Готовый перевод My Possessive Ghost Is Obsessed With Me / Мой демон-властелин: Ночной стрим с призраком: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17: Переулок Инь-Ян

Сегодня, вопреки обыкновению, на занятия пришёл Е Сэньсэнь. Он посмотрел на Шэнь Лэ, который, несмотря на погоду, был укутан с ног до головы — в одежду с высоким воротником и в шарф, — и озадаченно спросил:

— В чём дело? Цзябай, ты опять заболел? Хилый ты у нас, совсем не закалённый.

Чэнь Цзябай кивнул, изображая недомогание.

Е Сэньсэнь хихикнул пару раз, протиснулся к Чэнь Цзябай и заявил:

— Я сегодня забыл учебник, давай смотреть вместе.

— …

Чэнь Цзябай изначально не хотел подпускать его близко, опасаясь, что тот заметит следы на его теле, но после настойчивых уговоров сдался, и в итоге они действительно сели вдвоём за одну книгу.

Чэнь Цзябай старался изо всех сил следить за тем, чтобы не оголить запястья. На запястьях, шее, ключицах и за ушами темнели сине-фиолетовые пятна, поэтому он даже специально надел кепку, чтобы скрыть все следы.

Боясь, что возникнет ситуация, когда придётся снять головной убор, он намазал в несколько слоев маскирующий крем, оставшийся у него после недавнего прохождения собеседования на должность стримера…

Он также планировал сегодня купить лечебной настойки и хорошенько растереться.

— Ого, Цзябай, а у тебя руки на редкость золотые.

— ???

Е Сэньсэнь вытащил из небольшого кармашка пенала какую-то вещицу и сунул Чэнь Цзябаю прямо под нос.

Взглянув на неё, Чэнь Цзябай едва не схватился за голову: это была маленькая розовая розочка, которую, как он помнил, ему подарил нарисованный им самим человечек из палочек.

Тот еще обещал ему что-то.

Что именно он обещал?

Чэнь Цзябай тут же выхватил вещицу:

— Не суди строго.

Он хотел было скомкать её и выбросить, но потом подумал, что работа слишком тонкая, и стало жалко. К тому же созданный им человечек из палочек не сделал ему ничего плохого.

Тогда его сердце смягчилось, и он бросил розу обратно в пенал.

Е Сэньсэнь почесал подбородок:

— Цзябай, моя мама говорила, что если у тебя будет свободное время, она бы хотела пригласить тебя к нам в гости.

— А?

— Только не подумай ничего такого, это не навязывание. Просто моя младшая сестра от тебя без ума.

— …

— Каждый день донатит тебе с карманных денег.

Чэнь Цзябай потрохал голову, слегка смутившись.

— Извините за такие расходы.

— Ха-ха, ничего страшного. У нас в семье мальчиков воспитывают в строгой экономии, а вот у сестрёнки карманных денег куры не клюют.

Раз уж зашла речь о таком, Чэнь Цзябаю было неудобно отказываться:

— Тогда выберем время, и я навещу твою маму.

— Хе-хе, отлично.

Убедившись, что дело сделано, Е Сэньсэнь расплылся в улыбке, обнажив ряд ослепительно белых зубов.

— Я тут на днях пересматривал твои стримы. Ты ведь ездил в Западный пригородок?

Чэнь Цзябай кивнул:

— Чуть со страху не наложил в штаны.

— Местечко и правда неспокойное.

Чэнь Цзябай горько усмехнулся: раньше он этого не знал, но теперь прочувствовал на собственной шкуре.

— Я слышал, еще до того, как кладбище начали переносить, об этом месте ходили дурные слухи.

— Какие?

— Видишь ли, моя семья — коренные жители, поэтому мы знаем о таких вещах чуточку больше.

— Ну говори.

Е Сэньсэнь понизил голос:

— Я слышал, что изначально все могильные участки там были забронированы, но потом из-за каких-то странных событий удалось занять лишь одно место.

— Из-за чего же их стали переносить? Те, кто ничего не знает, говорят, будто дело в неудачном расположении. Но знающие люди подсчитали: место там исключительно хорошее, идеальное для захоронения.

— Тогда почему?

— Поговаривают, будто у того, кого похоронили самым первым, была такая могущественная родословная, что вся геомантия изменилась. Прошло всего несколько месяцев, как все, кто имел возможность уехать, сбежали. В конце концов кладбище перестало приносить прибыль, и останки пришлось срочно переносить.

— Выходит, тот… самый первый покойник так и остался…

— Угу, его не перенесли, да и никто бы не осмелился его потревожить.

— …

— Так что, Цзябай, если тебя преследует всякая нечисть, постоянно болеть — не выход. Если появится время и столкнешься с какими-то проблемами, сходи загляни на Улицу Благовоний.

— Ты тоже знаешь Улицу Благовоний?

— Конечно. У моей мамы там лавка, она скупает антиквариат. Раньше это место называлось иначе — Переулок Инь-Ян, но потом из-за цензуры название попало под раздачу, и его переименовали в Улицу Благовоний.

Впрочем, название Переулок Инь-Ян и само по себе звучит довольно жутковато, так что хорошо, что его сменили, да и народу там стало ходить гораздо больше. Моя мама скупает там не просто обычный антиквариат, а вещички, пропитанные энергией инь.

— Там действительно есть люди, которые… разбираются во всём этом?

— Настоящие мастера, конечно, найдутся, — кивнул Е Сэньсэнь. — Но место там разношёрстное. Если захочешь сходить и посмотреть, я попрошу маму, чтобы она тебя провела.

Чэнь Цзябай потер подбородок в нерешительности.

Подумав как следует, он решил пока ничего не рассказывать Е Сэньсэню. Быть преследуемым призраком, да еще подвергаться с его стороны всякому непотребству — это слишком стыдно.

Одно дело в интернете, где собеседник понятия не имеет, кто ты.

— Я на самом деле не особо во всё это верю, но если понадобится, я тебе скажу.

— Мы же с тобой не чужие люди! — Е Сэньсэнь закинул руку ему на шею.

— …

Е Сэньсэнь был тем еще болтуном и в конце концов выложил всё как на духу: на самом деле он затащил его сюда ради того, чтобы Чэнь Цзябай отметил его присутствие на занятиях!

— Специальность у меня хорошая, но по остальным предметам хвосты. Если не наберу баллы, меня отправят на пересдачу, а мама тогда оходит меня плёткой.

— …Плёткой?

— Ты ничего не понимаешь, это такая тонкая плеть из сыромятной кожи, бьёт до жути больно.

— Так сам бы ходил на пары.

— Кхм, понимаешь ли… тут такое дело, я в последнее время подсел на игры…

— …

Специальность у Е Сэньсэня была отличная — он поступил с баллами, вошедшими в двадцатку лучших по всему факультету, но вот по остальным дисциплинам учился спустя рукава, болтаясь где-то в середняках.

Отметить Е Сэньсэня для Чэнь Цзябаева не составляло труда, но он всё равно поучительно и мягко пожурил его за лень.

После лекции Е Сэньсэнь неожиданно прикатил на машине, быстро подвёз Чэнь Цзябаева до дома, а затем, втопив педаль газа в пол, умчался со свистом.

— Ограниченный по времени игровой рейд вот-вот начнётся!

Чэнь Цзябай бросил взгляд на часы: не было еще и шести, и он подумал, что успеет надеть маску и снова выйти.

Проскользнув в прихожую, Чэнь Цзябай чувствовал себя жутко виноватым и прокрался в комнату как вор.

Входить в собственную спальню казалось сродни преступлению. Сначала он снял верхнюю одежду, включил обогреватель, немного побродил по комнате, зашел в ванную, чтобы умыться, а напоследок заглянул на кухню: красная ткань была завернута аккуратно, благовония уже догорели, и он установил новые палочки.

С замирающим сердцем подойдя к письменному столу, он бросил быстрый взгляд на чёрный лист бумаги.

Стоило ему увидеть написанное, как кровь застыла в жилах, а лицо в один миг из розоватого стало мертвенно-бледным.

———— Хочу взять тебя.

Чэнь Цзябай не смел прикасаться к чёрной бумаге и тем более сминать её.

Он перевернул лист на другую сторону и несколько раз порывался взять ручку, но рука так и не опустилась. В конце концов он просто отложил ручку, не оставив ни единой строчки.

Посидев немного на диване, он достал из шкафа проездной, проверил адрес на карте, накинул только что снятую куртку и пустился к выходу почти бегом.

Автобусная остановка: Улица Благовоний.

http://bllate.org/book/25400/3028197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода