×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему же он не ей подарил?

— Как он вообще оказался у Сунь Сюаньсюань?

В одно мгновение Ли Чуньсян почувствовала, будто её ударили под дых.

Сунь Сюаньсюань всё ещё прижимала руку к груди, будто берегла нечто бесценное.

Конечно, берегла! Ведь это подарок от Су Линъе!

Но почему именно Сунь Сюаньсюань?

В груди Ли Чуньсян сжималась обида — горькая, колючая, с желанием расплакаться. Однако она не была сломлена. Пусть мысли и путались, она молча ушла, не желая больше видеть эту картину.

«Наверное, есть какая-то причина… Просто совпадение», — пыталась она утешить себя.

Но ведь Су Линъе знал, как ей нравится именно эта цепочка!

Ли Чуньсян не осмеливалась думать дальше. С книгой, которую собиралась вернуть Су Линъе, она вернулась во двор. Чёрная Тень удивлённо посмотрел на неё, но она просто швырнула ему том и резко бросила:

— Отдай это Су Линъе!

Хотя тон её был странным, Чёрная Тень всё же спросил:

— Не нашли господина Су?

Ли Чуньсян кивнула, не проронив ни слова, и ушла в свои покои.

Ей нужно было успокоиться, прийти в себя, разобраться в этой неразберихе.

Даже если отбросить значение цепочки, зачем Су Линъе дарить что-то Сунь Сюаньсюань?

Это же нелогично!

Неужели она ошиблась? Перепутала?

Когда Ли Чуньсян сталкивалась с чем-то, что её расстраивало, она всегда сначала убеждала себя, что просто неправильно что-то поняла. Она не хотела допускать недоразумений с теми, кто ей дорог.

Но в глубине души прятался страх.

Страх, что её искреннее чувство, готовое наконец найти приют, снова окажется брошенным — преданным, обманутым, отвергнутым.

Её искренность превратилась в осторожность, но осторожность — не выход. Ей нужно найти истинную любовь до того, как исчезнет последняя искра жизни!

А что делать сейчас?

Ли Чуньсян зарылась лицом в шёлковое одеяло и глухо зарычала от досады: «Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!»

Прошло неизвестно сколько времени, когда в комнату кто-то вошёл.

— Ваше высочество, что случилось?

Ли Чуньсян вздрогнула и резко вынырнула из-под одеяла. Перед ней стоял Су Линъе. Она растерялась и не знала, что сказать.

Су Линъе подошёл ближе:

— Чёрная Тень сказал, что вы расстроены. Вы искали меня? Что-то произошло?

Ли Чуньсян опустила глаза:

— Просто встретила Инь Сюэцинь. Она грубо со мной обошлась, прямо в лицо насмехалась, говорила, будто я сразу же хочу отнять любого мужчину, который мне понравится.

Лицо Су Линъе сразу потемнело:

— Инь Сюэцинь?! Как она посмела так говорить!

Ли Чуньсян пожала плечами:

— Наверное, многие так думают. Просто она не стесняется говорить прямо. Я даже удивилась, но потом она извинилась. Всё равно это лишь словесная перепалка, я не стала цепляться. Просто немного расстроилась.

Су Линъе нахмурился:

— Я думал, что Герцог Цзинь ухаживает за ней, и потому она хотя бы проявит к вам вежливость. Неужели Герцог Цзинь так её разозлил, что она решила выместить злость на вас? В любом случае, я прослежу за ней и выясню, нет ли здесь чего-то скрытого!

Ли Чуньсян, видя, что он больше ничего не говорит, спросила:

— Кстати, я ходила к вам, но вас не было. Где вы были?

Су Линъе на миг замер, затем ответил:

— У меня не было дел, и я решил заглянуть в библиотеку за книгой. Видимо, мы просто разминулись.

Но ведь в ту сторону библиотека не идёт.

Ли Чуньсян посмотрела на него:

— Только в библиотеку?

Лицо Су Линъе слегка изменилось:

— А куда ещё мне идти?

Ли Чуньсян почувствовала, как лицо её застыло:

— Так близко, а ты так долго копался! Из-за этого мне пришлось терпеть её грубости в одиночку!

Су Линъе мягко улыбнулся:

— Прости меня! Не злись.

Ли Чуньсян натянуто улыбнулась. Она уже не знала, как себя с ним вести. В этот момент Сяо Лянь доложила, что пришла Ли Цзыси.

Ли Чуньсян почувствовала облегчение — как будто её спасли. Она спросила Су Линъе, не останется ли он, но тот отказался и ушёл.

Внутри Ли Чуньсян бушевала ярость. Зачем лгать? Просто скажи правду — разве она станет из-за этого устраивать сцену?

Её злость читалась на лице. Когда Ли Цзыси вошла, она даже вздрогнула:

— Что с тобой?

— Ничего! — отрезала Ли Чуньсян, не желая ничего рассказывать.

Ли Цзыси приподняла бровь и тут же перешла к сплетням о дневных событиях. Ли Чуньсян кратко объяснила, что случилось. Ли Цзыси весело засмеялась:

— Я так и думала!

Ли Чуньсян уже совершенно отсутствовала мыслями.

Тогда Ли Цзыси спросила:

— Кстати, ты навещала брата?

Ли Чуньсян удивилась:

— Цюйцзиня? Что с ним?

Ли Цзыси изумилась:

— Ты ещё не знаешь? Он упал с коня во время скачек. Правда, лишь лёгкие ушибы, поэтому и не послали за тобой.

Ли Чуньсян удивилась ещё больше:

— С каких пор он умеет прыгать через барьеры верхом? Да ещё и устраивать соревнования? Совсем с ума сошёл?

Ли Цзыси с презрением фыркнула:

— Ну, знаешь… ради красавицы!

Ли Чуньсян не поняла:

— Ты имеешь в виду Инь Сюэцинь?

Ли Цзыси кивнула:

— Похоже, ревность. Я не особо вникала, но твой брат точно не добьётся Инь Сюэцинь. Не переживай!

Ли Чуньсян волновалась не за то, добьётся ли Цюйцзинь Инь Сюэцинь, а за то, не перенесёт ли та свою неприязнь к ней на него. Пусть Цюйцзинь и бесполезен, но он простодушен. Такие люди легко получают душевные раны. А вдруг его обманут или используют?

Как и её саму. Ведь в любой момент можно обнаружить, что тебя обманули. И тогда боль будет невыносимой.

Раз уж она узнала, что Цюйцзинь ранен, обязательно нужно его навестить. После ужина Ли Чуньсян отправилась к брату, и Ли Цзыси пошла за компанию.

Ли Цюйцзинь, увидев сестру, испугался и поспешил выйти её встречать.

Ли Чуньсян сразу поняла — с ним всё в порядке.

— Сестра, зачем ты пришла?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Услышала, что ты ранен, конечно, пришла посмотреть! Не умеешь — не лезь! Вот и получил!

Ли Цюйцзинь взглянул на повязку на запястье:

— Это ерунда!

Ли Чуньсян удивилась:

— Да ты повзрослел! Расскажи, что случилось?

Ли Цюйцзинь надул губы:

— Зачем рассказывать? Ты всё равно не поможешь и не разрешишь мне самому разобраться!

Ли Цзыси засмеялась:

— Вы же честно соревновались. Проиграл — проиграл. О какой мести речь?

Ли Чуньсян кивнула:

— Вижу, ты уже кое-что понимаешь. Тогда я не буду вмешиваться. Но, Цюйцзинь, впредь меньше лезь в такие авантюры. Не заставляй нас за тебя переживать, ладно?

Ли Цюйцзинь кивнул:

— Со мной всё ясно. Но тебе, сестра, тоже нужно решить свои дела!

Ли Чуньсян удивилась:

— Какие мои дела?

Ли Цюйцзинь замялся:

— Да эти слухи! Так стыдно слушать! Если ты действительно кого-то хочешь, скажи мне — я тайком всё устрою! Хотя с Сяо Мочу будет непросто… ведь ты раньше…

— Хватит! — перебила Ли Чуньсян. Она не ожидала, что, пришедшая проведать брата, получит ещё и эту головную боль!

Ей и так было невыносимо, а теперь ещё и окружающие лезут с советами.

Она сердито уставилась на Ли Цюйцзиня:

— Заботься лучше о себе!

И, разгневанная, ушла. Ли Цзыси побежала следом. Теперь она точно знала — с Ли Чуньсян что-то не так.

Догнав её, Ли Цзыси схватила за руку:

— Что на самом деле случилось? Расскажи мне! Мы же… лучшие подруги?

Гнев Ли Чуньсян постепенно утих. Даже если не удастся найти хорошего возлюбленного, у неё хотя бы есть подруга. С Ли Цзыси они всегда были на одной волне, и, несмотря на предостережения Су Линъе и других, ей хотелось поделиться с ней. Некоторые вещи невозможно обсуждать с мужчинами.

Она прислонилась к стене:

— Я ведь не знала, что Сяо Мочу — фэньцзюнь старшей сестры!

Ли Цзыси приподняла бровь.

Ли Чуньсян вздохнула:

— Когда я с ним познакомилась, он скрывал свою личность. Я думала, он обычный человек, максимум — чиновник. Предполагала даже, что он исследователь фэньцзюней!

Ли Цзыси нахмурилась:

— Исследователь фэньцзюней? Таких чиновников нет. Фэньцзюнями могут заниматься только сами фэньцзюни!

Ли Чуньсян кивнула:

— Я поняла это позже!

Ли Цзыси удивилась:

— То есть ты влюбилась в него, не зная его истинного положения?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Да… Влюбилась. Хотела признаться… но в момент признания узнала, кто он. Моей любви пришёл конец!

Ли Цзыси серьёзно посмотрела на неё:

— Если ты действительно любишь его, я поддерживаю вас! Я чувствую — он тоже тебя любит!

Ли Чуньсян растерялась:

— А?

Ли Цзыси кашлянула:

— Просто женское чутьё!

Ли Чуньсян фыркнула:

— Да брось своё «чутьё»! Я всё равно не стану отбирать чужого мужа. Да и вообще… со мной происходило многое. Хотя он прямо и не говорил, я знаю — Сяо Мочу причинял мне вред или хотя бы оставлял в беде.

Ли Цзыси широко раскрыла глаза — не от самого факта, а от того, что Ли Чуньсян это заметила. По её знанию о старшем брате, если он не хотел, чтобы кто-то что-то узнал, тот никогда бы не догадался.

Ли Чуньсян продолжила:

— Мне нравилась его первоначальная доброта, забота, спокойствие и уверенность во всём. Но потом я поняла — это была лишь маска. У него есть множество других сторон, которых я не видела. Очень опасных. Мне страшно подходить ближе. Такой Сяо Мочу — не тот, кого я любила. Сейчас он кажется мне крайне опасным — притягивает, но я больше не осмелюсь приблизиться.

— Значит, ты приблизилась к Су Линъе? — спросила Ли Цзыси.

Ли Чуньсян кивнула:

— Он мне очень нравится. Он действительно добр. Если бы не Сяо Мочу, я бы полюбила его. Я стараюсь… но теперь…

— Что-то случилось? — спросила Ли Цзыси.

— Я думала, он любит меня, — сказала Ли Чуньсян, — но, похоже, он до сих пор не забыл свою бывшую сокурсницу и тайную невесту — Сунь Сюаньсюань!

Ли Цзыси нахмурилась:

— Не может быть! Он любит тебя — я это вижу!

Ли Чуньсян постучала себя по груди:

— Я тоже это видела! Более того, он даже признавался мне!

— Но он не хочет признавать это и ради Сунь Сюаньсюань лжёт мне! — Ли Чуньсян уже не могла сдержать эмоций.

Ли Цзыси помолчала, потом тихо сказала:

— Может, у него есть причины. Поверь ему… и своему вкусу!

Ли Чуньсян горько усмехнулась:

— Мой вкус всегда был ужасен! Иначе бы меня не обманывали столько раз!

Ли Цзыси погладила её по руке:

— Ты добрая, ты прекрасная принцесса. Тебя ждёт счастье! Не переживай. Иногда те, кто лжёт тебе, делают это не из злого умысла, а чтобы защитить.

Ли Чуньсян удивилась:

— С чего ты вдруг стала такой серьёзной? Мне даже непривычно!

Ли Цзыси тут же ущипнула её за щёку:

— Я же старалась быть серьёзной ради тебя! Мне самой это тяжело, понимаешь?

Ли Чуньсян рассмеялась. После разговора ей действительно стало легче.

http://bllate.org/book/2539/278243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода