× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, многого не поймёшь, пока не получишь задание и не приступишь к работе — настоящие знания приходят только в процессе дела.

А пока Ло Нуань могла лишь помогать Вань Дафа с самыми простыми поручениями, которые, по сути, не отличались от мелкой канцелярской суеты.

Чаще всего её посылали в кабинет президента компании — принести то кофе, то документы. Каждый раз — отдельно, будто бы специально растягивая эти визиты.

Она теперь исполняла роль ассистентки, и ей следовало угодить обоим руководителям. Отказаться от поручений Вань Дафа было невозможно, хотя она прекрасно понимала: он делает это нарочно.

Нарочно оставляет ей именно те задания, где нужно зайти к Цзян Иньбо, зато настоящую рутину — печать, копирование — почему-то не даёт.

За утро она уже третий раз заходила в президентский кабинет. Каждый раз, постучавшись и войдя, Ло Нуань сохраняла полное безразличие на лице.

Выглядела как идеальный офисный робот: ни тени лишней эмоции, аккуратно передавала вещи Цзян Иньбо и механически произносила:

— Цзян, ваша просьба.

После чего слегка кланялась и сразу уходила, не мешая ему работать.

Вообще, в её нынешнем положении и с её возможностями у неё не было повода для профессионального общения с ним.

К тому же Цзян Иньбо отвечал в компании за техническое направление, так что им попросту не о чем было говорить — Ло Нуань даже не понимала, что написано в тех документах.

В третий раз, когда Ло Нуань уже поставила вещи на стол и собиралась уходить, Цзян Иньбо окликнул её.

Ло Нуань остановилась, не оборачиваясь, и тихо ответила:

— Цзян, вам что-то ещё нужно?

Цзян Иньбо чуть приподнял взгляд и посмотрел на неё — так, будто хотел рассердиться, но не мог.

Глядя на её лицо, он будто бы хотел что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова. Спустя мгновение, уже официально, он произнёс:

— Сегодня вечером у меня деловая встреча. Поехали со мной.

На лице Ло Нуань наконец появилось выражение — она подняла глаза и посмотрела на Цзян Иньбо.

Тот встретил её взгляд и спросил:

— Что? Проблемы?

Ло Нуань хотела сказать, что в первый же день перевода в отдел ходить на встречи — это слишком, ведь она ещё ничего не знает и не понимает.

Но сдержалась и не позволила личным эмоциям прорваться наружу:

— Цзян, я очень плохо переношу алкоголь. Лучше возьмите ассистента Ваня. Боюсь, я вам помешаю.

Цзян Иньбо коротко ответил:

— Пить не будешь. Говорить тоже не надо. Просто поедешь за рулём.

Ло Нуань на мгновение замялась, но в итоге согласилась:

— Хорошо, Цзян.

И тут же добавила:

— Вам ещё что-нибудь нужно?

Цзян Иньбо действительно чувствовал, что у него полно слов, которые он хотел бы сказать. Но, глядя на лицо Ло Нуань, он на миг задумался, представил, что думает она, вспомнил Шэнь Вэня — и в итоге просто сказал:

— Пока нет.

Ло Нуань снова слегка опустила голову и вышла из его кабинета.

Вернувшись в соседний офис ассистентов и зная, что Цзян Иньбо может видеть её сквозь жалюзи, она не стала разговаривать с Вань Дафа.

Спокойно уселась за компьютер и до обеда внимательно изучала документы. В двенадцать часов достала свой ланч-бокс и пошла разогревать еду.

Вань Дафа тоже не собирался никуда выходить — он заранее заказал доставку.

Ранее он уточнил у Цзян Иньбо, не нужно ли ему чего до обеда, и получил ответ, что всё спокойно.

Когда наступил обеденный перерыв, Вань Дафа подождал минут пять-шесть, потом спустился за едой. Поднявшись обратно и уже подходя к двери офиса, он вдруг столкнулся с выходившим из своего кабинета Цзян Иньбо.

Вань Дафа улыбнулся и поздоровался:

— Цзян, вы тоже идёте обедать?

Цзян Иньбо небрежно кивнул:

— Ага.

И направился к эскалатору.

Однако через пару шагов вдруг остановился.

Повернулся и посмотрел на коробку в руках Вань Дафа. Помолчав секунду, он развернулся и подошёл к нему:

— Я договорился с господином Цянем, он уже ждёт внизу. Иди ты вместо меня, а еду отдай мне.

Вань Дафа:

— ??

Не дожидаясь ответа, Цзян Иньбо просто забрал у него еду и направился в офис ассистентов, даже не взглянув на Ваня.

Тот лишь моргнул и сжал губы, после чего покорно спустился вниз.

Ло Нуань как раз разогрела обед и села за стол, собираясь немного расслабиться и ответить Лу Фэйфэй.

Но едва она начала печатать, как случайно бросила взгляд в сторону двери — и вдруг увидела входящего Цзян Иньбо с едой в руках.

Сердце у неё подпрыгнуло. Она быстро закрыла чат.

Чувствуя себя виноватой, Ло Нуань робко посмотрела на Цзян Иньбо. Тот тоже не сводил с неё глаз.

От двери до стола Ваня он шёл, не отрывая взгляда от неё.

Усевшись за стол ассистента, он распаковал еду и спросил:

— Ругаешь меня кому-то?

Ло Нуань, чувствуя себя уличённой, не обернулась:

— Нет, как я могу вас ругать.

Цзян Иньбо, похоже, не особо интересовался её ответом. Распаковав контейнеры и взяв палочки, он добавил:

— Иди сюда, пообедаем вместе.

Ло Нуань не хотела идти и сразу отказалась, не оборачиваясь:

— Не хочу.

Цзян Иньбо посмотрел на её затылок, тяжело вздохнул, потом вдруг встал, взял свою еду и поставил контейнеры рядом с ней. Затем подтащил стул Ваня и сам сел рядом.

Ло Нуань почувствовала себя неловко и поспешно отодвинула свой ланч-бокс вглубь стола.

Когда Цзян Иньбо устроился рядом, она тихо спросила:

— Что вы делаете?

Цзян Иньбо ответил прямо:

— Я с тобой.

Ло Нуань:

— …

Ей показалось, что с ним что-то не так. Совсем не так.

Боясь снова поссориться и испортить отношения, она решила не спорить. В конце концов, он же её босс, да и сейчас вёл себя совсем без начальственного высокомерия.

Подумав немного, она взяла палочками кусочек мяса из своего ланч-бокса и положила ему в контейнер.

Как только мясо коснулось еды, она тут же убрала палочки и тихо сказала:

— Сама готовила.

Цзян Иньбо посмотрел сначала на неё, потом на кусочек мяса. Взял его и медленно прожевал.

Проглотив, он с явным удовольствием сказал:

— Поменяемся.

Ло Нуань удивлённо посмотрела на него:

— ??

Цзян Иньбо не церемонился: просто подвинул свой контейнер к ней, а сам потянулся за её ланч-боксом.

Ло Нуань растерялась и уже хотела отобрать свою еду, но вдруг взгляд её упал на его запястье — и она замерла.

Там, на руке Цзян Иньбо, была чёрная верёвочная браслетка с одной бусиной-талисманом удачи посередине.

Увидев её, Ло Нуань словно окаменела.

Не из-за чего-то особенного — просто она когда-то дарила точно такой же браслет Шэнь Вэню.

— Что случилось? — спросил Цзян Иньбо, заметив, что она вдруг застыла.

Ло Нуань резко очнулась и подняла на него глаза.

Слова застряли у неё в горле, но она лишь тихо произнесла:

— Ничего.

Она уже слишком много раз поднимала тему, что он, возможно, Шэнь Вэнь. Он не раз говорил, что это не так, и даже намекал, что ей не стоит так думать.

Поэтому на этот раз она решила промолчать.

Хотя семя сомнения вновь дало росток, она тщательно спрятала его в глубине души.

Оправившись, она больше не думала о еде и просто взяла палочки, чтобы есть его доставку.

Чтобы скрыть свои чувства, она машинально спросила:

— Вы ведь вице-президент группы «Руншэн». Вам не стыдно есть из чужой посуды?

Цзян Иньбо тут же ответил:

— Я ел только из твоей.

Ло Нуань на мгновение замерла с палочками во рту и незаметно бросила на него взгляд.

Цзян Иньбо спокойно ел:

— Неплохо приготовлено. Вкус нормальный.

Ло Нуань отвела глаза и тихо ответила:

— Спасибо.

Эти слова были просто формальностью. На самом деле она всё ещё думала о его браслете.

После получаса обеда, когда разговор уже почти сошёл на нет, она небрежно, будто между делом, спросила:

— Цзян, а я только сейчас заметила — вы носите браслет? У него есть особое значение?

Цзян Иньбо бросил взгляд на запястье — браслет уже был скрыт под рукавом.

Он не заподозрил ничего странного в её вопросе и прямо ответил:

— Мама в детстве сплела. Привык носить. Говорила, что приносит удачу.

Ло Нуань тут же продолжила:

— Можно посмотреть?

Цзян Иньбо повернулся к ней и в её словах почувствовал что-то странное. Но спрашивать не стал — просто снял браслет и протянул ей.

Ло Нуань взяла его и внимательно осмотрела. Дыхание её становилось всё чаще.

Хотя браслет уже сильно поношен и прошло больше десяти лет, она всё равно чувствовала: неужели столько совпадений?

Похожее лицо, любовь к мятным конфетам и теперь ещё и такой же браслет, какой она когда-то сплела.

Но на этот раз она не стала выдавать своих мыслей.

Осмотрев, она вернула браслет Цзян Иньбо и нарочито улыбнулась:

— Я бы не смогла такое сплести.

Цзян Иньбо не знал, правду ли она говорит, но почувствовал, что с ней что-то не так.

Если он не ошибался, это снова как-то связано с её «старшим братом» Шэнь Вэнем.

Но спрашивать он не хотел.

Ни единого слова.

Он надел браслет обратно, подтянул рукав и продолжил есть.

Ло Нуань тоже взяла палочки и продолжила обед. Её тон стал гораздо мягче.

Будто бы за полчаса она вдруг почувствовала к нему доверие и теперь воспринимала его как родного и уважаемого человека.

***

После полудня, немного освоившись на новом месте, Ло Нуань не сидела весь день в офисе — вместе с Вань Дафа она пошла на совещание.

Её задачей было просто наблюдать и учиться — в первую очередь, вести протокол.

Перейдя с нижнего уровня на такую должность, она, конечно, многого не понимала.

Но Вань Дафа не давил на неё, и Ло Нуань спокойно слушала, смотрела и впитывала всё новое.

Чем больше практики — тем больше понимания. Рано или поздно всё станет ясно.

К вечеру, поскольку ей предстояло сопровождать Цзян Иньбо на встречу, Ло Нуань не ушла вовремя.

Она дождалась, пока Цзян Иньбо закончит работу, и вместе с ним спустилась в гараж.

Уже садясь в машину, она вдруг засомневалась — ведь она представляет имидж компании — и спросила:

— Цзян, мне так можно одеваться?

Цзян Иньбо оглядел её: белая блузка, маленький пиджак, длинные волнистые волосы ниспадают на плечи — обычная офисная сотрудница.

Он ведь и не собирался по-настоящему вовлекать её в переговоры, поэтому просто сказал:

— Отлично, всё в порядке.

Чтобы она не нервничала, добавил:

— Это не слишком официальная встреча. Просто партнёры по бизнесу, да и старые знакомые. Просто поужинаем.

Услышав это, Ло Нуань действительно немного расслабилась:

— А, хорошо.

Цзян Иньбо больше ничего не сказал, завёл машину и выехал с парковки.

Он повёз Ло Нуань в загородную резиденцию для отдыха.

Дорога вилась в гору, и когда они приехали, все уже собрались.

Цзян Иньбо поздоровался с гостями, пожал руки, улыбался и шутил. Ло Нуань шла рядом, молча исполняя роль скромного секретаря.

Она не вмешивалась в разговор, пока тема не касалась её напрямую. Боялась сказать лишнее и опозорить Цзян Иньбо.

Весь вечер она просто улыбалась, оставаясь фоном.

Она слушала, как они обсуждали разные дела — что-то понимала, что-то нет, но всегда делала вид, будто всё ей интересно и понятно.

Цзян Иньбо не заставлял её пить — ведь ей предстояло за рулём возвращаться. Поэтому она просто ела фрукты и закуски, но не переусердствовала, чтобы не выглядеть неопытной.

И даже такая, казалось бы, лёгкая задача — целый вечер держать на лице вежливую улыбку — оказалась изнурительной.

Когда встреча закончилась и они вернулись в машину, Ло Нуань почувствовала, что лицевые мышцы онемели от улыбки.

Цзян Иньбо выпил немного больше обычного и, сев в машину, сразу откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Ло Нуань наклонилась, чтобы пристегнуть ему ремень. В этот момент она почти легла на него, и как только её пальцы коснулись пряжки, Цзян Иньбо вдруг открыл глаза.

Его взгляд был слегка затуманен, и он сказал:

— Не соблазняй меня постоянно.

Ло Нуань покраснела и поспешно застегнула ремень:

— Я просто пристёгиваю ремень. Вы слишком много воображаете.

Цзян Иньбо снова закрыл глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он больше ничего не сказал.

Ло Нуань тоже не стала с ним разговаривать, достала телефон, включила навигатор и повела машину по маршруту домой, к дому Цзян.

http://bllate.org/book/2540/278596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода