Готовый перевод Re-Entering The Entertainment Circle (Rebirth) / Второй дубль: Возмездие в шоу-бизнесе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Дин медленно опустил голову, излучая невиданную доселе властность, и его дыхание коснулось лица Су Шенбая.

Су Шенбай никогда прежде не видел такого Ло Дина. В нем чувствовалась с трудом поддающаяся игнорированию, густая мужская притягательность — твердая, мужественная, дерзкая, полная скрытой угрозы и в то же время невероятно завораживающая.

После того как он сошелся с Сюй Чжэнем, прошло уже слишком, слишком много времени с тех пор, как ему доводилось встречать столь выдающегося мужчину. Зрелость и солидность Сюй Чжэня были проявлением совсем другого мужского очарования, но, в конце концов, он уже состарился — состарился настолько, что кожа на его лице начала обвисеть. Су Шенбай был еще так молод, и порой, охваченный страстью, глядя на это лицо, как он мог не испытывать хотя бы капельку разочарования? Су Шенбай в подлинном смысле никогда не встречал человека, которого мог бы назвать «любимым». Включая и самого Ло Дина: способности, положение, мягкость, заботливость и послушание — когда ему что-то требовалось, он привязывал к себе человека чувствами, а когда нужда в этом отпадала, то и в самом романе не оставалось никакой необходимости.

Долгое время Су Шенбай даже считал себя человеком с железным сердцем. Порывы влюбленности казались ему чем-то вроде легенды.

Но теперь, глядя на этого мужчину перед собой, он на мгновение усомнился в прежней оценке самого себя.

Его сердце забилось сбивчиво, а исходившая от взгляда и движений собеседника сильная, властная аура создавала иллюзию, будто он сам стал совсем крошечным. Черты лица Ло Дина были настолько изящными, что раньше вызывали у него зависть, вот только его прежняя заурядная аура мешала ему полностью раскрыть преимущества своей внешности. Однако за те годы, что они провели в разлуке, с ним, судя по всему, произошло что-то невероятное — он словно переродился, обретя новую жизнь.

Су Шенбай почувствовал страх. Его уход был настолько решительным, что он мог лишь догадываться: Ло Дина наверняка переполняет ненависть к нему.

— Ты хочешь отомстить мне, — сжавшись в углу и глядя на него покрасневшими, оленьими глазами, проговорил он срывающимся голосом. — Ты ненавидишь меня, поэтому пришел отомстить.

Ло Динь глубоко всматривался в него, и в его глазах переплетались самые сложные чувства. Обладая мощной аурой, но не неся в себе угрозы, он вдруг протянул руку и коснулся щеки Су Шенбая.

Тонкие пальцы не излучали тепла, скользнув в волосы Су Шенбая и заставив того вздрогнуть от холода.

Взгляд Ло Дина был полон тоски и ностальгии:

— Пожалел?

У Су Шенбая мгновенно брызнули слезы, он шмыгнул носом и закивал:

— Пожалел. Никто на свете не сравнится с тобой. Больше некому обнять и утешить меня, когда мне плохо.

Ло Динь всем телом содрогнулся, его аура вмиг смягчилась, и голос прозвучал призрачно:

— Правда?

Су Шенбай на секунду замер. Подняв глаза, он заметил во взгляде Ло Дина нескрываемую тоску и тут же сообразил, каким образом ему следует себя спасти.

— Конечно! — его движения были даже несколько суетливыми, словно на подсознательном уровне он протянул руку, уцепившись за полу пиджака Ло Дина, и поднял на него чистый, как у кролика, взгляд. — Ты не знаешь, я ведь думал о тебе каждый день, хотел вернуться к тебе, хотел, чтобы мы снова жили так же счастливо, как раньше. Но брат Цائو и брат Сюй... они оба терпеть не могут геев. И вот теперь у брата Цао неприятности, а брат Сюй тяжело переживает случившееся. Я ничего не могу поделать, я не смею тревожить его в такой момент. Я знаю, что они считают меня родным младшим братом... — под конец его слезы полились еще обиднее, и он без сил прислонился к стене, являя собой столь хрупкое зрелище, что казалось, будто его можно сломать одним щелчком.

Какая же великолепная у него игра.

Ло Динь всегда знал, что Су Шенбай превосходно играет — он из тех людей, которым талант дарован самим небом. Пусть он и уступает по природному дару таким тяжеловесам индустрии, как Цао Динькунь, но по сравнению с большинством здешних артистов он был на голову выше. Неудивительно, что ему удавалось держать вокруг себя целую толпу людей и крутить ими как вздумается. Если бы сейчас на месте Ло Дина находился прежний хозяин этого тела, он бы попался на удочку со стопроцентной вероятностью.

Ври давай, ври, посмотрим, кто в итоге кого обманет.

Ло Динь тяжело вздохнул, и пять пальцев, зарывшихся в волосы Су Шенбая, резко сжались, заставляя того выпрямить лицо и смотреть прямо на него.

Затем он прижался лбом ко лбу Су Шенбая, с невыразимо манящим видом всматриваясь в него. Борьба, эмоции и тоска, бурлившие в его глазах, казались тяжелыми, как тысяча цзиней. В этом тесном пространстве температура, казалось, резко подскочила; Су Шенбай поддался притяжению этого взгляда, и хотя в его голове отчаянно зазвонили тревожные звоночки, совладать со своими чувствами он так и не смог. Он испытывал одновременно напряжение и предвкушение. Стоявший перед ним Ло Динь был настолько хорош, что мог вскружить голову кому угодно; он слишком долго не встречал столь подходящего человека, а скрытая в глазах партнера борьба и горечь не укрылись от его внимания — он уже понял: Ло Динь все еще любит его. Более того, любит безумно.

Этот результат намного превзошел все его ожидания.

Не говоря уже о том, каким Ло Динь был раньше — если речь шла о нынешнем варианте, он был вовсе не против зайти в отношениях куда дальше.

Однако, поборовшись с собой еще долгое время, Ло Динь так и не опустился до того поцеля, о котором втайне мечтал Су Шенбай.

Парень воочию видел, как глаза собеседника покрылись густой сетью кровавых сосудов, а в уголках глаз заблестели непрошеные слезы. Тем не менее твердое выражение лица ничуть не изменилось, и лишь легкое подрагивание крыльев носа и уголков глаз выдавало бушевавшую в душе Ло Дина жестокую бурю.

Внезапно отпустив его, Ло Динь резко развернулся и со всего маху ударил кулаком в стену.

— Ты и теперь собираешься сниматься благодаря Сюй Чжэню? — его голос прозвучал хрипло и глухо.

Су Шенбай с облегчением выдохнул — он понял, что в безопасности:

— Да, я... я буду участвовать в его новой картине «Убийца». Я очень дорожу этим проектом и не могу испортить с ним отношения прямо перед началом съемок.

Ло Динь какое-то время стоял неподвижно. Затем он резко выпрямился и быстрым шагом подошел к двери, открывая замок.

Повернув голову, он посмотрел на Су Шенбая, и вся его внутренняя противоречивость сменилась непоколебимой решимостью.

— Уходи, — Ло Динь глубоко вздохнул, а рука, не державшая дверную ручку, сжалась в тугой кулак. — Настанет день, и я сам стану таким же человеком, как он. Жди. У меня хватит сил сделать так, чтобы ты мог быть со мной без каких-либо сомнений и страхов.

Су Шенбай ошеломленно смотрел на него. Ло Динь через силу улыбнулся, и его взгляд стал невероятно мягким:

— Сяо Бай, ты должен дождаться меня.

Су Шенбай машинально кивнул. Выбравшись из уборной, он замер в холле, лицом к лицу столкнувшись с ослепительным сиянием сотен огней и шумной толпой гостей, и какое-то время просто не понимал, где искать свое будущее. Вернуться ли к Ло Дину и сказать, что он готов начать все сначала?

Су Шенбай сжал зубы и в ту же секунду растерзал эту мысль в клочья. Ло Динь не сможет дать ему всего, чего он хочет!

Собравшись с духом, он в мгновение ока вернул себе привычную сияющую, безупречную улыбку.

Ло Динь закатил глаза в пустоту — от прежней глубокой страсти не осталось и следа. Столкновение с Су Шенбаем почти полностью отрезвило его. Вернувшись к умывальнику, он тщательно, палец за пальцем, вымыл правую руку, которой только что касался волос этого человека, затем медленно вытер влагу о полотенце и, уставившись на собственное бесстрастное отражение в зеркале, медленно растянул губы в безупречной улыбке.

Как прекрасно: появление Су Шенбая позволило ему попутно избавиться от всех возможных забот и хвостов.

Конечно, оставлять партнера совсем без надежды не стоило. Пусть вернет ему сторицей всё то добро, что Ло Динь когда-то сделал для него в прошлом.

Съемочная группа фильма «Сказания о династии Тан» словно преодолела какой-то затык: после того как вопрос с исполнителем роли Фу Чжу был окончательно решен, остальные роли тоже подобрались с невероятной быстротой.

Настроение Чжэн Кэчжэня и Дэнь Цзяня было просто великолепным. Изначально они планировали запустить съемки не раньше чем через два месяца, но теперь удалось уладить кастинговые вопросы куда раньше, сэкономив и силы, и время, да и результат вышел отменным — о большем и мечтать не приходилось, всё шло как по маслу.

Казалось, дела пошли на лад лишь после появления Ло Дина. В кругу продюсеров за ним даже закрепилось прозвище «маленький счастливый талисман». Именно поэтому Чжэн Кэчжэнь и Дэнь Цзянь так сильно к нему привязались.

В день первого съемочного дня все задействованные в картине артисты собрались вместе. В просторном павильоне стоял невообразимый гул голосов. Прибыв на площадку на полтора часа раньше назначенного времени, Ло Динь уже застал кипящую вокруг суету — повсюду сновали занятые делами сотрудники.

У Фанюань никогда прежде не видел подобного размаха и плохо ориентировался на съемочной площадке, поэтому порядком нервничал. И тем не менее он неотступно следовал по пятам за Ло Дином, смертельно боясь, что тот попадет под удар кого-нибудь из таскавших реквизит рабочих.

Ло Динь не стал надевать солнцезащитные очки. Слегка приподняв уголки губ, он излучал свежую, чистую и в то же время собранную уверенность. Поразмыслив, он решил, что именно такой образ подходит ему лучше всего — в нем чувствовались легкие черты прежнего владельца тела, и в то же время он располагал к себе людей. И действительно, по пути сюда даже самые занятые работники, у которых он спрашивал дорогу, не проявляли ни малейшего раздражения.

Чжэн Кэчжэнь полностью сбрил бороду и теперь, сжав в руке рулон бумаги, во всю глотку командовал парадом. Заметив прибывшего Ло Дина, он тут же расплылся в улыбке.

— А парень-то хорош! — он с размаху хлопнул бумажным рулоном по плечу Ло Дина и поднял вверх большой палец. — Фотогеничен, красавец! Закончим сниматься — я и тебя сделаю лицом масштабной рекламной кампании. Как прошли съемки клипа у Пань Имин? Всё гладко?

Развернув трубку из бумаги, Ло Динь только сейчас заметил, что это свежий номер развлекательной газеты. Его взгляд сразу привлекли крупные заголовки на первой полосе: «На годовщину журнала Фэнцин прибыл Дуань Сюбо и появился в компании таинственного гостя в весьма близких отношениях!»

Ниже располагались несколько огромных фотографий: на одной Дуань Сюбо мягко махал рукой в сторону объектива, на другой — приобнимал Ло Дина за плечи на ступенях лестницы. Что несколько удивило Ло Дина, так это то, что редакция даже поместила туда его собственную сольную фотографию.

Красивый мужчина под светом софитов выглядел потрясающе: его черты лица были четкими и гармоничными, и даже сквозь блеклую газетную бумагу чувствовалось спокойствие и невозмутимость, исходившие от его взгляда.

Газета выделила под догадки о происхождении Ло Дина по меньшей мере целый разворот. Видимо, принимая во внимание его неплохие отношения с Дуань Сюбо, тон редактора был по большей части благожелательным.

Влияние передовицы «Ежедневных новостей индустрии развлечений», главного тяжеловеса в шоу-бизнесе, было несравнимо ни с какими желтыми листками. Ло Динь в очередной раз убедился в справедливости прозвища Дуань Сюбо — «ходячий генератор заголовков».

Подобный уровень огласки для артиста — вещь из разряда тех, что выпадают раз в жизни.

Ло Динь мысленно прикинул: съемки музыкального клипа Пань Имин уже подходили к концу, а продвижение должно было начаться самое позднее на следующей неделе. Новый инфоповод подоспеет как раз тогда, когда ажиотаж вокруг этой обложки еще не уляжется. Если проявить выдержку и сохранить безупречную репутацию, этого с лихвой хватит, чтобы продержаться до выхода первых официальных кадров со съемок «Сказаний о династии Тан».

Всё складывалось даже лучше, чем он предполагал.

Слегка улыбнувшись, он аккуратно сложил газету и вернул ее Чжэн Кэчжэню:

— Клип получился отличным. Сестра Пань очень опекала меня, да и сами съемки были интересными.

Не успел Чжэн Кэчжэнь ответить, как за спиной раздался слегка хрирковатый мужской голос:

— Режиссер Чжэн, снимать такую жесткую сцену с самого первого дубля — не слишком ли тяжело?

Обернувшись, Ло Динь увидел высокого мужчину с квадратным лицом. Тот излучал атмосферу справедливости, черты его лица были четкими, а загорелая кожа придавала мужественности. Он как раз отложил сценарий с мрачным выражением лица. Это был классический красавец в традиционном понимании.

Заметив Ло Дина, мужчина бросил на него пару озадаченных взглядов, но придавать значения не стал, снова переведя всё внимание на Чжэн Кэчжэня.

Чжэн Кэчжэнь не ответил на вопрос. Нахмурившись, он повернулся к Ло Дину, чтобы представить новичка:

— Это Цинь Чунь, он играет Юйчи Цы. Чуть позже у вас будет совместная сцена. Если не знакомы — самое время познакомиться поближе.

— Совместная сцена? — Цинь Чунь явно удивился. — А вы... кто?

— Здравствуйте, брат Цинь, меня зовут Ло Динь, — с улыбкой ответил Ло Динь, используя всеобщее почтительное обращение для незнакомых артистов. — Я играю Фу Чжу.

— Фу Чжу?! — брови Цинь Чуня тут же сошлись на переносице. Окинув Ло Дина оценивающим взглядом с ног до головы, он испытал немалое смятение в душе: — Ты?

Уловив нотки сомнения в голосе собеседника, Ло Динь слегка тронул уголки губ и утвердительно кивнул.

http://bllate.org/book/25391/3026981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода