×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юйтан улыбнулся:

— Так ведь всё отлично! Но насчёт случившегося сейчас, принцесса, ты обязательно должна предупредить их — пусть будут начеку!

Ли Чуньсян задумалась:

— Думаю, они уже всё поняли. Похоже, я здорово навредила им!

— Неужели… — Фэн Юйтан обеспокоенно посмотрел на неё.

Ли Чуньсян кивнула:

— Сначала думала, что их не станут трогать, но теперь понимаю: если мне самой так нелегко, то уж они-то наверняка из-за пятой принцессы терпят насмешки и пересуды.

— Что?! Мои красавчики подвергаются нападкам?! — воскликнула Ли Цзыси.

Ли Чуньсян сердито уставилась на неё:

— Они не твои!

Ли Цзыси надула губы.

Фэн Юйтан похлопал Ли Чуньсян по плечу:

— Принцессе не стоит волноваться. Ведь именно императрица признала их способности и назначила сюда. Если они не справятся даже с такой мелочью, как сплетни, как же они осмелятся заявлять, что могут защищать принцессу?

Ли Чуньсян молча уставилась на этого хитрого лиса: ему-то не приходится терпеть подобное.

Ладно, как только попаду в академию, сразу проверю, как у них дела. Иначе не будет покоя на душе.

Однако Ли Чуньсян и не подозревала, что в академии уже разгорелась настоящая буря — сначала язвительные замечания, а потом и вовсе коллективные нападки. Но все конфликты уже были успешно улажены.

Су Линъе вступил в словесный поединок с целой группой неугомонных молодых наставников и так их «разложил по полочкам», что те замолчали. А старшие наставники, хоть и недовольны, вели себя осторожнее: даже если злятся на принцессу Чуньсян, не станут это демонстрировать открыто.

Му Сюйхань поступил проще. Хотя он и отвечал за обучение верховой езде и стрельбе из лука, он вызывал на поединок каждого, кто распространял слухи о принцессе и её фэньцзюнях. В конце концов, все недовольные объединились против него, но даже вместе не смогли одолеть Му Сюйханя. Да и как могли? Ведь он — бывший бог войны! Пусть уже и в отставке, но всё равно остаётся легендарным полководцем, с которым этим миролюбивым обитателям эпохи мира не сравниться!

Что до Е Фэйюя — с ним всё оказалось проще. Большинство старых учёных до сих пор не знали, что отношения между Е Фэйюем и его отцом, главой Императорской лечебницы, окончательно испортились. Поэтому относились к нему с почтением: ведь все мечтали попасть в Императорскую лечебницу и не хотели обижать сына её главы. Даже если этот сын выглядел хрупким и, по слухам, был приговорён к скорой смерти, даже если он «предал» род и женился на «жестокой» принцессе — всё равно его сторонились. В основном Е Фэйюй находился в медицинском крыле академии, так что внешние нападки его почти не касались.

Таким образом, к моменту прибытия Ли Чуньсян основные проблемы уже были решены.

Группа немного подождала, и тут появился Чёрная Тень с докладом: в академии остались только принцессы. Он спросил, стоит ли дождаться, пока другие принцессы первыми отправятся внутрь, ведь они уже демонстрировали готовность уступить друг другу дорогу.

Ли Чуньсян и Ли Цзыси переглянулись и решили: к чёрту эту комедию! И так репутация испорчена — не в этом грехе дело.

Итак, Ли Чуньсян и Ли Цзыси спокойно направились вперёд.

Служащие академии смотрели на них с отчаянием: одна Ли Чуньсян — уже головная боль, а тут ещё и графиня Ли Цзыси, явно с ней заодно. Слуги предчувствовали, что впереди их ждут нелёгкие времена.

Фэн Юйтан проводил их до ворот, дальше идти не мог. Им предстояло расстаться на четыре месяца, но в этот момент ни один из них не знал, что сказать. Остальные, проявив такт, незаметно отошли в сторону.

Ли Цзыси сразу же увела с собой Ли Цюйцзиня, а Сяо Лянь и Чёрная Тень отступили на почтительное расстояние.

— Делай то, что считаешь нужным! Я всегда тебя поддержу! — сухо повторила Ли Чуньсян уже сказанное ранее.

Фэн Юйтан с лёгкой улыбкой ответил:

— Неужели больше ничего сказать не хочешь?

Ли Чуньсян задумалась:

— Ну… береги себя, не давай другим тебя обижать!

Фэн Юйтан приподнял бровь и снова усмехнулся.

Ли Чуньсян добавила:

— Хотя… ты же хитрая лиса! Кто тебя обидит? Лучше сам других не обижай слишком сильно!

Фэн Юйтан продолжал улыбаться.

Ли Чуньсян отвела взгляд:

— Ладно, мне больше нечего сказать!

Она почувствовала неловкость — наверное, так и бывает, когда прощаешься с близким другом.

Когда Ли Чуньсян собралась уходить, Фэн Юйтан вдруг схватил её за руку. Она на мгновение замерла, а он мягко притянул её к себе.

Ли Чуньсян не сразу осознала, что происходит. Она лишь почувствовала тёплые объятия и услышала, как Фэн Юйтан шепнул ей на ухо:

— Ни в коем случае не позволяй другим смотреть на тебя свысока. Ты — принцесса Чуньсян, второе по значимости лицо в Империи Хун. Эти трое пришли сюда не просто для защиты — они должны поддерживать твой авторитет. Сейчас ты слишком послушна. С жестокими людьми надо быть ещё жесточе и хитрее!

Ли Чуньсян наконец рассмеялась:

— Ты что, преподаёшь мне науку коварства?

Фэн Юйтан вздохнул:

— Всё-таки остальные полны благородства и чести. Такие тёмные дела лучше оставить мне. Но на самом деле любые тени и свет бессильны перед тобой, ведь ты — избранная наследница! Просто будь самой собой — и этого достаточно!

Ли Чуньсян почувствовала тепло в груди. Она обняла Фэн Юйтана в ответ. Раньше они никогда не были так близки, но его слова тронули её до глубины души — казалось, между ними возникла настоящая дружба.

— Хорошо, я запомню! — ответила она.

Фэн Юйтан продолжил:

— Ещё одно: Ли Цзыси нельзя доверять полностью. Мне кажется, у неё здесь своя цель. Я не могу точно определить, в чём дело, но уверен: Су Линъе и Му Сюйхань тоже это чувствуют. Они будут настороже, но и тебе не стоит полностью открываться ей, даже если ты её любишь. Поняла?

— Поняла! — серьёзно кивнула Ли Чуньсян.

Фэн Юйтан крепче прижал её к себе:

— Тан Сяосяо можно доверять — мы уже проверили её. Что до Сюй Шаонина, подождём, пока я закончу расследование.

— Хорошо.

Фэн Юйтан замолчал на мгновение. Ли Чуньсян уже решила, что он сказал всё, но вдруг он заговорил снова:

— Есть ещё одна тайна. О ней, скорее всего, никто тебе не скажет. Только я могу предупредить.

Ли Чуньсян с любопытством спросила:

— Какая?

Фэн Юйтан, кажется, тихо усмехнулся:

— Только что я видел — Сяо Мочу тоже прибыл. Принцесса, держи себя в руках. По моему мнению, Су Линъе — самый подходящий тебе спутник жизни!

Ли Чуньсян покраснела и запнулась:

— Не волнуйся… я постараюсь!

Только тогда Фэн Юйтан отпустил её, лёгким движением похлопал по плечу и сказал:

— Иди. Я провожу тебя взглядом.

Ли Чуньсян кивнула и направилась внутрь. Сяо Лянь и Чёрная Тень тут же последовали за ней.

Улыбка на лице Фэн Юйтана медленно сошла. Он не знал, почему вдруг почувствовал пустоту. Ведь теперь он свободен — даже свободнее, чем в доме Фэнов. Это же та самая жизнь, о которой он мечтал.

Но почему тогда так грустно? И зачем он вдруг обнял Ли Чуньсян? Ведь это было вовсе не обязательно!

Видимо, просто слишком сблизился со всеми. Сейчас у всех будет общее дело в академии, а он останется один снаружи. Скучно, конечно.

Фэн Юйтан позволил себе погрустить лишь мгновение, после чего собрался и неспешно пошёл прочь.

Под руководством служащего академии Ли Чуньсян и её спутники добрались до центральной части учебного заведения.

Академия была огромной.

Они шли долго, а служащий всё рассказывал и показывал.

Ли Чуньсян кое-что помнила, но после реформ Академия Чжэньго полностью перераспределила пространство.

Теперь она делилась на Внешний и Внутренний дворы.

Во Внешнем учились новобранцы, принятые после реформ. Во Внутреннем — те, кто имел право учиться здесь и раньше: члены императорской семьи, дети чиновников и богатых купцов.

Тан Сяосяо и Сюй Шаонин оказались во Внешнем дворе, тогда как Ли Чуньсян и другие представители знати — во Внутреннем.

Жили они раздельно: у каждого был свой двор, и их быт почти не пересекался. Ли Чуньсян по-прежнему занимала роскошный отдельный дворик, как и раньше.

Учёба и повседневная жизнь тоже велись отдельно. Между дворами стояли ворота и стража. Внутренний двор был открыт для свободного доступа его обитателям, но жителям Внешнего двора вход туда строго запрещался — нарушителей ждало суровое наказание.

Ученики Внешнего двора носили одинаковую форму, тогда как обитатели Внутреннего двора одевались по своему вкусу.

Встречались они лишь в определённых случаях: на занятиях верховой ездой и стрельбой из лука, которые проходили на общих площадках, или во время соревнований. Иного выхода не было.

Общие ресурсы, впрочем, использовались всеми, но если кто-то из Внутреннего двора пожелает что-то занять — жители Внешнего не осмеливались спорить.

Наконец Ли Чуньсян вернулась в знакомое место. Следуя привычкам прежней принцессы Чуньсян, в комнате было полно безвкусных, но дорогих безделушек, занимающих всё пространство. Взглянув на кричащие цвета, Ли Чуньсян поморщилась — от такого даже глаза болят!

Ну что ж, сегодня занятий нет, можно заняться уборкой!

Она велела Сяо Лянь и Чёрной Тени приступить к генеральной уборке. Не то чтобы было грязно — просто много вещей можно было убрать в пустые комнаты и вывезти позже.

Но едва она начала, как в дверь ворвалась третья принцесса с единственной целью — утащить Ли Чуньсян к Е Фэйюю.

— Эй-эй-эй! Неужели ты сама не можешь к нему сходить? — Ли Чуньсян устало опустила тяжёлый сундук, глядя на ворвавшуюся сестру.

Третья принцесса растерянно уставилась на неё:

— Ты что делаешь? Ты же принцесса!

Ли Чуньсян поставила сундук на пол:

— Да просто заняться нечем. Хотела прибраться, а потом проверить, как у них дела.

Третья принцесса решительно замотала головой:

— Нет, сейчас же идём! Остальное подождёт!

Ли Чуньсян безнадёжно махнула рукой и позволила сестре увлечь себя. Та в знак доброй воли оставила своих слуг помогать с уборкой, так что отказаться было неловко.

Ли Чуньсян хотела спросить, слышала ли сестра слухи, но, взглянув на эту влюблённую дурочку, поняла: вряд ли.

Третья принцесса привела её прямо в медицинское крыло академии.

— Если так хочешь его видеть, зачем тянуть меня? Сама бы пошла! — недоумевала Ли Чуньсян.

Ли Чуньэ обернулась и сердито посмотрела на неё:

— Да как я могу?! Ведь он твой фэньцзюнь! Если в академии пойдут сплетни, ему будет хуже всего. Так что ты будешь нашим прикрытием!

Ли Чуньсян с досадой посмотрела на сестру:

— Неужели я должна быть вашим прикрытием каждый раз, когда захотите встретиться? У тебя же есть отличный повод навещать его!

— Какой повод? — не поняла Ли Чуньэ.

В этот момент они как раз подошли к двери медицинского двора.

Во дворе стоял Е Фэйюй, как раз собиравшийся выходить.

Увидев их, он обрадованно воскликнул:

— Принцессы, вы пришли!

Ли Чуньсян схватила сестру за руку:

— У моей сестры что-то с самочувствием. Посмотри, пожалуйста!

— Что?! — Е Фэйюй в ужасе бросился к Ли Чуньэ. — Тебе плохо?

Ли Чуньэ, боясь, что он расстроится, сердито толкнула Ли Чуньсян:

— Ты что несёшь! Со мной всё в порядке!

Е Фэйюй растерянно посмотрел на Ли Чуньсян.

Ли Чуньсян закрыла лицо ладонью:

— Вы что, когда влюблены, мозги теряете? Разве нет лучшего повода навестить школьного лекаря, чем «проверить здоровье»?

Е Фэйюй замер. Ли Чуньэ хлопнула себя по лбу:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась!

— Потому что у тебя совесть нечиста! — поддразнила Ли Чуньсян.

http://bllate.org/book/2539/278202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода