× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Amnesia, I Forgot We Broke Up / После амнезии я забыл, что мы расстались: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказавшись дома, Сюй Мосин почувствовал, что всё здесь ему чуждо.

Су Личэнь уже заранее попросил знакомых помочь разобрать вещи Сюй Мосина, и теперь квартира выглядела так, будто они никогда и не расставались.

Стоило Сюй Мосину переступить порог, как на душе у него тяжело сжалось, стало трудно дышать. Разве сезон южных дождей и туманов не закончился?

Заметив, что любимому явно не по себе, Су Личэнь немного встревожился:

— Что случилось?

— Да так, ни с того ни с сего в груди защемило, дыхание перехватило. Странно, при автокатастрофе моё сердце ведь не пострадало.

— Не говори глупостей. Наверное, просто душно, я открою окна, проветрю.

В последнее время из-за сырой погоды Су Личэнь долго держал окна и двери наглухо закрытыми.

— А, хорошо, давай.

Су Личэнь распахнул окна, чтобы освежить воздух, и снова присел рядом с Сюй Мосином:

— Как ты?

Сюй Мосин всё ещё чувствовал себя скверно. Он ясно понимал, что это недомогание вызвано не болезнью, а душевным состоянием. Он лишь покачал головой, не желая волновать возлюбленного.

— Всё в порядке, после проветривания стало намного лучше.

Су Личэнь отправился готовить для Сюй Мосина лёгкий лечебный обед, а сам Сюй Мосин захотел немного осмотреть квартиру — у него не осталось общих воспоминаний об этом месте.

Раз уж это было их с А-Ли общее жильё, он ведь мог спокойно всё осмотреть, верно?

Сюй Мосин покатил инвалидное кресло, с любопытством разглядывая комнаты.

В гостиной было очень чисто, на диване не валялась никакая одежда или верхняя одежда — совсем не так, как запомнилось Сюй Мосину.

За два года их студенческого романа Сюй Мосин часто бывал в общежитии Су Личэня.

Су Личэнь не был патологически аккуратен, просто соблюдал самую обычную чистоту. Летом он, конечно, стирал каждый день, но зимой нередко складывал вещи в кучу и брался за стирку лишь спустя несколько дней.

Иногда, если одежда не пахла, он ленился её стирать и продолжал носить — вот такая была обычная чистоплотность.

Сюй Мосин в этом плане был точь-в-точь как Су Личэнь: они не были неряхами, но и манией чистоты не страдали, являясь самой заурядной парой влюбленных.

Он подъехал к письменному столу.

На столе лежало несколько книг по специальности.

Сюй Мосин ничего в них не понял: в конце концов, они учились на разных факультетах, да и после выпуска, должно быть, работали в совершенно разных сферах.

Там же лежал блокнот. Приоткрыв его и заглянув внутрь, он увидел рабочие записи, исписанные густым почерком, и сразу узнал руку Су Личэня.

Рядом приоткрывался ящик.

Сюй Мосин машинально потянул за ручку — внутри лежала фоторамка.

Она была перевёрнута лицевой стороной вниз, к столу.

Сюй Мосин достал её и перевернул.

На него смотрела фотография.

Два человека. Одним был Су Личэнь, а вторым — он сам, только более молодой. Тогда его лицо ещё было чуть полнее, а сейчас он слишком исхудал и уже не выглядел таким привлекательным, как прежде.

Они стояли рядом, а он улыбался так широко, что глаза превратились в полумесяцы, и показывал в камеру знак победы из двух пальцев.

Су Личэнь тоже улыбался, их пальцы на другой руке были переплетены накрепко, и наверняка А-Ли в тот момент снова щипал его за руку.

Уголки губ Сюй Мосина невольно тронула улыбка, он долго вглядывался в этот снимок.

Но почему рамку спрятали лицом вниз в ящик?

Почему её не выставили на видное место?

Су Личэнь вышел из кухни с тарелкой каши, бросил на него взгляд и произмолвил:

— Проголодался? Ешь, после еды нужно принять лекарства.

Сюй Мосин вернул фоторамку на место и задвинул ящик:

— Хорошо.

Они сели обедать за журнальный столик.

Сюй Мосин сделал пару ложек и вдруг заговорил:

— Я тут нашёл одну фотографию.

Су Личэнь на мгновение замер с палочками в руках.

— В ящике, — продолжил Сюй Мосин. — Нашу общую фотографию.

Су Личэнь ничего не ответил.

— Почему ты не поставишь её на видное место?

Помолчав несколько секунд, Су Личэнь произнёс:

— Убрал, когда мы поругались.

— Вот как.

Сюй Мосин опустил голову и принялся за еду.

Сделав ещё пару глоток, он снова поднял взгляд:

— Мы тогда сильно поругались?

Су Личэнь посмотрел на него.

В глубине его глаз что-то мелькнуло — так быстро, что невозможно было разобрать.

— Да, очень сильно. Ты был очень зол, я тогда тоже злился, поэтому и перевернул фотографию.

Сюй Мосин понял, что А-Ли врёт.

Когда Су Личэнь лгал, он всегда отводил взгляд вниз, избегая смотреть Сюй Мосину в глаза, а закончив говорить, ещё и невольно поджимал губы.

Конечно, Су Личэнь прекрасно знал, что Сюй Мосин отлично изучил все признаки его лжи, но если бы он попытался намеренно скрыть это внутреннее смущение, то мог бы совершить ещё более грубую промашку, поэтому решил даже не пытаться прятаться.

Воспоминания Сюй Мосина застряли на моменте пятилетней давности, когда они ещё даже не жили вместе, так что вряд ли он сейчас знал его настолько хорошо.

Сюй Мосин недоумвал, почему А-Ли соврал ему. Быть может, они тогда так ужасно повздорили, что это до сих пор заставляет А-Ли чувствовать себя виноватым?

Покончив с едой, Су Личэнь подал ему лекарства.

Сюй Мосин решил пока отложить эти вопросы и спрятать их в глубине души.

Глава 5. Почему ты меня не целуешь?

Побочным эффектом лекарства была сильная сонливость, и Сюй Мосина вновь сморил сон.

Он так хотел поговорить с Су Личэнем, но его воля не могла противостоять действию препарата.

Видя, как тот отчаянно борется с опускающимися веками, Су Личэнь невольно улыбнулся про себя, наклонился и подхватил его на руки.

— Всё, прекращай мучиться. Врач сказал, что для скорейшего восстановления тебе нужно больше спать. Спи.

— М-м… Спасибо, что так терпеливо ухаживаешь за мной, А-Ли. Люблю тебя.

Пристроив голову на его плече, Сюй Мосин провалился в сон.

Су Личэнь нёс на руках человека, который, должно быть, потерял в весе не меньше тридцати цзиней по сравнению с периодом до их расставания, и уверенно шагал в спальню, где они четыре года делили одно ложе.

Сюй Мосин уже крепко спал. Су Личэнь заглянул в его лицо, нежно коснулся пальцами утончённых щек и не удержался от лёгкого поцелуя в лоб.

Воспользовавшись тем, что Сюй Мосин спит, Су Личэнь принялся тщательно проверять дом на наличие каких-либо улик: расставил одежду, проверил расположение предметов обихода, чтобы Сюй Мосин случайно не обнаружил никаких странностей.

Сюй Мосин отличался исключительной наблюдательностью.

Су Личэнь сейчас не хотел называть Сюй Мосина мнительным, ведь в современном обществе это слово приобрело уничижительный оттенок.

Но Сюй Мосин действительно с лёгкостью улавливал чужую скрытую злобу — это было заложено в нём от природы и выковано условиями, в которых он рос.

В последние полгода их отношений Су Личэнь говорил Сюй Мосину об этом бесчисленное количество раз, упрекая его и даже обвиняя.

Су Личэнь понимал, что делает ему больно, но тогда его терпение было почти на исходе, и он уже не мог сохранять спокойствие и мягкость.

В тот период во многих ситуациях Су Личэнь делал это нарочно, специально заставляя Сюй Мосина страдать, чтобы тот наконец замолчал и дал ему отдохнуть в тишине.

Су Личэнь прекрасно осознавал собственную, глубоко запрятанную злобу, и такой чуткий человек, как Сюй Мосин, считывал её с пугающей отчётливостью.

Закончив осмотр комнат, он принялся за работу.

Су Личэнь занимался продажей автозапчастей, их компания вела внешнеэкономическую деятельность и нуждалась в сотрудниках, способных свободно общаться с клиентами.

Из-за трудностей с наймом оклады у них были высокими, а с учётом процентов доход Су Личэня получался весьма солидным.

Правда, и стресс был велик: рабочий день не заканчивался с уходом из офиса, и по вечерам часто приходилось разгребать рабочие дела.

Сюй Мосин работал аудитором, зарплата тоже была неплохой, но требовала постоянных командировок.

Сюй Мосин предпочитал более стабильную работу, но у него не хватало смелости сменить сферу деятельности, поэтому последние несколько лет он продолжал трудиться, по сути, занимаясь самоистязанием.

Су Личэнь знал, что винить его в этом нельзя.

Характер у Сюй Мосина был именно таким: за его спиной не было никого, кто мог бы подстраховать, полагаться приходилось только на себя. Вот почему ему вечно приходилось просчитывать всё наперед, долго сомневаться и колебаться, прежде чем решиться на шаг.

Но порой подобный склад ума изматывал — не только его самого, но и тех, кто находился рядом.

Закончив с работой, Су Личэнь тоже лег спать в спальне.

Эти дни из-за заботы о Сюй Мосине его нервы были на пределе, к тому же он сам вёл машину всю дорогу обратно — усталость действительно накопилась приличная.

Стоило Су Личэню лечь, как Сюй Мосин, даже находясь в глубоком сне, инстинктивно почувствовал тепло близкого человека, но пошевелить ногами не мог и лишь протянул руку, нашаривая рядом любимого.

Су Личэнь привычным движением перехватил его ладонь и погрузился в сон.

Когда Су Личэнь проснулся, на дворе уже стоял вечер, и комната погрузилась во мрак.

Они оба лежали на спине, хотя Сюй Мосин на самом деле предпочитал спать на боку, но сейчас не мог перевернуться самостоятельно.

Сюй Мосин уже проснулся и теперь перебирал его пальцы.

— Ты чего?

— Проснулся?

— Угу. Есть хочешь?

— Нормально, не сказать чтобы сильно.

Сюй Мосин притянул руку Су Личэня к себе и поцеловал её:

— Вообще-то я хотел поспать, но мне приснился кошмар. Я не захотел оставаться в этом ужасном сне и изо всех сил постарался вырваться, чтобы проснуться.

— Что за сон?

Су Личэнь ответил беззаботно — он только что отлично выспался и чувствовал себя прекрасно.

— Мне приснилось, что я тебе надоел, что ты находишь во мне одни недостатки и требуешь расстаться.

Услышав это, Су Личэнь всем телом окаменел и мгновенно протрезвел. Помолчав пару секунд, он выдавил:

— Всё во сне бывает наоборот.

Это нельзя было назвать ложью: в конце концов, именно Сюй Мосин предложил расстаться, так что сон действительно можно было считать противоположностью реальности.

— Но всё было так реалистично. Проснувшись, я понял, что плачу.

— Не надо так, Мо.

Су Личэнь повернулся на бок, лицом к Сюй Мосину.

Долгое время Су Личэнь искренне гордился тем, что при любых обстоятельствах умеет сохранять холодный рассудок и хладнокровно справляться с проблемами.

Но после их расставания он понял, что это заблуждение: он просто слишком высокого мнения о себе и склонен себя приукрашивать.

В спальне стояла такая темнота, что они не видели лиц друг друга.

— Тогда поцелуй меня. С самого момента потери памяти ты меня ещё ни разу не целовал.

Сюй Мосин наконец высказал то беспокойство, что затаилось на самом дне его души: в их двадцать два года они только и делали, что целовались при каждом удобном случае.

Неужели после семи лет отношений они докатились до того, что между ними не осталось даже поцелуев?

http://bllate.org/book/25390/3026824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода