Готовый перевод Re-Entering The Entertainment Circle (Rebirth) / Второй дубль: Возмездие в шоу-бизнесе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

На этот раз Ло Дин появился на мероприятии в качестве гостя, чья известность была уже значительно выше, чем на прошлогоднем юбилее Фэнцин.

Многие из присутствовавших гостей пересекались с ним на той самой юбилейной вечеринке, поэтому, когда Ло Дин прибыл, несколько человек, с которыми он хорошо общался на предыдущем банкете, тут же окружили его, чтобы поприветствовать.

Хотя Пань Имин ещё не успела пробиться в мир большого кино, её позиции на первой строчке сериальной индустрии были весьма прочны. То, что Ло Дину удалось пригласить её в качестве своей спутницы, на самом деле выглядело крайне неожиданно. Начало съемок «Сказаний о династии Тан» не было секретом в кулуарах, и новость о том, что Ло Дин исполнит в них роль Фу Чжу, постепенно распространилась повсюду. Однако между рядовой второстепенной ролью и главной актрисой Пань Имин могло быть разве что несколько совместных сцен. Пань Имин не водила близких знакомств в индустрии и особенно тщательно оберегала границы в общении с мужчинами-коллегами. Чтобы избежать слухов и сплетен, за исключением красных дорожек и церемоний награждения, она почти никогда не появлялась на публике в компании мужчин-друзей поодиночке. Какими же личными связями должен был обладать Ло Дин, чтобы Пань Имин проигнорировала острые языки жёлтой прессы и согласилась составить ему пару?

Все присутствующие молча переглядывались. Заметив, что Ло Дин и Пань Имин держатся непринуждённо, но без всякой двусмысленности, они быстро догадались, что их связи держатся исключительно на чистой дружбе. Гунлян Гуан, У Юань, Дуань Сюбо и Пань Имин — никто из этих людей не был пешкой, которой можно легко помыкать, однако с тех пор, как Ло Дин впервые появился в поле зрения общественности, все они словно с удовольствием примеряли на себя роль его покровителей.

Пань Имин была давно знакома со многими гостями. Она отличалась открытым и щедрым характером, что, впрочем, вовсе не означало, будто она была простофилей. Её легкомысленная и живая манера поведения проявлялась лишь перед близкими людьми. Что же до внешнего мира — женщина, которая в столь юном возрасте завоевала титул королевы экранов, разумеется, прекрасно владела искусством светского общения.

Держа Ло Дина под руку и озаряя всех улыбкой, она полностью переложила инициативу на своего спутника. Пань Имин непринужденно чокалась бокалами с подходившими знакомыми, а в её мыслях образ Ло Дина обретал новые грани.

Стоявший под светом софитов мужчина с прямой, словно стволы белых берез, осанкой вовсе не походил на себя прежнего — немного наивного и погруженного в юношескую тишину. С самого момента входа в банкетный зал Пань Имин почувствовала, как изменилась его аура. Собранный, сдержанный, мягкий, непринужденный — он по-прежнему хранил молчание, но оно разительно отличалось от его расслабленного спокойствия в тишине личных встреч.

Пань Имин не удержалась и украдкой подняла на него взгляд. Именно это в Ло Дине неизменно казалось ей странным: хотя она была намного старше его, в их общении всегда возникало странное ощущение, будто младшая здесь — она. И дело было вовсе не в её бессовестности или излишнем нарциссизме, а в том, что аура Ло Дина казалась невероятно зрелой — ни дать ни взять взрослый мужчина, а вовсе не двадцатилетний юнец! Она чувствовала, что его достоинство в общении с ветеранами индустрии не было наигранным. Для обладательницы титула королевы экранов с её проницательным взглядом отличить подлинную уверенность от самоуверенности не составляло никакого труда.

Для такого любителя покутить, как Цзи Цзяхэ, частная вечеринка, разумеется, не могла быть такой же чопорной и степенной, как ежегодный банкет Фэнцин. Возрастной диапазон гостей оказался заметно ниже, чем в прошлый раз: в основном здесь собрались молодые парни и девушки от двадцати до тридцати пяти лет. Приглушенный свет, пульсирующая, подобно ударам барабанов, музыка — все предавались веселью на полную катушку. Знакомые и незнакомые люди кучками сбивались вместе, открывали шампанское, танцевали, и вокруг стоял невероятный шум.

— Ло Дин! — голос Цзи Цзяхэ донесся сквозь общий галдеж, обладая той самой присущей ему хрипловатой чувственностью.

Ло Дин обернулся и заметил, что сегодня тот облачен в элегантный костюм цвета темной хвои. Кажется, Цзи Цзяхэ уже успел выпить: его глаза, устремленные на Ло Дина, ярко блестели, словно в них полыхал огонь, а взгляд был донельзя сосредоточенным. Добравшись до них, он заметил державшую Ло Дина за руку Пань Имин. Брови Цзи Цзяхэ едва заметно дрогнули, но улыбка стала еще шире:

— Какая прелестная дама рядом, завидую!

Ло Дин слегка улыбнулся и под предлогом рукопожатия ловко уклонился от попытки парня обнять себя за талию:

— Пань-цзе так добра, что решила присмотреть за мной, а ты сразу всё опошляешь.

Получив от ворот поворот, Цзи Цзяхэ прищурился и вперил в Ло Дина прохладный, чистый взгляд, чувствуя себя так, будто принял запрещенный препарат — сердце нестерпимо и сладко заныло. Но как бы сильно оно ни ныло, после полученного отказа он уже не смел предпринимать никаких вольных шагов. Цзи Цзяхэ и сам не понимал, что с ним творится: в индустрии ему довелось провести через свою постель бесчисленное множество звезд первой величины, однако перед Ло Дином он неизменно пасовал.

Ему оставалось лишь рассмеяться, делая вид, что его это ничуть не задевает, и свести всё к шутке:

— Пошлю? Искать здесь чистоту — чистейшее безумие!

Посмеявшись, он переключился на светскую беседу с Пань Имин, хотя его взгляд то и дело скользил по нежной руке женщины, лежавшей на локте Ло Дина, а пальцы за спиной с усилием терлись друг о друга.

— Танцы начнутся через десять минут, — спустя мгновение на его лице заиграла двусмысленная улыбка, и он кивнул куда-то назад. — Не отдохнуть ли вам вдвоем во внутреннем дворике?

Внутренний двор поражал воображение своими необъятными размерами. Бассейн, служивший скорее украшением, возвышался над уровнем земли, а полупрозрачные стеклянные бортики придавали ему особый шик. Водная гладь отражала огни с обеих сторон, бликами ложась на лица гостей, создавая иллюзию подводного плавания.

Зону отдыха в углу отгородили ширмами, и почти половина отдельных маленьких столиков уже была занята. Вспомнив про туфли Пань Имин на шпильках не меньше десяти сантиметров в высоту, Ло Дин аккуратно поддержал её и провел туда, чтобы посадить.

Их появление привлекло немало внимания, и не успели они присесть, как к ним направился мужчина в костюме от Армани, похлопав Пань Имин по плечу.

Увидев гостя, Пань Имин мгновенно стерла с лица всякую улыбку:

— Господин Лу?

Ло Дин тут же уловил перемену в её выражении лица, приподнял брови и перевел взгляд на новичка. Тот выглядел лет на двадцать с небольшим, с копной крашеных каштановых кудрей. Одежда и аксессуары стоили целое состояние, а на запястье красовались бриллиантовые часы стоимостью ближе к восьмизначной цифре.

Он не был похож ни на человека медиа, ни на артиста, а судя по манерам, уж точно не являлся художником. Кроме как мажор-нувориш, других вариантов не оставалось.

Лу Уап уставился на Пань Имин, и в его улыбке сквозило легкое помешательство:

— Мисс Пань, какая встреча. Вы с каждым днем всё прекраснее. И это платье вам очень к лицу.

Пань Имин слегка нахмурилась и вежливо кивнула:

— Спасибо.

Этот мужчина по имени Лу Юань преследовал её последние шесть лет, причем весьма агрессивными методами — бывало, пригонял к воротам съемочной площадки целый грузовик роз, чтобы публично заявить о своих чувствах. Одно время Пань Имин даже едва не поддалась этому напору, пока случайно не услышала о темном прошлом семьи Лу, сколотивших состояние на рэкете. Будучи четвертым сыном влиятельного клана, Лу Юань с детства крутился среди громил и головорезов, испробовав всё: курение, алкоголь, наркотики и азартные игры. Связываться с таким человеком — верная смерть, сколько бы денег у него ни водилось.

Кто же знал, что поначалу Лу Юань воспринимал это лишь как забаву, но после того как Пань Имин отвергла его, он неожиданно воспылал серьезными намерениями. Он обещал роскошные автомобили, виллы, яхты и даже частные самолеты, а видя, как Пань Имин отдаляется всё дальше, этот махровый мазохист словно помешался — его азарт разгорелся с новой силой.

Глядя на улыбку Пань Имин, Лу Юань чувствовал себя неуверенно, на душе скребли кошки. Концерн Ань обладал слишком большим влиянием, и он не смел переходить дорогу Ань Хэшэну из-за какой-то женщины. Но горечь отказа, с которой он впервые столкнулся за столько лет, превратила Пань Имин в ту самую недосягаемую белую розу, забыть которую он был не в силах всю свою жизнь.

И вот теперь, когда им наконец посчастливилось встретиться вновь, она оказалась в столь близких отношениях с каким-то молодым смазливым парнишкой. В груди Лу Юаня вспыхнуло пламя, обжигающее так сильно, что остыть было уже невозможно.

Заметив, что Пань Имин вовсе не жаждет общения с этим человеком, Ло Дин тут же поднялся, поддержал её под локоть и незаметно заслонил собой.

Лу Юань яростно схватил Ло Дина за руку, со злобным выражением лица:

— Ты еще кто такой?

Ло Дин повернул голову, уголки его губ тронула улыбка, но в совершенно холодном взгляде блеснула сталь, вонзившаяся прямо в глаза Лу Юаню. Этот мимолетный прилив энергии заставил Лу Юаня инстинктивно отдернуть руку, словно он обжегся.

— Меня зовут Ло Дин, — Ло Дин слегка одернул чуть помятый рукав и с приветливой улыбкой протянул руку. — Здравствуйте, господин Лу.

Сердце Лу Юаня всё еще учащенно билось, и он с некоторым оцепенением смотрел на стоявшего перед ним юношу. Они казались ровесниками, но на мгновение ему показалось, будто он столкнулся со строгим отцом или старшим братом и ощутил их подавляющее давление.

Автоматически пожав протянутую руку, Лу Юань тут же опомнился — его захлестнула смесь досады и стыда, а взгляд, устремленный на Ло Дина, казалось, готов был изрыгать искры.

Его верные приятели за спиной уже заметили неладное в атмосфере и гурьбой подтянулись ближе, с недоумением застыв за спиной Лу Юаня.

Ло Дин едва заметно приподнял брови и уже хотел было заговорить, как его плечо вдруг тяжело придавила чья-то крепкая рука.

Над ухом раздался веселый голос Дуань Сюбо:

— Всего пару дней в разлуке, а вы уже успели познакомиться?

Выражение лиц окружающих мгновенно изменилось. Даже Ло Дин не сразу сориентировался и лишь спустя пару секунд выдавил из себя дежурную улыбку:

— Брат Дуань, вы пришли?

Дуань Сюбо откинул со лба прядь его волос и, склонив голову, улыбнулся с невероятной фамильярностью, после чего вновь перевел взгляд на Лу Юаня:

— За семь лет ребенок меняется до неузнаваемости — вон как вырос. Твой старший брат недавно жаловался, что вечно не может тебя дозваться. Смотри, не водись слишком близко с Цзи Цзяхэ, а то еще испортит паренька.

Лу Юань отступил на шаг, приоткрыл рот и неуверенно выдавил:

— Брат Дуань.

В его взгляде, обращенном к Ло Дину, проскользнуло сомнение. Прежняя напряженность, готовая взорваться в любой момент, испарилась без следа, и он неуверенно спросил:

— Э-э… А это кто?

— Разве ты еще не представился им? — Дуань Сюбо опустил взгляд на Ло Дина и, не заметив в его уверенном выражении лица ни тени робости, улыбнулся еще искреннее. — А-Дин — будущий приемный сын дяди Гунляна, а по старшинству приходится мне младшим братом. Прошу всех в шоу-бизнесе впредь уделять ему больше внимания — считайте, что оказали мне услугу.

Лу Юань прикусил губу, изобразив на лице натянутую улыбку, и кивнул Ло Дину.

Ло Дин ответил вежливым кивком, словно только что между ними не было никаких трений. Рука Дуань Сюбо лежала на его плече с невероятной тяжестью, а взъерошенная прическа вызывала непреодолимое желание немедленно посмотреться в зеркало и всё поправить, но сейчас ему приходилось лишь сохранять фальшивую невозмутимость.

Освещение резко померкло, и облаченный в темно-зеленый костюм Цзи Цзяхэ с безумным видом выскочил на сцену.

— Спасибо всем, что пришли! — заорал он в микрофон, после чего раздался его низкий, хриплый смех. — А теперь попрошу всех опустить бокалы, отойти от спутников! Три! Два! Один!

Кто-то сзади сильно толкнул Ло Дина в спину, вокруг поднялся шум голосов и смех, и в следующий момент, когда никто этого не ожидал, все огни в зале разом погасли.

— ! — Ло Дин тут же обернулся в попытке нащупать Пань Имин, но людей вокруг становилось всё больше, и он никак не мог отыскать её в толпе.

Нахмурившись, он попытался протиснуться глубже в людской поток для поисков, как вдруг его пояс крепко обхватила пара сильных рук.

Ло Дин испуганно вздрогнул и инстинктивно попытался вырваться.

У самого уха повеяло теплом, и чуть хрипловатый, веселый голос Дуань Сюбо произнес:

— Не рыпайся, народу слишком много. Пань Имин уже укрылась в самом дальнем углу зоны отдыха, с ней всё будет в порядке.

Вокруг царила давка и толкотня, Ло Дин даже не успел ответить, как его кто-то грубо толкнул, пространство за спиной сократилось до предела, и он оказался вжат прямо в объятия Дуань Сюбо.

Низкий хриплый смех Дуань Сюбо отозвался вибрацией в груди, и прежде чем Ло Дин успел оттолкнуть его, чья-то рука резко вцепилась ему в плечо.

В наступившей темноте раздался хриплый и чувственный голос Цзи Цзяхэ:

— Ха-ха, я поймал тебя!

http://bllate.org/book/25391/3026984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода