× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rarely Rich / Редкий богач: Сделка с судьбой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Лин пролежал в больнице целую неделю. Горло болело так сильно, что по ночам он едва мог нормально уснуть, но в остальном обследования показали, что всё в порядке.

За всё время в больнице к нему никто не заглядывал, и Цзи Лин даже немного переживал, найдётся ли кто-нибудь, кто оплатит его счета. Однако после спокойных дней на больничной койке он решил, что этот вопрос не стоит его тревог.

Люди из компании Цзи Лина заглядывали один раз, но судя по их отношению, вряд ли они стали бы тратить на него много денег. Их манера речи наводила на мысль, что их контору правильнее было бы назвать не развлекательным агентством, а сборищем сводников, которые заманивают контрактами молодых людей с мечтами о звёздной карьере, чтобы присосаться к верхушке шоу-бизнеса и наживаться на посредничестве.

Так что за больницу платила вовсе не компания. Да и сам он выглядел так, будто у него за душой ни гроша, а значит, это, конечно же, был Янь Исюань, с которым он столкнулся в тот день, погруженный в полумбрем.

Всякий раз, вспоминая об этом, Цзи Лин не мог удержаться от мыслей о том, как невероятно было встретить молодого господина семьи Янь подобным образом.

Если говорить о семье Янь, она сильно отличалась от корпорации Цзун.

Говорили, что предки семьи Янь издавна принадлежали к образованной интеллигенции. Во времена войн старший сын семьи впервые сколотил состояние на судоходстве, после чего они прочно обосновались в торговле и процветали по сей день, входя в число богатейших людей страны. Однако они не были похожи на нуворишей, которые стремятся лишь урвать куш и сбежать: в трудные времена они пожертвовали немалые средства на военные нужды, подарили стране немало известных деятелей демократического движения, да и по сей день славились своей благотворительностью.

Нынешний глава семьи Янь, Янь Цзишэн, в своё время был гремевшей на всю страну фигурой, выведшей семейный бизнес на новый уровень. Но, к сожалению, оба сына Янь Цзишэна прожили недолго: один, как ходили слухи, в молодости совершенно не желал подчиняться и отличался бунтарским нравом, тяжело заболел и умер молодым, а его вдова тогда устроила грандиозный скандал в доме Янь и в итоге ушла с пустыми руками, забрав сына; другой же, с большим трудом принявший на себя управление семейным делом, вместе с женой погиб в авиакатастрофе, что тоже в своё время наделало много шуму.

Впрочем, помимо внука, унесённого старшей невесткой, у второго сына Янь Цзишэна осталось двое наследников.

Один — Янь Исюань, а вторая — его родная младшая сестра Янь Юэши.

Янь Цзишэн уже постарел, и по идее всё имущество семьи Янь должно было перейти к Янь Исюаню, но, как назло, всё перевернулось с ног на голову.

У отца Янь Исюаня в былые годы на стороне остался внебрачный сын, который был даже старше самого Янь Исюаня.

Размышляя об этом, Цзи Лин невольно предавался меланхолии: в больших кланах вечно столько головной боли, совсем не то что у его отца, который поднялся с нуля и прижил всего двух сыновей, хотя тот порой и ворчал, что детей у него слишком много.

Возможно, ранняя смерть обоих сыновей заставила Янь Цзишэна дорожить абсолютно каждой каплей своей крови — он признал того внебрачного сына. И не просто признал, а даже позволил ему участвовать в семейном бизнесе.

Говорили, что сейчас Янь Цзишэн уже сдал позиции, и Янь Исюань заменял деда в руководстве делами, поэтому в обществе его давно признали наследником семьи Янь, все поголовно величая его молодым господином Янем. При этом старший брат Янь Илий тоже активно крутился в торговых кругах, тогда как младшая сестра Янь Юэши из-за своего юного возраста всё ещё находилась под опекой Янь Исюаня.

Янь Исюань чувствовал себя в деловом мире как рыба в воде. Благодаря постоянной улыбке и учтивым манерам ладить с ним хотели абсолютно все. Традиционные семейные предприятия часто сталкивались с трудностями в эту стремительно меняющуюся эпоху, но Янь Исюань, тащивший на себе всё огромное семейство, не только выстоял в бушующих потоках, но и развил бизнес весьма неплохо.

Этому Цзи Лин искренне восхищался.

Но был у Янь Исюаня один единственный изъян — слишком уж много вокруг него вилось романтических скандалов.

В этом Цзи Лин его вполне понимал: хоть он и считался бизнесменом, невозможно вести дела круглые сутки напролёт — наверняка хотелось отвлечься на что-нибудь нежное и мягкое. И хотя бурная личная жизнь Янь Исюаня превратилась в излюбленную тему для сплетен за чашкой чая, люди ведь не святые, и лёгкая слабость к женскому полу — вовсе не грех.

К тому же Янь Исюань не был женат, так что о каких-то изменах речи не шло.

Прежний Цзунбо Линь действительно так и думал.

Однако нынешний Цзи Лин не мог отделаться от ощущения некоторой запутанности в душе.

К счастью, Янь Исюань страдал склонностью к развлечениям, благодаря чему случайно оказался в том клубе и под влиянием минутного порыва спас Цзи Лина. Иначе разве смог бы он сейчас с комфортом лежать на больничной койке, получая должное лечение и слушая, как заботливые медсёстры справляются о его самочувствии?

Вот только раз никто не навещал его столько дней, скорее всего, Янь Исюань просто забыл о его существовании.

Цзи Лин отлично знал подобные сценарии.

Богатый покровитель поддаётся мимолётному порыву, спасает смазливого паренька, но вовсе не держит это в голове и, распорядившись отправить того в больницу, тут же выбрасывает всё из памяти. До тех пор, пока секретарь не напомнит: мол, продолжать ли оплачивать счета того или иного пациента? Тогда покровитель озадаченно переспросит: а это кто такой? — и лишь спустя время с опозданием вспомнит: а, ну да, тот самый смазливый паренёк.

Цзи Лин невольно усмехнулся — впервые после автомобильной аварии ему захотелось улыблеться. Едва он подавил эту улыбку, как краем глаза заметил в дверях палаты дорогие кожаные туфли и шикарный костюм, которым здесь явно было не место.

А, и вправду пришёл.

Всё в том же безупречном виде, словно истинный аристократ, Янь Исюань действительно заявился в больницу навестить спасённого им смазливчика.

В ту секунду Цзи Лин даже растерялся, какое выражение лица ему сделать.

Янь Исюань вёл себя совершенно непринужденно. В руках у него был букет цветов, и Цзи Лин, глядя, как тот ставит цветы на тумбочку у кровати, чувствовал себя так, будто смотрит на инопланетянина.

— Самочувствие должно быть уже неплохим, верно? — Янь Исюань лучезарно улыбался, его тон звучал мягко и заботливо, словно они были старыми добрыми друзьями.

Цзи Лин тут же исполнился глубокого уважения.

Ведь в подлинном смысле они виделись всего во второй раз, верно? Между ними не было даже ни единого нормального разговора, но Янь Исюань ухитрялся вести себя как близкий любовник.

— Говорить всё ещё трудновато, — раз уж спонсор, оплативший больницу, проявил заботу, Цзи Лин, разумеется, не мог лишить его лица, поэтому указал на собственную шею и с трудом ответил хриплым голосом.

Цзи Лин надеялся, что предупреждение о трудностях с речью с самого начала намекнет им воздержаться от долгой болтовни.

Кто же знал, что Янь Исюань воспользуется моментом, усядется прямо на край его кровати, подастся вперед и протянет руку к шее Цзи Лина, прижав четыре пальца к его затылку, в то время как большой палец легко коснулся места, замотанного бинтами.

Цзи Лин почувствовал себя так, будто в него ударила молния.

Хотя у Цзунбо Линя тоже были любовники, сам он никогда не испытывал особого интереса к мужской красоте. Находились те, кто сам предлагал себя, даже его собственный секретарь была влюблена в него, но он всё равно не мог ответить на это по-настоящему.

А теперь какой-то мужчина вот так двусмысленно гладил его по шее.

— Выглядишь слегка жалко, — с улыбкой протянул Янь Исюань, и от этого шёпота у Цзи Лина по коже побежали мурашки. Он отклонился назад, ускользая от руки Янь Исюаня, и поправил позу, увеличивая между ними расстояние.

Янь Исюань хмыкнул и произнес: — Тебя ведь зовут Цзи Лин, верно? Я позволяю тебе лежать здесь с таким комфортом, так что ты должен хоть как-то отблагодарить меня, не так ли?

Янь Исюань продолжал сидеть на краю постели, полностью нависая над Цзи Лином и демонстрируя своё полное превосходство. И хотя на его губах играла улыбка, Цзи Лин прекрасно знал, что отказа он не примет — сцены подобного рода были ему до боли знакомы.

Если только он сам не терял к кому-то интерес, у него всегда находилось множество способов поиграть с человеком.

Цзи Лину стало одновременно и досадно, и смешно. Раньше всегда он баловал окружающих, а теперь роли неожиданно поменялись, и баловать стали уже его, заставляя играть по чужим правилам. Такая перемена ролей вызывала у него ощущение лёгкой растерянности и даже тоски.

Цзи Лин по-прежнему молчал, погруженный в тишину, а Янь Исюань смягчил тон: — Пару дней назад я ездил по делам в другой город, поэтому не смог навестить тебя. Смотрю, тебе уже почти лучше — как только выпишешься, я куда-нибудь вывезу тебя развлечься.

Цзи Лин не удержался и поморщился.

Если подумать, он ведь был даже старше Янь Исюаня на несколько лет. Кто кого еще собрался куда-то вывозить?

Янь Исюань между тем продолжил: — Ходить на похороны — дело довольно утомительное.

Цзи Лин замер, словно поражённый молнией, и переспросил: — На похороны?

— Угу. — Янь Исюань беззаботно откинулся на спинку больничной койки, оказавшись плечом к плечу с Цзи Лином, и его манера держаться стала еще более приторно-интимной. — Разве ты не смотрел новости? Цзунбо Линь из корпорации Цзун попал в аварию.

Янь Исюань даже снова протянул руку, чтобы погладить Цзи Лина, но тот остался абсолютно неподвижен.

Он лишь раз за разом прокручивал в голове одну мысль.

Похороны. Похороны Цзунбо Линя.

Услышать об этом от чужих людей — оказывается, удар и шок могут быть настолько сильными.

Боль и растерянность в душе Цзи Лина Янь Исюань, разумеется, постичь не мог. Заметив, что Цзи Лин о чём-то задумался, он внезапно снова усмехнулся, подался вперед и легонько коснулся губ собеседника поцелуем.

Этот жест мгновенно вытащил Цзи Лина, погруженного в пучину шока и скорби, обратно в реальность.

Просто… словно громом среди ясного неба.

Улыбка Янь Исюаня сияла весенним теплом, но Цзи Лину было совсем не до любования ею — от одной мысли о происходящем его передергивало, ему отчаянно хотелось вскочить и немедленно вымыть рот.

Янь Исюань усмехнулся: — И надо же тебе было так переживать о другом мужчине? Твой покровитель прямо перед тобой, а ты думами совсем в другом месте. Не боишься, что я разозлюсь?

Вид крайней брезгливости на лице Цзи Лина лишь позабавил Янь Исюаня. Он рассмеялся в голос и заметил: — А знаешь, больничная пижама и бинты придают тебе весьма пикантный вид.

Цзи Лин наконец не выдержал и выругался: — Извращенец чёртов.

Янь Исюань снова тихонько рассмеялся, сияя счастливой улыбкой — немудрено, что столько людей мечтали стать его любовниками, ведь то, как этот мужчина заигрывал за закрытыми дверями, мало кого могло оставить равнодушным.

Но чем сильнее он так себя вел, тем острее Цзи Лин чувствовал собственное унижение.

Для Янь Исюаня Цзунбо Линь был не более чем мертвецом где-то на другом конце света. Даже испытывай он к нему какое-то сожаление, смерть Цзунбо Линя всё равно не могла отвлечь его от собственных забав.

Лицо Цзи Лина помрачнело еще сильнее. Янь Исюань хмыкнул, внезапно поднялся, прижал Цзи Лина за плечи обратно к кровати, навалился сверху, полностью накрывая своим телом, и обрушил на него жадный, ураганный поцелуй.

Цзи Лин был намертво прижат к постели весом Янь Исюаня, лишенный возможности пошевелиться. Его собственное тело было слишком слабым после болезни, чтобы оказать хоть малейшее сопротивление.

Ему оставалось лишь отчаянно сжимать зубы, но Янь Исюань был мастером своего дела: обнажив клыки, он прикусил губу Цзи Лина и заставил его полностью сдать позиции, впуская чужой язык внутрь.

На какое-то мгновение в палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием.

Лишь когда Янь Исюань посчитал, что насытился, он наконец отпустил Цзи Лина. Тот из-за нехватки воздуха и травмированного горла не мог даже приподняться от боли; прижав руку к шее, он зажмурился, а его глаза покраснели от мук.

Янь Исюань же не сделал ни движения — он просто спокойно стоял рядом, наблюдая за тем, как тот свернулся калачиком на больничной койке, и на его лице даже читалось некоторое удовольствие.

Ну и извращенец.

Цзунбо Линь, всегда привыкший повелевать всем миром, когда-либо сталкивался с подобным обращением?

Этот мужчина по имени Янь Исюань преподнёс новому Цзи Лину первое жестокое испытание.

— Как поправишься, я сам приеду за тобой и заберу из больницы, — бросил напоследок Янь Исюань и вальяжно удалился, судя по всему, в весьма приподнятом настроении.

Пылая от гнева, Цзи Лин поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Янь Исюань закрывает за собой дверь палаты.

*Врача бы хоть позвал перед уходом, ублюдок.*

http://bllate.org/book/25396/3027652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода