Готовый переклад After Amnesia, I Forgot We Broke Up / После амнезии я забыл, что мы расстались: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Личэнь встал, придвинул табурет и сел рядом с ним:

— Что такое? Обычно ты не бываешь таким тихим.

Сюй Мосин помолчал немного и только тогда заговорил:

— Май Цун такой легкомысленный, мне не очень нравятся такие люди.

Су Личэнь развернул его инвалидное кресло так, чтобы они оказались лицом друг к другу.

— Я знаю, он, наверное, просто сболтнул не подумав, — сказал Сюй Мосин. — Но мне просто… неприятно.

— Сболтнуть не подумав — это тоже показатель того, каков он человек. Нормальный человек не станет ляпать подобное.

Глаза Сюй Мосина засияли, он посмотрел на Су Личэня.

Су Личэнь взял Сюй Мосина за руку.

— К друзьям он относится сносно, он богат и любит хвастаться — мне всё равно, плыву по течению, и ладно. Но к чувствам он относится крайне легкомысленно: еще в университете так было, крутит романы со всеми подряд, не разбирая пола, вовсю развлекается, играет с чужими чувствами, и, пожалуй, до сих пор так живет. То, что он тебе не нравится — это нормально. Я ведь тоже от него не в восторге, однако и ненависти к нему не испытываю, потому что ко мне он относится сносно. До остального мне нет дела, и лезть не в свое дело я не хочу. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Сюй Мосин надул губы:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, но мне все равно кажется, что это неправильно.

Мозг Сюй Мосина сейчас функционировал лишь на уровне недавнего выпускника университета; дома его толком не учили житейской мудрости, и всё самое страшное зло человеческой природы, с которым он сталкивался, исходило на самом деле от его родителей.

Всё, чему его учили в школе — это помогать другим, что стоит каждому внести свой вклад, и мир превратится в прекрасное место, а также проповедовали идеи самопожертвования и помощи ближним.

Дети из таких семей раньше кажутся зрелыми, а на самом деле они просто умеют терпеть лишения.

Он совершенно не разбирался в хитросплетениях общества, ничего толком не повидал в жизни, в его голове царила наивная простота, и мир для него делился исключительно на черное и белое.

Он считал, что у Май Цуна дурные моральные устои, и больше не хотел иметь с ним дел, ну или собирался попытаться его вразумить.

Он наивно полагал, что раз говорит правильно, то тот обязательно прислушается, думал, что раз это из добрых побуждений, то его не поймут неправильно.

Он не понимал, что в этом мире вовсе не обязательно другие должны принимать что-то только потому, что это делается из благих побуждений и от чистого сердца.

Добрые намерения — это лишь то, что тебе кажется таковым, вовсе не значит, что другие тоже считают, будто ты делаешь им во благо.

Су Личэнь же с малых лет благодаря кругозору родителей впитывал их наставления и личный пример, повидав на своем веку многое. Родители научили его доброте и одновременно научили защищать эту доброту, понимать границы между добром и злом.

Поэтому Су Личэнь умел четко всё разграничивать: не пытаться менять других, не указывать им.

Он знал, что человеческие сердца сложны, что за добрый поступок вовсе не обязательно воздастся добром, что если людям нравится такой образ жизни, то твои мнимые благие намерения — не более чем самоуспокоение.

Он знал важность личных границ: в конце концов, чужие дела остаются чужими.

Он знал пределы своих возможностей: нельзя объять необъятное, сначала нужно позаботиться о себе.

Они были разными, поэтому Сюй Мосин временами находил Су Личэня несколько холодным, ведь Сюй Мосин судил своего возлюбленного по собственной шкале ценностей и собственным критериям поведения.

Сюй Мосин еще не понимал, что ценности и нормы поведения созданы для того, чтобы требовать их от себя самого; стоит только распространить их на окружающих, как неизбежно возникнет конфликт.

Если твой возлюбленный не причиняет тебе вреда умышленно, да еще и защищает и принимает тебя — это уже невероятно редкая и ценная пара.

К тому же холодность — лишь внешняя оболочка, в глубине же за этим скрывается самозащита.

Разве есть что-то плохое в том, чтобы защищать себя? Пока это не ставит своей целью причинение вреда другим, защищать себя — всегда абсолютно правильно.

Ты можешь выбирать доброту и отдавать себя другим, но это не значит, что выбор других в пользу самозащиты ошибочен. Ни один человек не выше другого, и правых с виноватыми тут нет.

Су Личэнь знал, что Сюй Мосин думает именно так. Раньше он бы не стал ничего объяснять, но после стольких пережитых событий Су Личэнь был готов сказать Сюй Мосину чуть больше.

— Я знаю, что тебе это кажется неправильным, но как по-твоему, послушает ли тебя Май Цун после твоих слов?

Сюй Мосин задумался и покачал головой:

— Наверное, нет, потому что он всегда таким был. Пока он сам не обожжется на этом, говорить ему что-то бесполезно.

— Вот именно. Бесполезно говорить, да еще после наших слов он затаит на нас обиду. Он такой богатый, а вдруг возьмет и купит мою компанию, и что мне тогда делать, если я не смогу больше работать в этой сфере?

Сюй Мосин рассмеялся от шутки Су Личэня:

— Тогда лучше не надо. Нельзя же быть глупым благодетелем, тем более что он всё равно не считает нас хорошими людьми.

— Вот именно, ты должен думать о своем любимом человеке — то есть обо мне. Условие помощи другим заключается в том, что она не должна портить твою собственную жизнь.

Иначе это не помощь из добрых побуждений, а глупость, причем такая, которая может навредить самым близким людям.

Сюй Мосин бросил на Су Личэня сердитый взгляд:

— Ты хочешь сказать, что я дурак?

— Конечно нет! Ты же не стал этого делать, ты не дурак.

Су Личэнь мастерски умел успокаивать Сюй Мосина.

Сюй Мосин переплел свои пальцы с пальцами Су Личэня и, приложив некоторое усилие, притянул Су Личэня к себе. Он смотрел на него затуманенным, слегка манящим взглядом — это был сигнал о том, что Сюй Мосин хочет поцеловаться.

Су Личэнь немного поколебался, но все же поддался собственному желанию. Немного выпивший, захмелевший, он тоже жаждал поцелуя.

Они нежно поцеловались, правда, поза для поцелуя оказалась слегка неудобной.

Поскольку ногу Сюй Мосиня нельзя было сдавливать или как попало сгибать, Су Личэню приходилось опираться руками о кресло и наклоняться к закинувшему голову Сюй Мосину.

Су Личэню этого показалось мало, и он поднял Сюй Мосина на руки, отнес на кровать и навалился на него сверху, целуя.

— М-м…

Сюй Мосин по-прежнему оставался очень чувствительным и время от времени издавал невнятное мычание.

Когда поцелуй закончился, они некоторое время обнимались, и Су Личэнь зарылся лицом в шею Сюй Мосина, выравнивая дыхание.

Сюй Мосин вдруг спросил:

— Али, тебе не кажется, что я вечно всем недоволен и лезу не в свое дело?

— В смысле недоволен?

— Ну… — Сюй Мосин погладил крепкую спину прильнувшего к нему, словно лягушонок, возлюбленного. — Люди приглашают пообедать, дарят местные деликатесы — отличный жест. А я тут сижу и нос ворочу.

Су Личэнь поднял голову:

— Ты не всем недоволен, ты просто искренен и ко всему относишься слишком принципиально. И слово принципиально здесь не несет негативного оттенка: нашему миру по-прежнему нужны принципиальные люди.

Сюй Мосин на мгновение замер.

Су Личэнь смотрел на него, и свет уличного фонаря отражался в его глазах яркими искорками.

— Когда я был маленьким, я тоже был таким, — произнес он. — А потом как-то прошло.

Сюй Мосин посмотрел на него, не до конца поняв.

Су Личэнь не стал больше ничего объяснять. Сколько ни говори — толку ноль, пока человек сам все не прочувствует на собственном опыте, глубокого понимания у него не возникнет.

Если бы можно было измениться, просто выслушав правильные нравоучения и чужие взгляды, в этом мире не осталось бы столько людей, которые умнеют лишь после того, как разобьют себе головы в кровь.

Су Личэнь поднялся и отнес Сюй Мосина в ванную.

— Пойдем, купаться. Ай-яй-яй, судя по всему, за месяц откармливания тебя деликатесами ты и впрямь заметно окреп.

Сюй Мосин обнял его за плечи:

— Хотел сказать, что я растолстел — так и говорил бы прямо.

— Не растолстел, окреп. Раньше ты был слишком худым.

— Тогда я через пару дней сделаю селфи и отправлю младшей сестре, поблагодарю её за целебные отвары.

— Ладно, я тебя сфотографирую.

Когда Су Личэнь вышел из ванной, Сюй Мосин уже спал.

Сегодня он наверняка жутко устал, а вот Су Личэнь чувствовал себя вполне бодро.

Су Личэнь на цыпочках забрался на кровать. Матрас в отеле оказался слишком мягким, и Сюй Мосин всё же почувствовал его присутствие, машинально протянув руку.

Су Личэнь поймал его руку, поцеловал ладонь:

— Спи, спокойной ночи.

На следующее утро Сюй Мосин проснулся очень рано. Взглянув на телефон, он обнаружил, что было всего семь часов.

Шторы были плотно задернуты, в комнате царил полумрак. Полежав какое-то время на кровати в задумчивости, он повернул голову — Су Личэнь все еще спал.

Су Личэнь лежал на боку как раз лицом к нему, и его рука покоилась совсем рядом с плечом.

Сюй Мосин легонько потянул Су Личэня за руку и слегка ее пощекотал.

Гипс доставлял невероятные неудобства: ему было тяжело даже повернуться на бок лицом к Су Личэню, а уж попытаться подобраться поближе и украдкой чмокнуть его и вовсе казалось задачей невыполнимой.

Сюй Мосин все еще вел свою мучительную борьбу, как вдруг Су Личэнь подал голос, не открывая при этом глаз:

— Что ты пытаешься сотворить, пока я сплю?

Сюй Мосин замер:

— Ничего не пытаюсь! Я тоже только что проснулся.

Он выпустил руку Су Личэня, ставя вид послушного пай-мальчика.

Су Личэнь открыл глаза и перехватил его руку в ответ:

— Признавайся, хотел меня тайком полапать? М?

— Ничего подобного! Кто тебя лапал? Выглядишь-то ты неплохо, но это не повод порочить мою честность.

— Тогда я тебя полапаю.

Су Личэнь подался вперед и чмокнул Сюй Мосина в щеку.

Они еще немного повозились в постели, после чего встали и пошли чистить зубы.

Заметив под свободной, но красиво струящейся пижамой Су Личэня внушительный бугорок, Сюй Мосин лукаво задвигал глазами:

— Тебе помочь?

— С чем?

Су Личэнь поднял его и пересадил в инвалидное кресло.

Сидя в кресле, Сюй Мосин оказался примерно на той же высоте, так что выпуклость была как раз напротив него. Он вытянул указательный палец и легко ткнул маленького А-Ли, который с самого утра был в полном здравии и боевой готовности.

— …

Су Личэню больше не нужно было ничего спрашивать:

— Прекрати баловаться.

— Я и не балуюсь, неужели ты не боишься заработать болезнь от воздержания?

— Это нормальная утренняя реакция, я не терплю.

Сюй Мосин молчал с выражением лица а-ля ты веришь в то, что говоришь?

— Я сам разберусь.

Су Личэнь бросил его и первым делом скрылся в уборной.

— Ладно, если понадобится помощь — обращайся, я с радостью послужу тебе на благо.

Су Личэнь лишь тяжело вздохнул. Вообще-то он мог бы это перетерпеть, но после того тычка, что отвесил Сюй Мосин, ему поневоле пришлось идти в туалет и решать вопрос там.

Приведя себя в порядок и позавтракав, они собрали вещи и приготовились выселяться из отеля.

— Раз уж мы приехали, давай заглянем к центральной достопримечательности Янчэна?

— С удовольствием!

Су Личэнь сел за руль, доехал до центра города и очень долго искал парковочное место.

Кое-как припарковавшись, он принялся катать Сюй Мосина по окрестностям.

— Сколько же здесь народа.

— Угу, тут слишком много офисных работников, да и город издавна славится как популярное туристическое направление, в таких местах всегда яблоку негде упасть.

http://bllate.org/book/25390/3026844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу