× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но разве она этим не рассердила Цзян Иньбо?

Её лицо слегка потемнело, когда она обратилась к Хань Цяо и На Яо:

— Помните, несколько дней назад я напилась в баре? Так вот, тот человек, за ногу которого я тогда уцепилась, — Цзян Иньбо, заместитель генерального директора корпорации «Руншэн».

Хань Цяо и На Яо раскрыли рты, словно вырезав букву «О», и широко распахнули глаза:

— Не может быть!

Ло Нуань лениво постучала соломинкой по дну стаканчика с молочным чаем:

— Именно он. Я ходила со старшей сестрой на званый ужин, и он тоже там был.

Подруги пришли в себя и задумчиво переглянулись.

— Ну и что с того? Ты просто перепутала людей — разве в этом беда?

Ло Нуань подняла глаза:

— Он, кажется, решил, что я всё это выдумала, чтобы нарочно приблизиться к нему.

На Яо заморгала, не веря своим ушам:

— Какой странный ход мыслей! Ты же объяснилась?

Ло Нуань тяжело вздохнула:

— Объяснилась. Вчера вечером даже разозлилась и хорошенько его отругала.

Хань Цяо и На Яо снова вытаращили глаза:

— Отругала… отругала?!

Ло Нуань выглядела совершенно несчастной, будто вот-вот расплачется:

— Что мне теперь делать? Идти или не идти?

Подруги переглянулись и молча пригубили молочный чай.

Выпив несколько глотков, Хань Цяо поставила стакан на стол и серьёзно сказала:

— Послушай, он же управляет огромной корпорацией. Такой человек точно не станет мстить из-за такой мелочи. Разве нет?

На Яо кивнула и добавила:

— Да и вообще, ты устраиваешься на работу по собственным заслугам. Ты будешь на самой низкой должности, а не в секретариате. Он — генеральный директор, вам вряд ли придётся сталкиваться. Так что твои переживания совершенно напрасны.

После этих слов Ло Нуань почувствовала облегчение.

Она прочистила горло:

— Пожалуй, вы правы. Я, наверное, зря переживаю?

Хань Цяо лёгким шлепком ладони по столу подчеркнула:

— Именно! Генеральный директор «Руншэна» вряд ли станет тратить время на то, чтобы мстить рядовому сотруднику. Скорее всего, он даже не узнает, что ты устроилась к ним, и уж точно не встретится с тобой лично.

На Яо подтвердила:

— Такой шанс нельзя упускать! Даже если ты не задержишься там надолго, опыт работы в крупной компании — это уже золото. Потом с таким резюме найти новую работу будет гораздо проще.

Хань Цяо вдохновлённо продолжила:

— А если вдруг… ну, допустим, он окажется таким мелочным, что станет мстить из-за такой ерунды — ради собственного будущего мы всё равно сможем потерпеть! В реальной жизни всё не так, как в университете. Где бы мы ни оказались, нас всё равно будут «тренировать».

Ло Нуань вдруг почувствовала прилив решимости и крепко сжала стаканчик с чаем:

— Вы правы!

Обычно именно она подбадривала других — ведь сама редко унывала.

Хань Цяо и На Яо засмеялись:

— Вот это уже похоже на тебя!

Посмеявшись, Хань Цяо вдруг вспомнила:

— Кстати, На Яо скоро уезжает в командировку, а её квартира останется пустовать. Она никак не может найти, кому её сдать. Может, ты переедешь к ней? Оттуда до «Руншэна» гораздо ближе.

— Да-да! — подхватила На Яо. — Если сдавать кому-то чужому, Хань Цяо будет не по себе. А с тобой всё спокойно.

Ло Нуань подумала: теперь, когда у неё есть работа, пора становиться независимой.

Она без колебаний кивнула На Яо:

— Договорились. Как только перееду, сразу переведу тебе арендную плату.

На Яо махнула рукой:

— Да ладно тебе, мы же подруги. Не спеши.

Ло Нуань улыбнулась и сделала большой глоток чая:

— Когда уезжаешь?

На Яо покрутила соломинку в пальцах:

— Всё уже собрано. Завтра рано утром.

Ло Нуань похлопала её по плечу:

— Удачи! Вернёшься — обязательно встретимся.

На Яо улыбнулась:

— И ты держись! Не трусь!

Настроение у всех поднялось. Выпив чай, они отправились по магазинам.

Ло Нуань купила два комплекта одежды в деловом стиле — всё из недорогих брендов.

Вечером они вместе поели горячего горшочка, а вернувшись домой, Ло Нуань тщательно вымылась, высушила волосы и сообщила Су Тун, что завтра начинает работать.

Услышав, что дочь устраивается в «Руншэн», Су Тун ничего не сказала.

Она зашла в свою комнату и вернулась с ключами:

— Машина твоей сестры ещё в отличном состоянии. Нет смысла покупать новую — пока езди на этой. Если сломается, пусть отец купит другую.

Ло Нуань привыкла: всё, чем пользовалась Ло Ши Жань, в итоге доставалось ей.

Машина и правда в хорошем состоянии. Зачем тратиться понапрасну?

— Спасибо, мама, — сказала Ло Нуань, принимая ключи.

Затем она добавила:

— От дома до офиса слишком далеко — даже без пробок сорок минут. А в час пик и того больше. Я хочу снять квартиру поближе к работе, чтобы утром можно было подольше поспать.

Су Тун посмотрела на неё:

— Справишься одна?

Ло Нуань сжала ключи в руке:

— Не одна. Со мной будет жить одногруппница.

Этого было достаточно. Су Тун не возражала:

— Делай, как считаешь нужным.

Ло Нуань улыбнулась:

— Тогда спокойной ночи. Пойду собирать вещи.

Поднявшись наверх, она достала чемодан и начала складывать одежду.

Кроме одежды, нужно было взять постельное бельё, подушку, туалетные принадлежности — пришлось сбегать вниз и наверх несколько раз.

Старая машина Ло Ши Жань — красный «Фокус». Похоже, сестра обожает красные автомобили.

Ло Нуань теперь было всё равно — выбора-то нет.

«Главное, что есть на чём ездить», — подумала она.

Она уложила всё в багажник, ещё раз сбегала в дом, чтобы принять душ.

Вытеревшись, она рухнула на кровать и глубоко вздохнула.

Чтобы хорошо выглядеть в первый рабочий день, Ло Нуань не стала засиживаться допоздна.

Покатавшись под одеялом, она выключила свет и уснула.

***

Утренний воздух был прохладным, но с появлением солнца стало тепло.

Ло Нуань взяла подготовленные документы и поехала в офис «Руншэна».

Следуя указаниям навигатора, она добралась до места, объехала здание и нашла парковку.

Выйдя из машины, она на мгновение взглянула на восходящее солнце, глубоко вдохнула и направилась в здание.

Подойдя к стойке ресепшн, она ещё не успела сказать, что пришла в отдел кадров, как услышала, как одна из администраторш воскликнула:

— Смотрите, смотрите! Приехал господин Цзян!

Все девушки в холле, словно по уговору, разом обернулись к входу.

Ло Нуань тоже повернулась и увидела, как Цзян Иньбо выходил из серо-серебристого спортивного автомобиля под навесом у входа.

Несколько сотрудников в костюмах уже ждали его у дверей. Он прошёл через холл, за ним — целая свита, и все вместе направились к турникетам и эскалатору.

Ло Нуань невольно залюбовалась его величественным появлением и не сразу отвела взгляд.

Вдруг он на эскалаторе обернулся — и их глаза встретились.

Ло Нуань на несколько секунд замерла, а потом, опомнившись, в панике отвернулась и спрятала лицо.

«Какая же я неудачница! — подумала Ло Нуань, хмурясь. — Только пришла на работу — и сразу наткнулась на него!»

Но она тут же успокоила себя: «Он же глава огромной корпорации. Наверняка у него нет времени следить за мной».

Как только в холле стихло, Ло Нуань, делая вид, что ничего не произошло, вежливо протянула документы администраторше:

— Я пришла устраиваться на работу.

Администраторша проверила бумаги и провела её через турникет:

— На восемнадцатый этаж.

Ло Нуань сжала документы и втиснулась в лифт вместе с другими людьми, не отрывая взгляда от табло с этажами.

На восемнадцатом этаже она подошла в отдел кадров, оформила все документы и снова села в лифт — на двадцать шестой.

Двадцать шестой этаж занимал отдел маркетинга и PR. Сотрудники только начали прибывать.

Ло Нуань вошла и подошла к девушке, сидевшей у самого края:

— Здравствуйте, я новая сотрудница…

Она не успела договорить, как из глубины офиса раздался голос:

— Ло Нуань?

Ло Нуань обернулась:

— Да, это я.

К ней подошла полная женщина с тёмной кожей. Она держалась так, будто была очень занятым руководителем, и, не глядя на Ло Нуань, сухо сказала:

— Садись пока сюда. Меня зовут Ян Аньин, ты будешь работать со мной.

Не дожидаясь, пока Ло Нуань поставит сумку, она протянула ей лист А4:

— Вот внутренние учётные данные и пароли, которые тебе понадобятся: рабочий QQ, контакты. Переименуй свой ник в своё имя и добавь всех в вичат, чтобы было удобнее связываться.

Не давая Ло Нуань опомниться, она тут же вручила ей флешку:

— А пока распечатаешь мне кое-что. Мне срочно нужно. Первый файл на флешке.

Ло Нуань левой рукой взяла лист, правой — флешку и только успела сказать:

— Хорошо.

Ян Аньин тут же добавила:

— Не тяни резину, побыстрее.

Ло Нуань растерялась: в новом месте даже минуты на адаптацию не дали. Но, видя, что Ян Аньин торопится, она поспешила к принтеру.

Ян Аньин шла следом:

— Принтер вон там, видишь?

И тут же, не давая ей сделать и трёх шагов:

— Ты что, прогуливаешься? Иди быстрее, здесь не твой дом!

Ло Нуань ускорила шаг, быстро распечатала документ и вернула флешку с распечаткой:

— Готово.

Ян Аньин взяла бумаги, даже не взглянув на неё:

— Если понадобишься — позову. Иди работай.

Ло Нуань кивнула и вернулась на своё место.

Пока компьютер загружался, она огляделась.

Рабочие места не были кабинками — столы просторные, много зелёных растений, обстановка очень приятная.

Но из-за суеты Ян Аньин Ло Нуань чувствовала лёгкое напряжение.

Никто не проявлял инициативы познакомиться, и у неё пропало желание заводить разговоры. Она достала телефон и начала добавлять коллег в вичат.

Добавив всех, она вошла в рабочий QQ и переименовала ник.

Едва она это сделала, как пришло первое сообщение.

Ло Нуань кликнула по мигающей иконке в правом верхнем углу экрана.

Ян Аньин: [Иди сюда]

Не тратя времени на ответ, Ло Нуань сразу подошла к ней.

Едва она встала рядом, как Ян Аньин сказала:

— Смотри внимательно, я объясню один раз.

Ло Нуань наклонилась, чтобы видеть экран.

Ян Аньин быстро щёлкала мышью:

— Это внутренняя база данных компании. Все материалы, которые тебе понадобятся, здесь. Ищи по ключевым словам, фильтруй, скачивай…

Не сделав и паузы, она открыла презентацию на рабочем столе:

— Сейчас сделаешь презентацию. Я набросала каркас. Для каждого бренда структура одинаковая. Найди всю прошлую маркетинговую информацию по брендам и вставь в этот шаблон. Лишнее удали, оставь только самое важное — сама разберёшься.

Ло Нуань внимательно слушала и кивала.

Ян Аньин закончила и, не глядя на неё, продолжила:

— Шаблон я тебе отправила. Начинай. Сегодня сделай хотя бы общий каркас по всем брендам, я проверю. Если всё нормально — будем детализировать.

Ло Нуань кивнула:

— Хорошо.

Она тут же вернулась на место и приступила к работе.

В университете всё было спокойнее, и такой темп давался ей с трудом.

Но чтобы не подвести в первый же день, она заставила себя сосредоточиться.

Нельзя же сразу вызывать недовольство!

Хотя Ян Аньин сказала сделать общий каркас по всем брендам, Ло Нуань решила сначала показать один — чтобы убедиться, что всё делает правильно.

http://bllate.org/book/2540/278578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода