном — почему оно стало для него непреодолимым испытанием? Одержимый странной манией, Рафаэль изо дня в день прокручивал в памяти сцену, где этого человека опускают в ледяной гроб для вечного сна, пока тупая боль в груди наконец не утихла, сменившись полным оцепенением.

Возможно, боги не терпели ошибок от своих последователей, а потому заставили его полюбить мертвеца, — думал серебряноволосый жрец с бесстрастным лицом, обрывая жизнь легендарной наложницы прошлых эпох. Глядя на сурового молодого императора, восседающего на помоге, он неожиданно почувствовал освобождение. Полюбить мертвеца — тоже неплохой выбор, по крайней мере, чувствами больше не придется управлять. Ровно до тех пор, пока в пророчестве о новом преемнике не появилось имя Янь Мо Кейлиг, а указанная там дата рождения отчетливо указывала на события четырехтысячелетней давности.

Сперва он решил, что божество допустило ошибку, но уже через пару дней из Музея Империи пришла весть об обнаружении императорской гробницы.

Тот прекрасно сохранившийся ледяной гроб бережно перенесли в тайное хранилище музея. Стоило же отделить его от усопшего императора, облаченного в парчовые одежды, как бренные останки правителя мгновенно обратились в прах, стоило им лишь соприкоснуться с воздухом.

Рафаэль приказал засекретить эту новость, лишь велев хранителю Луи немедленно сообщать о любых необычных явлениях, но сам так ни разу и не осмелился взглянуть на спящую в ледяном гробу красавицу. Не то чтобы он не хотел — он попросту не смел. И так продолжалось ровно до того дня, когда бледный от страха Луи прибежал к нему с вестью: человек, спавший беспробудным сном, внезапно очнулся.

За всю свою жизнь он еще никогда не испытывал подобного трепета. Никто и представить не мог, какая буря терзала душу прославленного своим хладнокровием жреца Дунъя на пути к тайнику. Но стоило ему подойти к дверям усыпальницы и заметить за ширмой легкую улыбку того человека, как бешено колотящееся сердце наконец рухнуло на свое место. Протянув ему руку и спрятав все свои чувства на самом дне души, он с улыбкой произнес: Я твой новый учитель.

Это время казалось прекрасным, словно украденным у судьбы. Он тщательно подавлял собственные чувства, бережно собирая эти доставшиеся с таким трудом мгновения и постепенно заманивая ничего не понимающего юношу в собственную ловушку, упиваясь его счастливой улыбкой в ответ на свои похвалы.

И всё же сдержать чувства оказалось выше его сил. Как и говорил Ригер, он был совершенно не в силах противиться намеренным ласкам юноши, и даже зная, что за этим медом кроется открытое лезвие, всё равно без колебаний проглотил бы его — несмотря на то, что сроду не любил сладкого.

В конце концов он так и не сумел противостоять этому искушению. Убеждая себя, что это всего лишь глупая игра, он без оглядки шагнул в бездну по имени любовь. А ведь тот человек даже не подозревал, что проиграл с самого начала, — с горьким самообманом думал серебряноволосый жрец, собственными глазами наблюдая, как тело возлюбленного обмякло в момент его признания.

Боль от этого пронзала сильнее, чем все те дни страданий вместе взятые — настолько острая, что он едва мог удержать погруженного в сон любимого. К сожалению, хотя дневник Ригера описывал абсолютно всё, в нем не нашлось ни единого рецепта, способного вернуть человека к жизни. Переступив через себя, он призвал Сагу, хранившего в себе воспоминания Кейлига III.

Он резко оборвал того, когда тот попытался забрать Янь Мо, но из-за брошенной фразы голову пронзила невыносимая боль, заставив забыть даже о лежащем рядом возлюбленном. В голове билась лишь одна мысль: ни в коем случае нельзя позволить Саге увезти его. Но вокруг стоял невыносимый шум: фраза «ты — вор» звучала снова и снова, и весь окружающий мир рушился на глазах.

Затем сон рассыпался. С трудом разлепив веки, он с удивлением обнаружил, что его возлюбленный, который по всем законам должен был спать беспробудным сном, преспокойно сидит перед ним. А красивый мужчина за его спиной аккуратно заплетает тому волосы, озаряя всё вокруг сладкой улыбкой: Анья, побудь со мной эти дни, ладно? Не ходи в Храм. Я не хочу видеть этого противного Ригера.

Рафаэль услышал, как юноша с улыбкой согласился, открыл рот, желая окликнуть его, но перед глазами вдруг всё погрузилось во мрак. Под звонкий треск до его слуха донесся звонкий голос молодого человека: Ну вот, пойдем отсюда. Пожалуйста, больше не оставляй в комнате такие вещи, я терпеть не могу то, что дарит Ригер, включая это зеркало.

Слова юноши донеслись из воздуха, словно протянувшись сквозь тысячелетия времени: Но это же мое самое-самое любимое зеркало. Зеркало, благословленное самим божеством.

В ту самую секунду, когда тяжелая дверь захлопнулась, зеркало разлетелось на осколки.

http://bllate.org/book/25402/3028383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода