× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он позвонил Цянь Цзэ и бросил:

— Выпьем по паре бокалов.

Через полтора часа они встретились в баре Ляна Хаовэня.

Раз зашли просто выпить, не стали подниматься в приватные кабинки наверху, а устроились за одним из диванчиков внизу.

Лян Хаовэнь выделил им самый просторный уголок — он знал, что Цзян Иньбо обожает всё масштабное: и дом у него огромный и светлый, и офис тоже немаленький.

Именно из-за него, кстати, при ремонте специально оборудовали на втором этаже сверхбольшую кабинку.

А потом оказалось, что за год собираются там разве что пару раз.

В прошлый раз, например, Чэнь Шэнь вообще не пришёл.

Сейчас Лян Хаовэнь был занят и не присоединился к Цзяну Иньбо и Цянь Цзэ, чтобы выпить вместе.

Цянь Цзэ сидел напротив Цзяна Иньбо, крутил в руках бокал и, глядя на него, спросил:

— Разве ты не ушёл на ужин с отделом по связям с общественностью? Почему вдруг решил ещё и здесь выпить?

Цзян Иньбо спокойно ответил:

— В последнее время столько дел — разве плохо, если я приглашаю тебя немного расслабиться?

Цянь Цзэ знал, что тот не из таких, и поставил бокал на стол:

— По-моему, у тебя что-то не так с настроением?

Помолчав немного, он добавил:

— Ты же, считай, завоевал красавицу. Должен радоваться, а не хмуриться.

Цзян Иньбо поднёс бокал ко рту и сделал глоток:

— С чего ты взял, что я вообще согласился?

Эти слова сбили Цянь Цзэ с толку. Он отвёл взгляд, подумал немного, потом снова посмотрел на Цзяна Иньбо:

— А зачем ты тогда столько для неё сделал?

Цзян Иньбо не захотел развивать эту тему и просто проигнорировал вопрос. Вместо этого он спросил:

— Ты ведь проверял информацию о Шэнь Вэне. Ты искал среди родившихся в городе Лайбэй?

Цянь Цзэ кивнул:

— Да, именно так.

Догадавшись, к чему клонит Цзян Иньбо, он добавил:

— Что случилось? Она всё ещё настаивает, что такой человек существует?

Цзян Иньбо снова сделал глоток, поставил бокал и долго молчал.

— Скажи по ощущениям: по-твоему, она говорит правду или лжёт? Может, просто придумала повод, чтобы привлечь моё внимание, а потом, используя приём «лови — отпускай», хочет меня привязать?

Цянь Цзэ глубоко вздохнул, откинулся на спинку дивана и задумался.

— Судя по тому, что я выяснил, такого человека, как Шэнь Вэнь, действительно не существует. Если ты прямо не разоблачил её ложь, то, возможно, она сейчас просто пытается спасти лицо и удержать свою историю?

Цзян Иньбо опустил глаза на бокал и снова замолчал.

— Мне кажется, она не врёт, — неожиданно сказал он.

Цянь Цзэ смотрел на него с дивана, потом сел прямо и осторожно спросил:

— Неужели… генеральный директор ревнует?

Цзян Иньбо вздрогнул и поднял на него взгляд.

Их глаза встретились. В уголках глаз Цянь Цзэ мелькнула лёгкая улыбка — он, кажется, был доволен собой.

Но прежде чем Цзян Иньбо успел что-то ответить, подошёл Лян Хаовэнь.

Он уселся на диван, налил себе вина и спросил:

— Ну что, двое мужчин, о чём беседуете?

Цзян Иньбо даже не задумываясь ответил:

— О работе.

Цянь Цзэ усмехнулся, но не стал его разоблачать.

Трое мужчин больше не обсуждали личные дела. Сменив тему, они быстро разговорились, и атмосфера стала оживлённой.

***

Сон постепенно отступил, и за веками заиграл свет.

Ло Нуань открыла глаза, немного помедлила в растерянности, а потом вдруг вспомнила что-то важное. Она схватила телефон, взглянула на экран и поспешила в ванную.

Она торопливо распахнула дверь и увидела, что Хань Цяо стоит у зеркала и чистит зубы.

Ло Нуань подошла к своей чашке для полоскания, налила воды, взяла пасту и щётку и, стараясь говорить ровно, спросила:

— Почему ты ещё не ушла?

Хань Цяо, держа щётку во рту, с любопытством посмотрела на неё:

— Куда?

Ло Нуань уже намазывала пасту на щётку:

— На работу.

Хань Цяо набрала воды в рот, прополоскалась и ответила:

— Сегодня же выходной. Ты что, совсем забыла после вчерашнего?

Услышав это, Ло Нуань сразу успокоилась.

С пеной во рту она медленно повернулась к Хань Цяо и пробормотала:

— Ах да… похоже, сегодня выходной.

Хань Цяо поставила чашку и щётку на место, взяла пенку для умывания и начала умываться.

Вытерев лицо, она отошла в сторону и, прислонившись к косяку, спросила:

— А вчерашнее ты тоже забыла?

Ло Нуань уже было хотела спросить: «Что вчера?», но тут же вспомнила — вчера она ходила на ужин с коллегами.

За всё время работы это был её первый настоящий ужин с отделом, и коллеги вели себя с ней необычайно тепло. А потом, кажется, появился Цзян Иньбо.

Он сел за стол и поел вместе со всеми, а потом, кажется, даже отвёз её домой…

Дальше вспоминалось с трудом — только отдельные смутные картинки.

Например, как коллеги из отдела по связям с общественностью испугались Цзяна Иньбо, словно испуганные утки, или как она села в его машину.

А как добралась домой — совсем не помнила.

Хань Цяо, увидев её сосредоточенное выражение лица, сразу всё поняла и усмехнулась:

— У тебя слабая голова на алкоголь, и как только переборщишь — сразу отключаешься. В следующий раз будь осторожнее.

Ло Нуань заморгала:

— Я опять устроила что-то неловкое?

Хань Цяо выпрямилась, отойдя от косяка:

— Откуда мне знать? Я только знаю, что тебя привёз сам генеральный директор, и ты ещё опубликовала два поста в соцсетях. Больше мне ничего не известно.

Она цокнула языком:

— Правда, этот генеральный директор чертовски красив…

Её восхищённый тон вдруг сменился:

— Только вот ледяной такой, рядом с ним даже разговаривать страшно.

Ло Нуань повернулась к зеркалу и продолжила чистить зубы, одновременно пытаясь вспомнить вчерашний вечер.

Но воспоминания так и не вернулись. После умывания она взяла телефон и посмотрела.

За окном шёл дождь. Она устроилась на диване и пролистала свои вчерашние посты, сделанные в подпитии.

На самом деле там не было ничего особенного, но пост с Цзяном Иньбо всё же вызвал небольшой ажиотаж.

Цянь Цзэ поставил лайк и оставил комментарий: [Отлично]

Су Тун написала: [Это генеральный директор?]

На Яо и Лу Ифань: [Круто!]

Коллеги из отдела по связям с общественностью: [Будь счастлива!]


Остальные комментарии она не стала читать внимательно. Лица мужчины на фото, его машина и статус «босса» были достаточным поводом для друзей в соцсетях писать всё, что вздумается.

Правда, все комментарии были доброжелательными — то шутили, то хвалили.

Ло Нуань потерла виски, размышляя, не удалить ли этот пост.

Хотя теперь это уже не имело смысла — все, кому нужно, уже всё увидели.

Пока она колебалась, Хань Цяо вышла из комнаты и уселась рядом на диван:

— В холодильнике ничего нет, а на улице ливень. Я собираюсь заказать еду. Что хочешь?

Ло Нуань опустила руку:

— Мне всё равно.

Хань Цяо растянулась на другом конце дивана и посмотрела на неё:

— Чем занимаешься?

Ло Нуань уставилась в потолок:

— Думаю, стоит ли удалять вчерашний пост… тот, где генеральный директор.

Хань Цяо усмехнулась, потом ещё раз:

— Зачем? Ты что, стесняешься?

Ло Нуань поспешила объяснить:

— Нет, просто… разве это не вызовет недоразумений?

Хань Цяо фыркнула:

— Если удалишь — недоразумений будет ещё больше.

Она посмотрела на выражение лица Ло Нуань, потом протянула руку:

— Дай-ка глянуть.

Ло Нуань разблокировала телефон и передала его, наблюдая за реакцией подруги.

Хань Цяо листнула пару раз и улыбнулась:

— Столько людей пишут «будь счастлива»… Кто это?

Ло Нуань обречённо вздохнула:

— Коллеги.

Хань Цяо с трудом сдерживала смех:

— Отлично! Все уже решили, что вы вместе.

Она подняла глаза на Ло Нуань:

— Неужели вы уже встречаетесь, а просто скрываешь от меня?

— Конечно нет! Как ты можешь так думать?

Хань Цяо с подозрением прищурилась:

— Тогда как простой ужин и пост в соцсетях могут вызвать такую реакцию?

Ло Нуань замялась, но через некоторое время, подобрав самые нейтральные слова, рассказала Хань Цяо о том, как её записали на видео с обещанием «погнаться за Цзяном Иньбо», и о том, как её перевели в кабинет помощника генерального директора.

Хань Цяо была поражена. Она даже пнула Ло Нуань ногой:

— Ты что, даже не рассказала мне?! Да любой дурак поймёт, что между вами уже всё серьёзно! Он лично выступил за тебя, устроил тебе такие поблажки, пришёл на ужин и отвёз домой! Это разве не значит, что вы вместе?

Ло Нуань тоже сомневалась:

— Но… мы правда не вместе…

Хань Цяо пнула её ещё раз:

— Да тут уже всё ясно! Осталось только сделать последний шаг!

Ло Нуань взяла свой телефон:

— Не хочу. Он мне не нравится.

Хань Цяо широко раскрыла глаза:

— А как же твои слова, что ты устроилась в «Руншэн», чтобы познакомиться с Цзяном Иньбо?

Ло Нуань откинулась на диван:

— Я же говорила — это была дурацкая фраза, сказанная в сердцах сестре.

Хань Цяо задумалась, потом посмотрела на неё:

— Значит, твоя сестра решила, что ты устроилась в «Руншэн» ради Цзяна Иньбо, и потребовала уволиться. А ты отказалась и поссорилась с ней. Но почему она так настаивала?

Ло Нуань, не поднимая глаз от телефона, ответила:

— Она всегда была властной. Всё, что она скажет, я обязана выполнить. На этот раз я не послушалась — вот и поругались.

Хань Цяо вздохнула:

— Всю жизнь тебя баловали, неудивительно, что она такая.

— Просто тебе пришлось нелегко.

Ло Нуань пожала плечами:

— Привыкла давно.

Хань Цяо с сочувствием посмотрела на неё, потом вдруг спросила:

— А твоя сестра видела этот пост? Она не писала?

Ло Нуань не задумываясь ответила:

— Нет.

Хань Цяо пристально смотрела на неё:

— Она сейчас, наверное, в бешенстве.

Ло Нуань молчала, не желая думать плохо о Ло Ши Жань.

***

Дождь лил два дня и прекратился только в воскресенье днём.

Ло Нуань всё это время не выходила из дома, проводя время с Хань Цяо за сериалами и интернетом.

Под вечер ей позвонил неизвестный номер.

Сначала она подумала, что это мошенники, но, ответив, узнала, что Цзян Иньбо прислал за ней машину.

В пятницу вечером Цзян Иньбо отвёз её домой, поэтому её собственная машина осталась на парковке у ресторана.

Она знала, что машина там, но как ключи попали к Цзяну Иньбо — совершенно не помнила.

После звонка она спустилась к подъезду, получила машину и припарковала её на своём месте. Затем отправила Цзяну Иньбо сообщение: [Спасибо, генеральный директор].

Он не ответил, и она, нажав на экран, пошла наверх.

Но едва она открыла дверь, как Хань Цяо загородила ей путь.

Она смотрела на Ло Нуань, как на преступницу:

— Поссорилась с семьёй, вернула машину… Откуда у тебя новая машина? Я уже два дня замечаю, что у нас на месте стоит Audi, чуть не пожаловалась в управляющую компанию!

Ло Нуань сжала ключи в руке и почувствовала себя виноватой.

Она попыталась пройти внутрь, но Хань Цяо снова её остановила.

Пришлось признаться:

— Это от компании.

Глаза Хань Цяо распахнулись:

— Что?! В крупных компаниях каждому сотруднику после оформления выдают Audi?

Ло Нуань сглотнула:

— Ну… не каждому. Просто меня перевели в кабинет помощника генерального директора, поэтому выделили.

Хань Цяо сразу всё поняла — машину дал Цзян Иньбо.

Она кивнула с понимающим видом и похлопала Ло Нуань по плечу:

— Сам лично выделил машину, когда твоя осталась на улице — прислал людей, чтобы вернуть…

Ло Нуань снова сглотнула и не знала, что сказать.

В голове всё перемешалось, и разобраться не получалось.

Решила не разбираться вообще.

Выспалась — и всё забыла.

В понедельник Ло Нуань пришла на работу и сначала зашла в отдел по связям с общественностью.

Теперь, когда она входила на двадцать шестой этаж, все с ней здоровались — вежливо и приветливо.

Она вежливо отвечала всем и вернулась на своё место, чтобы собрать вещи.

Ан Юй увидела её и подошла:

— Много вещей? Нужна помощь?

Ло Нуань поспешно замотала головой:

— Спасибо, начальник, не так уж и много.

Действительно, только одна картонная коробка с папками, кружка и пара мелочей.

http://bllate.org/book/2540/278594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода