Готовый перевод My Possessive Ghost Is Obsessed With Me / Мой демон-властелин: Ночной стрим с призраком: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинный порыв прохладного ветра заставил Ли Эрбая, сидевшего в лавке в ожидании жирного барана, вздрогнуть. Он поправил стоявший перед ним жаровенный таз с углями.

На нем был даосский халат, на голове красовалась козлиная бородка, лицо было мертвенно-бледным, а лоб перевязан желтой полосой ткани, на которой был нарисован узор массива восьми триграмм.

В дверь скрежетом толкнули.

Какой-то юноша просунул голову внутрь:

— Здравствуйте.

Ли Эрбай изобразил загадочный вид и многозначительно хмыкнул:

— Это Ань Цзя?

Это было имя, которое Чэнь Цзябай выдумал на ходу.

— Вы же Мастер Бо?

Тот кивнул.

Чэнь Цзябай вошел в комнату, однако за ним следовали еще два человека. Ли Эрбай на мгновение растерялся, но тут же был очарован красотой женщины.

— Мастер Бо, я младшая тетушка Ань Цзя. Я слышала, у вас здесь можно помочь разобраться с кое-какой нечистью.

Ли Эрбай сглотнул слюну, быстро принял надлежащий вид и мгновенно изобразил строгую солидность. Он нахмурился, словно был недоволен незваными гостями.

Чэнь Цзябай:

— Вы ведь не рассердитесь? У моей двоюродной сестры в последнее время тоже стали происходить странные вещи, так что мы без вашего разрешения…

Ли Эрбай отмахнулся:

— Ничего страшного. Путешествуя по миру, заводить побольше друзей — это нормально.

— Спасибо вам!

Усевшись перед жаровней, все образовали небольшой кружок.

— Расскажите мне, что у вас стряслось.

Боковой уредьем глаз Ли Эрбай то и дело задерживался на У Цин.

Чэнь Цзябай закатал рукав, показал Ли Эрбаю отметины на своей руке и принялся рассказывать о странных происшествиях.

Говорил он небыстро, и все терпеливо дослушали его до конца.

— Вы видели, как он материализуется?

Чэнь Цзябай на мгновение замер. Если речь шла о фотографиях, то он не знал, считается ли это.

— Живьем своими глазами не видел.

— А другими способами?

— Ну, на селфи.

Ли Эрбай пошевелил кочергой, вороша угольки разгорающегося пламени.

— Раз уж он способен оставлять следы на вашем теле, значит, он уже может обретать видимый облик. Почему же он до сих пор не показался?

Чэнь Цзябай:

— Почему?

— Да потому что у вас не хватает мужской энергии Ян!

— ?

— Он постоянно, изо дня в день пожирает вашу мужскую энергию Ян.

— Ах, и что же теперь делать?

— Если я не ошибаюсь, он оставляет на полу следы ног и испускает по отношению к вам сильную энергию инь.

— Вы абсолютно правы!

Чэнь Цзябай принял вид человека, пораженного мудростью старца, а его взгляд наполнился надеждой.

— Скажите, а он еще и звуки издает?

— Да!! — взволнованно и яростно закивал Чэнь Цзябай.

— Судя по тому, что Фэй Чун рассказывал мне ранее, я думал, что это обычная нечисть. Но судя по тому, как развиваются события, я считаю, что это свирепый дух!

— С-свирепый дух?!

— Да. А следующий шаг — он начнет вдвое усерднее высасывать вашу мужскую энергию Ян.

— Погодите, Мастер, разве не говорят, что женщины-призраки забирают мужскую энергию инь? Судя по звукам... это дух мужчины.

Ли Эрбай на миг опешил, видимо, тоже не ожидая такого поворота. Нахмурившись, он изобразил на лице легкое недовольство:

— Среди нечисти, судя по всему, тоже попадаются создания, идущие не по проторенной дорожке.

У Цин с легкой улыбкой дослушала этот разговор и обменялась взглядами со своей дочерью.

Е Ваньвань была девчонкой сообразительной, она сразу поняла замысел матери, сунула руку в карман и тихонько выпустила наружу какую-то вещь.

Ли Эрбай продолжал:

— Разве Фэй Чун не говорил вам перед приходом сюда, что я дам вам защитную талисманную бумагу?

— Да.

— Но теперь, выслушав ваш рассказ, я вижу, что ситуация куда серьезнее, чем я предполагал. Похоже, это многолетний свирепый дух, которого вы притащили с гор. Судя по вашим словам, вы, должно быть, забрали у него какой-то важный предмет-талисман.

— Если я теперь верну этот предмет на место, меня еще можно спасти?

Чэнь Цзябай наполовину верил, наполовину сомневался в этом мастере, но когда зашла речь о памятной вещице, в нем затеплилось зерно веры.

— Пустая трата сил!

Ли Эрбай почувствовал, что Чэнь Цзябай клюнул на удочку, а раз уж товар подвернулся, грех было не продать лишнюю вещицу, и он напустил на себя терпеливый вид.

— Эту вещь вы уже заполучили. Если хотите нормально вернуть ее, потребуется возвести алтарь и провести ритуал! Упокоить его душу, иначе он всё равно будет следовать за вами.

— Проведение ритуала на алтаре — дело не только баснословно дорогое, но и сами магические артефакты отыскать крайне сложно, поэтому я советую вам просто подавить его.

— Как подавить?

— Обещанный ранее талисман, конечно, необходим, но, судя по вашему состоянию, боюсь, у него не хватит мощи на будущее. Поэтому я советую вам приобрести еще один про запас.

Чэнь Цзябай кивнул, но вдруг задумался и смутился.

— Э-э... Мастер, у вас тут можно расплатиться картой?

Наличных денег при нем было недостаточно, да и он понятия не имел, хватит ли у него средств вообще...

У Цин до сих пор молчала — возможно, этот мастер действительно не был шарлатаном.

Ли Эрбай погладил бороду и с улыбкой произвел впечатление доброжелательности:

— Вы, молодой человек, мне по душе, а Фэй Чун к тому же мой побратим, так что я могу сделать вам скидку в двадцать процентов. Однако моя лавка — это не магазин, картой здесь расплатиться нельзя.

Ли Эрбай перевел взгляд на У Цин и ее дочь.

— А у вас, уважаемые, какая беда?

В мыслях он прикинул, что эти двое смахивают на куда более жирных баранов, но раз уж сегодня нужного реквизита с собой не было, он задумался, удастся ли выстроить с ними долгосрочные отношения.

У Цин кивнула:

— Видите ли, моя младшая дочь в последнее время обнаружила у себя странную вещь.

— Извольте послушать.

— У этой моей дочки недавно за ухом появилась кровавая родинка, и с тех пор она каждую ночь видит кошмары. А в последнее время ей и вовсе стало сниться, будто какой-то мужчина ночью заходит в ее спальню и стоит у окна, поджидая, пока она проснется. И вот когда она просыпается, то находит на полу вот это.

У Цин протянула руку, вытащила из кармана Е Ваньвань вещицу в виде человечка и вгляделась повнимательнее: кукла оказалась сшитой из лоскутков ткани.

Лицо у нее было круглым, судя по всему, сделанным из кожи, а глаза — черными круглыми точками, поставленными киноварью.

Только вот у этого человечка совсем не было рта. При тусклом освещении лавки Чэнь Цзябай внезапно почувствовал, как вокруг сгущается жутковатая атмосфера.

— Мастер, хотите взглянуть поближе?

Ли Эрбай был лишь дилетантом: кое-что он, конечно, смыслил, но дальше поверхностных познаний дело не шло, ремеслу он обучался спустя рукава, зато страстно желал заколачивать огромные деньги.

Услышав от У Цин про красную родинку, он сразу же нахмурился.

— Смотреть не нужно.

Ли Эрбай отмахнулся, явно выказывая сильное суеверное отвращение к этой вещи.

— Ваш случай куда более запутанный, чем у этого молодого человека. Тут дело наверняка не ограничивается обычной нечистью.

У Цин испуганно воскликнула:

— Тогда что же это?!

— Это еще требует проверки и уточнения. Если вам удобно, оставьте свои контакты, и как только я тщательно подготовлюсь, то отправлюсь на место происшествия для осмотра.

Он повернулся к Чэнь Цзябаю:

— А пока я разберусь с делами этого парня.

Он достал из рукава два талисмана с письменами, выписанными киноварью.

У Цин, увидев зажатые в его руке талисманы, едва заметно кивнула.

Чэнь Цзябай уже было потянулся за кошельком, но рука его внезапно замерла. Его взгляд зацепился за то, что происходило рядом с У Цин, и он испуганно заикнулся:

— Т-тот человечек...

— ???

У Ли Эрбая шевель-нулось недоброе предчувствие. Он обернулся, но поначалу ничего не заметил. Он уже было собрался отчитать Чэнь Цзябая за глупости, как слова застряли у него в горле.

Потому что глаза маленькой куклы — те самые две круглые точки, нарисованные киноварью, — вдруг моргнули и уставились прямо на него.

— Мастер, взгляните-ка, с этим человечком вроде что-то не так?

У Цин опустила куклу на пол, и та совершенно самостоятельно зашевелилась.

Чэнь Цзябай на секунду вспомнил сотворенного им самим бумажного человечка, и страх вмиг отступил.

А та кукла вдруг ринулась на Ли Эрбая. Двигалась она медленно, словно пьяная, но при этом с невероятной быстротой.

В мгновение ока она взлетела на его бедро.

Ли Эрбай от неожиданности остолбенел и застыл как вкопанный. Этот полунедоучка раньше гадал по фэншую, предсказывал судьбу да продавал подделки, но когда мистика постучалась в его дверь взаправду, он...

— Дерзкая тварь!

К счастью, реакция не подкачала: он мгновенно выхватил из-за пояса деревянный меч из персикового дерева. Вот только меч этот на поверку оказался вовсе не из настоящего персикового дерева, а лишь дешевой поделкой из случайных пород древесины, так что на это создание он не произвел ни малейшего эффекта.

— Хи-хи-хи.

Оказалось, что рот у куклы вовсе отсутствовал не потому, что его не было, а потому, что он располагался у нее на затылке.

Она перевернулась, подмигнула Чэнь Цзябаю, а затем осклабилась Ли Эрбаю, продемонстрировав улыбку, разрезанную аж до самого затылка.

Ли Эрбай со страху кубарем скатился со стула, едва не бросившись бежать из лавки сломя голову.

Тут Е Ваньвань тихонько позвала:

— Сяо Хуа, иди сюда.

Кукла склонила голову набок, слезла с Ли Эрбая и вприпрыжку вернулась к Е Ваньвань.

Однако на этом всё не закончилось.

С треском даосский халат Ли Эрбая порвался сзади на спине. Неизвестно откуда взявшаяся крыса принялась мелко-мелко грызть его воротник.

Хрусь-хрусь, раздавался шуршащий звук, который в тишине лавки звучал особенно жутко, отчего волосы вставали дыбом.

— А-а-а!!!

В Переулке Инь-Ян прохожие даже не останавливались — подобные вопли были здесь слишком обычным делом.

Из дверей лавки под номером 103 вышли трое человек. В руках они держали какой-то предмет утвари, и лица их выглядели весьма довольными.

То было зеркало в корпусе из желтой меди, с виду старинное и монументальное, однако сама зеркальная гладь совершенно не походила на древность — она была ровной и исключительно чистой.

Чэнь Цзябай из любопытства заглянул в него и не обнаружил никаких отклонений, за исключением того, что на его шее появилась тонкая красная нить, которая двигалась вместе с отражением зеркала.

Он заметил, что один конец этой красной нити уходит прямо в его карман.

А в кармане лежал тот самый нефритовый кулон.

Вернувшись в лавку У Цин.

У Цин произнесла:

— Эта вещица вполне сойдет.

— А как она называется?

— Название я и сама не припомню, их слишком много разновидностей.

У Цин улыбнулась:

— С помощью этого зеркала Сяо Бай сможет видеть то, что обычно ускользает от глаз. Например, того мужчину, который постоянно следует за тобой.

Произнося слово мужчина, она нарочно выделила его интонацией, добавив в голос игривых ноток.

Кожа у Чэнь Цзябая была тонкой, и его лицо мгновенно вспыхнуло от смущения.

http://bllate.org/book/25400/3028199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода