Готовый перевод Ting Jie's Tomb Raiding Adventures / Тётя Тин: Похитительница гробниц: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они бродили по улочкам и переулкам больше получаса, пока не остановились у ворот отдельно стоящего дома. Видишь? Этот сыхэюань выходит фасадом на юг, в древности в таких жили только знатные семьи.

Вместе с Толстяком Вангом Тинтин осмотрела уже несколько домов, но все они были либо слишком ветхими, либо планировка ей не нравилась. К тому же, что еще хуже, её денег, похоже, на всё это не хватало.

Толстяк Ванг сделал несколько жадных глотков воды и проворчал: Ну что, дорогая, мы обошли уже кучу мест, хоть что-то тебе приглянулось?

Ты знаешь отель Синьюэ?

Знаю, конечно. А что?

Веди меня туда.

Толстяк вскочил и догнал Тинтин: Зачем туда идти? Там цены кусаются! — Вдруг он хлопнул себя по лбу: — А, понял! У тебя деньги кончились, да? Знала же, что не хватит, зачем тогда столько домов пересмотрела? Это ты меня так с утра пораньше решила измотать?

Но тут он заметил коралловый браслет, который Тинтин вертела в руках, и сразу прикусил язык. Следом за ней он засеменил уже куда охотнее: Я обожаю ходить пешком, просто не могу без этого жить! Эй, сестренка, подожди меня! Не туда, нам в другую сторону!

Сменив наряд, они подошли к дверям отеля Синьюэ.

Тинтин смутно помнила фрагменты из фильма. Она предъявила банковскую карту, подтверждающую её состояние, и их успешно пропустили внутрь. К ним сразу же подошел слуга-слушатель, и после того, как Тинтин объяснила цель визита, их проводили в приемную.

Толстяк пролистал меню и только цокнул языком: Ничего себе, чашка чая восемь тысяч юаней!

В комнату вошла красавица в сине-зеленом ципао. Одарив их кокетливой улыбкой, она грациозно опустилась на диван.

Что именно вы хотите выставить на аукцион?

Тинтин подмигнула Толстяку, и тот, поняв намек, поставил на стол два ящика и открыл их, развернув к девушке.

Это… — Красавица в изумлении уставилась на содержимое. Надев белые перчатки, она принялась бережно осматривать предметы: пару чаш из желтого нефрита и фарфоровую чашу для мытья кистей с небесно-голубой глазурью эпохи Северная Сун. Каждый из этих антиквариатов был невероятно ценным.

Спустя долгое время девушка наконец пришла в себя, и её тон стал гораздо почтительнее. По её наметанному глазу она сразу поняла, что главная здесь — Тинтин. Как же к вам обращаться, мисс? — Глядя на её внешность и размах, она не сомневалась, что перед ней дочь из какого-то влиятельного семейства.

Моя фамилия Цзян.

Мисс Цзян, по правилам нашего отеля, мы берем комиссию в один процент от суммы сделки после продажи лота.

Хорошо.

Договорились. Через три дня у нас пройдет крупный аукцион, ваши предметы будут выставлены там.

Я буду вовремя.

Они подписали соглашение и вышли. Тинтин достала черную золотую карту и посмотрела на неё под уличным фонарем — металл приятно холодил пальцы.

Сестренка, через три дня на аукцион обязательно возьми меня с собой! Крупный аукцион — звучит солидно! — восторженно кричал Толстяк.

Тинтин, пребывавшая в отличном настроении, хлопнула его по плечу: Пошли, в лучший бар!

Э? Может, не надо? Девушке не стоит ходить в такие места.

Тогда я пойду одна.

Нет-нет, я иду! Раз уж на то пошло, надо ехать в Саньлитунь, там сосредоточено семьдесят процентов всех баров Пекина. — Он и сам давно там не был и соскучился, поэтому, увидев удаляющуюся Тинтин, поспешил за ней: — Эй, сестренка, ноги короткие, а идешь так быстро!

В Саньлитуне их встретило море огней. На недлинной улице, тянущейся с юга на север, теснились десятки баров — один к другому, повсюду музыка и смех. В толпе было не разобрать, где заканчивается одно заведение и начинается другое: стиль, публика и цены везде были примерно одинаковыми.

Сюда, идем сюда! — скомандовал Толстяк и, уверенно прокладывая путь, вошел в бар, здороваясь с охраной.

Пройдя через зеркальный коридор, они оказались в главном зале. На возвышении в центре танцпола выступала рок-группа, исполняя самый популярный хит, а толпа мужчин и женщин извивалась в такт музыке. Толстяк подвел Тинтин к барной стойке.

Бармен, увидев их, привычно подшутил над Толстяком: О, Толстяк, сменил вкусы? Не любишь больше зрелых и сексуальных, переключился на лоли?

Толстяк брезгливо отмахнулся: Отстань, это моя сестра. Дай ей чего-нибудь выпить.

Сам он заказал выпивку, то и дело поглядывая на красавиц на танцполе. Если бы не спутница, он бы уже давно пустился в пляс.

Иди развлекайся, сегодня всё за мой счет, в качестве награды за услуги, — сказала Тинтин.

Глаза Толстяка загорелись. Никакого чувства неловкости от того, что его угощает девушка, он не испытывал: Ну что ты, как я могу… разве я такой человек?

Если бы он при этом отвел взгляд от танцующих девушек, это прозвучало бы убедительнее.

Тинтин с легким пренебрежением скривилась: Давай, иди уже.

Не в силах больше терпеть, Толстяк ушел на танцпол, напоследок бросив: Не ходи никуда и не пей ничего, что дают чужие!

Как только он скрылся, Тинтин постучала по стойке: Дай мне по одной порции каждого коктейля, что у вас есть.

Бармен замялся, но Тинтин достала из сумочки пачку стодолларовых купюр и шлепнула на стойку: Живее!

Глаза бармена вспыхнули, он тут же забыл о наставлениях Толстяка, сгреб деньги и позвал еще несколько коллег, чтобы те помогли готовить.

Перед Тинтин выстроился ряд ярких, причудливых напитков. Бармен пододвинул к ней сине-белый коктейль: Этот называется Голубой остров.

Затем последовали Изумрудный след, Прохладный мир, Восход солнца, Медовый сон и другие. Тинтин была в восторге от красивых названий и не менее красивых бокалов. Она сделала глоток: сначала сладко, потом солоновато, а в конце — приятная острота. Она осушила бокал одним махом, причмокнула губами и, почувствовав азарт, принялась пить один за другим. Каждый коктейль имел свой вкус, и Тинтин входила во вкус всё больше. Вскоре бармены уже не успевали смешивать напитки. Раздраженная медлительностью, она схватила одного из них за галстук-бабочку: Где выпивка? Почему так медленно? Эй, а почему ты двоишься? Монстр, получи! — Она замахнулась, собираясь ударить.

Бармен отчаянно вцепился в воротник и выдавил: Ты пьяна!

Пьяна? Как такое возможно? Я же такая сильная, как я могу опьянеть? — Она отпустила бармена и, словно пытаясь сбежать от реальности, нырнула прямо в толпу на танцполе.

Спотыкаясь, она пробралась к сцене, где от ярких огней у неё закружилась голова. Она недовольно закричала: Что за дрянь? Выключите… выключите это!

На сцене девушка в откровенной рабочей форме танцевала у пилона. Тинтин запрыгнула наверх, оттолкнула танцовщицу и заняла её место: Что ты там пляшешь? Я… я танцую лучше тебя!

Миловидная девушка с раскрасневшимися щеками, благодаря своей ловкости и невероятной гибкости, начала выделывать такие движения, которые были почти невозможны для обычного человека. Толпа, ошеломленная этим зрелищем, была мгновенно покорена и взорвалась аплодисментами.

http://bllate.org/book/25398/3027808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода