× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ло Нуань дрогнул. Она взяла фен, отвернулась и включила его, чтобы продолжить сушить волосы — и заодно скрыть свои чувства:

— Конечно нет. Когда я с ним познакомилась, мне было всего десять, а ушёл он, когда мне исполнилось двенадцать. Откуда мне было знать, что такое любовь или нелюбовь?

Хань Цяо фыркнула:

— Да ты во втором классе уже встречалась! Как это «не знаешь»?

Лу Ифань и На Яо одновременно посмотрели на Хань Цяо и одобрительно подняли большие пальцы — сестрёнка настоящая мастерка!

В четыре часа дня Лу Ифань взяла чемодан и вышла из общежития.

Ло Нуань с подругами проводили её до ворот университета и вернулись только после того, как увидели, как она села в такси.

Вернувшись в комнату, На Яо с облегчением выдохнула и сказала Хань Цяо:

— Давай завтра уезжать.

Они уже сняли квартиру рядом с офисом и собирались жить вдвоём.

Потом она спросила Ло Нуань:

— Нуань, ты тоже завтра уезжаешь?

Ло Нуань взяла с письменного стола маленький ручной вентилятор и направила струю воздуха себе в лицо:

— Поеду с вами.

Едва она произнесла эти слова, как на столе зазвонил её телефон.

Ло Нуань взглянула на экран, поставила вентилятор и поднесла трубку к уху:

— Алло, сестра.

Из динамика донёсся голос Ло Ши Жань:

— Ты же уже выпустилась? Почему до сих пор не дома?

Ло Нуань положила локоть на стол:

— Завтра еду.

Ло Ши Жань, как всегда, говорила прямо и решительно:

— Нечего там ждать. Собирай вещи и возвращайся. У меня как раз есть время — сейчас подъеду за тобой. Соберись и жди у восточных ворот университета.

Ло Нуань никогда не любила беспокоить других, даже родных.

— Вещей немного, не стоит утруждаться. Завтра сама доеду.

— Не спорь. Через полчаса буду.

Ло Ши Жань тут же повесила трубку, не дав Ло Нуань возможности отказаться.

Ло Нуань посмотрела на экран, вернувшийся к заставке, и повернулась к На Яо и Хань Цяо:

— Сестра сама приедет за мной. Мне сейчас надо уезжать — не получится завтра с вами.

Хань Цяо и На Яо не возражали — рано или поздно уезжать всё равно пришлось бы.

Они помогли Ло Нуань собрать вещи и, как и с Лу Ифань, проводили её до ворот университета.

Девушки недолго постояли у ворот, как вдруг перед ними остановился ярко-красный кабриолет «Мерседес-Бенц».

Ло Нуань обернулась к подругам:

— Ну, я поехала.

Хань Цяо и На Яо кивнули и невольно бросили взгляд в салон машины.

За тонированными стёклами ничего не было видно, и они снова посмотрели на Ло Нуань.

Ло Нуань положила свой чемодан в багажник, небрежно помахала подругам и села на переднее пассажирское место.

Ло Ши Жань, надев солнцезащитные очки, слегка повернула голову:

— Пристегнись.

Ло Нуань пристегнула ремень и спросила:

— Сестра, откуда у тебя время приехать?

Ло Ши Жань обычно была занята на работе и редко бывала дома — у неё своя квартира.

Ло Ши Жань взялась за руль:

— Мне нужна твоя помощь.

Ло Нуань откинулась на сиденье:

— Что случилось?

Машина ехала не спеша, и Ло Ши Жань спокойно объяснила:

— Мой личный ассистент уволился. Нового пока не нашла. Хотела попросить тебя помочь мне завтра на одном мероприятии.

— Опять уволился?

Ло Нуань склонила голову набок:

— Сколько их у тебя уже сменилось?

Голос Ло Ши Жань остался ровным:

— Все как деревянные. Приходится менять.

Она взглянула на сестру:

— Нуань, может, тебе поработать у меня ассистентом?

Ло Нуань улыбнулась:

— Боюсь, через два дня ты и меня уволишь.

Ло Ши Жань заговорила серьёзнее:

— Мы с детства вместе росли. Разве я не знаю, какая ты? Умная, внимательная, всё делаешь аккуратно. Подумай.

Ло Нуань сначала решила, что сестра шутит, но, услышав искренность в её голосе, мягко отказалась:

— Мне хочется попробовать себя в обычной работе.

Ло Ши Жань, поворачивая руль, возразила:

— Работать со мной — тоже опыт.

Ло Нуань промолчала, лишь слегка улыбнулась.

Ло Ши Жань снова взглянула на неё:

— Тебе уже прислали офер?

Ло Нуань покачала головой:

— Пока нет, но скоро должен прийти. Думаю, в ближайшие пару дней.

Раньше она была занята учёбой и не искала работу заранее. Потом прошла собеседования в нескольких интересных компаниях и теперь ждала ответа.

Ло Ши Жань, видя, что Ло Нуань не хочет становиться её ассистентом, больше не настаивала.

Ассистент звезды — это, по сути, горничная: подавай чай, держи зонт, подавай обувь... Для Ло Нуань это было бы пустой тратой потенциала.

Сменив тему, Ло Нуань спросила:

— На какое мероприятие?

Ло Ши Жань слегка ослабила хватку на руле:

— Да ничего особенного — завтра вечером банкет.

Ло Нуань не очень разбиралась в таких делах:

— А я справлюсь?

Ло Ши Жань была уверена:

— Конечно. Просто будь рядом, передавай мне вещи. Когда поднимусь на сцену — подпишу автографы, сделаю фото — ты встань сзади и поправляй подол платья. Всё просто.

Ло Нуань кивнула:

— Хорошо.

Ло Ши Жань слегка улыбнулась:

— Отлично. Покажу тебе настоящий светский раут.

— Хорошо.

Машина проехала ещё несколько поворотов и остановилась в жилом комплексе, где находился дом Ло.

Ло Ши Жань въехала во двор и припарковалась у своего дома.

Выйдя из машины, она машинально протянула сумку Ло Нуань.

Ло Нуань инстинктивно взяла её и последовала за сестрой в дом.

Мать, Су Тун, увидев, как Ло Ши Жань заходит и переобувается, поспешила навстречу с приторно-сладкой улыбкой:

— Жаньжань, ты вернулась!

Ло Нуань, идущую за спиной, она, как обычно, проигнорировала.

Будто в ослепительном сиянии Ло Ши Жань Ло Нуань была всего лишь пылинкой.

Ло Нуань не обиделась. Она поставила сумки сестры и свою на пол, вышла во двор, чтобы принести чемодан, и, не обращая внимания на разговоры матери и сестры, поднялась к себе в комнату.

Закрыв за собой дверь, она подошла к окну, распахнула его и, глядя на сад под окном, глубоко вздохнула.

Отдохнув немного, она открыла чемодан и начала распаковывать вещи.

Через открытое окно мягко дул ветерок, заставляя белоснежную гардину колыхаться рядом с горшком гиацинта.

Когда вещи были разложены, а чемодан убран, в дверь постучали.

Ло Нуань обернулась и увидела, что Ло Ши Жань уже вошла.

В руках у неё было несколько нарядов, две пары туфель на каблуках и сумочка. Она бросила всё это на кровать и с облегчением сказала:

— Ты же теперь на работе. Нельзя одеваться, как ребёнок. Привезла тебе кое-что.

Она провела пальцем по одежде:

— Этот блейзер от Givenchy, платье — Lanvin, а туфли... мои любимые, Jimmy Choo...

Ло Нуань мельком взглянула на сумку — Chanel Le Boy из чёрной кожи ягнёнка с золотой фурнитурой.

Из-за нежности материала по углам уже виднелись царапины.

Ло Нуань не была равнодушна к таким вещам — конечно, любой девушке хочется жить красиво и изысканно.

Но всё это принадлежало не ей, а сестре.

Дождавшись, пока Ло Ши Жань закончит, она сказала:

— Сестра, мне только что выпустились. Такие вещи мне ни к чему. Да и они такие нежные — боюсь поцарапать или испортить.

Ло Ши Жань, как всегда, отрезала:

— Берёшь и всё. Вешай и иди ужинать.

С этими словами она вышла из комнаты, не дав Ло Нуань возразить.

Ло Нуань не оставалось ничего, кроме как аккуратно развесить подаренные вещи и спуститься вниз.

Отец, Ло Шиань, сегодня не был занят и тоже вернулся домой — редкое семейное собрание.

За ужином разговор, как обычно, шёл без участия Ло Нуань: то обсуждали работу Ло Ши Жань, то учёбу Ло Цзяжуна, то дела компании Ло Шианя.

Ло Нуань спокойно ела, изредка вставляя реплику.

Когда ужин подходил к концу, Ло Шиань вдруг вспомнил о ней:

— Нуань, ты ведь уже закончила учёбу?

Ло Нуань кивнула, не отрываясь от тарелки:

— Да, жду офер.

Су Тун тоже посмотрела на неё:

— Сама искала работу?

Ло Нуань доехала последний кусочек и поставила тарелку:

— Да.

Су Тун, похоже, была недовольна:

— Почему не сказала, что выпустилась? Разве нельзя было пойти работать в компанию отца? Зачем искать работу на стороне?

Ло Нуань объяснила:

— Хочу набраться опыта в реальном мире.

Ло Ши Жань, едва прикасаясь к еде, добавила:

— Мне срочно нужен сообразительный ассистент. Сменила уже нескольких — никто не подходит. Предложила ей поработать у меня, но она отказалась, говорит, хочет «опыта».

Ло Шиань взял палочками кусочек овощей:

— Зачем девушке «опыт»? У нас и так денег хватает. Работать с сестрой — легко и никто не посмеет обидеть. Да и звёзд видать вблизи — разве не здорово?

Ло Нуань отпила глоток воды:

— Мне неинтересны знаменитости. У меня и так есть звезда — сестра.

Ло Шиань и Су Тун уже собирались что-то сказать, но их перебил Ло Цзяжунь, положив палочки:

— Не лезьте не в своё дело. Пусть делает, что хочет. Ей не нужны ваши указания.

Все трое замолчали. Ло Цзяжунь встал и ушёл к себе наверх.

Ло Нуань тоже воспользовалась моментом, допила воду и последовала за ним.

Вернувшись в свою комнату и закрыв дверь, она потянулась, села за стол и взяла в руки телефон.

Полистав немного, она вдруг вспомнила, что днём На Яо прислала ей видео, где она пьяная.

Ло Нуань открыла WeChat, нашла чат с На Яо и запустила видео.

Первая половина показывала, как она обнимает чьи-то ноги, плачет и зовёт «братца». От смущения у неё мурашки побежали по коже.

Во второй половине видео, снятой тайком, были запечатлены другие люди в том же помещении.

Ло Нуань не интересовались остальные — её внимание привлёк только тот, чьи ноги она обнимала.

Она перемотала этот фрагмент снова и снова.

Ей казалось, что это Шэнь Вэнь. Но разум твердил: не может быть.

Если бы это был её братец Шэнь Вэнь, разве он не узнал бы её?

Разве позволил бы ей сидеть на полу и плакать?

Её братец Шэнь Вэнь был самым добрым человеком на свете.

Он умел так тепло улыбаться, и вся его сущность излучала мягкость.

А этот человек... в его глазах мелькала жестокость.

Он был весь в холодной, почти зловещей ауре — как босс из криминального мира.

Ло Нуань стало тяжело на душе. Она нажала кнопку блокировки и выключила телефон.

Посидев немного, уставившись в ноутбук, она взяла телефон и вышла из дома.

Взяв с собой немного корма для кошек, она направилась в небольшой парк у озера рядом с жилым комплексом.

Парк тянулся вдоль берега, был невелик и редко посещаем.

Ло Нуань покормила всех бездомных кошек, а потом прошла к уединённой скамейке у озера.

Сидя там и глядя на закатное озеро, она думала только о прошлом.

Эта скамейка была их с Шэнь Вэнем тайным местом встреч.

Тогда Ло Нуань часто приходила сюда кормить кошек и именно здесь познакомилась с Шэнь Вэнем. Они стали друзьями.

Позже она часто встречала его здесь. Он выглядел потерянным и несчастным, и она покупала ему еду на свои карманные деньги.

Чаще всего — готовую еду из магазина: онигири, одэн и прочее.

Ветер с озера пронизывал до костей. Ло Нуань обхватила себя за плечи.

Прищурившись, она мысленно спросила: «Братец Шэнь Вэнь... где ты?»

Вокруг царила тишина — только шелест ветра. Никто не мог ответить на её вопрос.

Сумерки сгустились в ночь. Ло Нуань сидела на скамейке, её длинные волосы развевались на ветру, а силуэт медленно сливался с темнотой.

Ло Ши Жань не задержалась дома и на следующий день увезла Ло Нуань в свою квартиру.

Перед отъездом Су Тун не раз напомнила Ло Нуань:

— Хорошенько присматривай за сестрой. И ни в коем случае не испорти ей мероприятие.

Ло Нуань кивнула и быстро села в машину, захлопнув дверцу.

Ло Ши Жань устроилась за рулём, пристегнулась и выехала из двора.

http://bllate.org/book/2540/278574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода