×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыси улыбнулась:

— Поначалу я и не была графиней, так что не имела права учиться в Академии Чжэньго. Но в этом году унаследовала титул — и теперь скоро отправлюсь туда на зачисление. Надеюсь, станем однокурсницами!

Ли Чуньсян тоже очень любила Ли Цзыси — за её ум, открытость и тонкое чувство такта.

— Отлично! Будем учиться вместе! И сколько раз тебе повторять: хоть мы и двоюродные сёстры, всё равно считай нас подругами. Просто зови меня по имени — ты меня Чуньсян, я тебя Цзыси.

Ли Цзыси рассмеялась:

— Тогда не стану отказываться! Если что-то окажется непонятным, обязательно помоги мне! Ты — мой единственный знакомый там!

Ли Чуньсян с улыбкой покачала головой:

— Да брось! Ты умнее меня и ещё владеешь боевыми искусствами. Единственное, в чём тебе может понадобиться моя поддержка, — это вопросы влияния. Только не устраивай там скандалов!

Ли Цзыси театрально воскликнула:

— Ах! Я как раз собиралась немного похвастаться твоим авторитетом!

Тут же подскочил Ли Цюйцзинь:

— Цзыси-цзе, скажу тебе по секрету: сестра у меня строгая! Теперь даже я не могу пользоваться её влиянием для собственной выгоды.

Ли Цзыси удивлённо посмотрела на Ли Чуньсян:

— Даже родному брату не даёшь поблажки!

Ли Чуньсян сердито глянула на Ли Цюйцзиня:

— Если ты пользуешься моим положением ради добрых дел, я не стану мешать. Просто боюсь, что ты превратишься в маленького задиристого хулигана!

Ли Цюйцзинь надул губы:

— Не буду! Ты же сама не разрешаешь, так что и не сделаю!

Ли Цзыси смотрела на их перепалку и с лёгкой грустью заметила:

— Ты совсем не такая, как я представляла.

— Скорее, не такая, как обо мне ходят слухи! — улыбнулась Ли Чуньсян. — Люди ведь взрослеют! Я хочу, чтобы моя жизнь протекала спокойно: без ссор с родными, в согласии с друзьями и чтобы встретить того, кто полюбит меня по-настоящему. Вот и всё, чего я желаю.

Выражение Ли Цзыси стало серьёзным — вся её привычная беспечность куда-то исчезла.

— Это, пожалуй, мечта большинства людей… Но тех, кто действительно достигает этого, крайне мало.

Ли Чуньсян обернулась к ней и мягко улыбнулась:

— Правда? Тогда стоит постараться!

Ли Цзыси на мгновение замерла, а затем радостно рассмеялась:

— Значит, надеюсь, мой суженый появится как можно скорее!

Как только она это сказала, лицо Ли Чуньсян вытянулось:

— Только не напоминай мне про тот оракул! Наверняка служители «Шэньло цзяо» узнали, что это я, и нарочно подстроили всё это!

Ли Цюйцзинь тут же подхватил:

— Именно! Обязательно нарочно! Нам с тобой такого не бывает!

Ли Цзыси весело подмигнула:

— А разве рядом с тобой нет никого, кого можно было бы полюбить?

Ли Чуньсян подумала, что та имеет в виду четырёх фэньцзюней, и поспешно замахала руками:

— Я ведь насильно вышла за них замуж! Они до сих пор злятся. Сейчас я боюсь даже приблизиться к ним. Лучше пусть каждый из них обретёт своё счастье.

Ли Цзыси неожиданно спросила:

— А кроме них… не было никого, кто бы тебе понравился? В столице столько талантливых и достойных людей — разве ни один не тронул твоё сердце?

Ли Чуньсян слегка замялась, её лицо отразило бурю чувств, и она натянуто рассмеялась:

— Был… но не сложилось. Забыла уже!

Ли Цзыси приподняла бровь, в её взгляде мелькнуло что-то невысказанное.

Поболтав ещё немного, они расстались — уже поздно стало. После ужина Ли Чуньсян чувствовала беспокойство и захотела погулять одна под лунным светом.

Разговор с Ли Цзыси заставил её вспомнить того человека. Ли Чуньсян глубоко вздохнула: «Если бы только можно было забыть… Господи, дай мне новый сюжет! Пусть наконец появится мой настоящий герой!»

Пока она предавалась размышлениям, вдруг донёсся странный звук.

Ли Чуньсян вздрогнула: «Кто здесь?»

Она уже собиралась обернуться, как вдруг перед ней возникла тень.

Присмотревшись, Ли Чуньсян с ужасом узнала главу «Шэньло цзяо» — Тяньсиньгу! Но ведь он должен быть в подземелье! Как он выбрался?

Человек явно владел боевыми искусствами, причём на высоком уровне. Ли Чуньсян тут же попыталась закричать, но Тяньсиньгу, не дав ей издать ни звука, приставил к её горлу кинжал.

— Что тебе нужно? — дрожащим голосом спросила она.

Тяньсиньгу холодно усмехнулся:

— Вы довели меня до этого. Теперь я убью тебя.

Он резко надавил лезвием, и Ли Чуньсян почувствовала, как холодный металл скользит по её шее.

— Если убьёшь меня сейчас, тебе всё равно не выбраться! — быстро сказала она. — Оставь мне жизнь — тогда у тебя появится шанс сбежать и начать всё сначала.

Тяньсиньгу на миг замер:

— Ты хочешь, чтобы я сбежал?

— Я не хочу твоего побега, — ответила Ли Чуньсян с улыбкой. — Я просто хочу спасти себя. Мне ещё жить хочется!

Тяньсиньгу колебался.

— Убив меня, ты лишь отомстишь, — продолжала она. — А если сбежишь — сможешь вернуться и убить меня позже. Разве не так?

Он задумался, но затем снова зловеще усмехнулся:

— Ли Чуньсян, ты действительно достойная наследница. Возможно, мой наставник и племянник не ошиблись, выбрав тебя… Но раз они выбрали именно тебя, я обязан доказать их ошибку. Убив тебя, я выиграю. А жить мне и так не ради чего.

«Боже, да он сумасшедший!» — подумала Ли Чуньсян.

— Кстати, — добавил Тяньсиньгу, — я мог уйти, но не стал. Пришёл специально, чтобы убить тебя. Мы умрём вместе — и тогда я не проиграл.

— Кто тебя освободил? — воскликнула Ли Чуньсян.

— На том свете сама узнаешь! — засмеялся он. — Пусть это мучает тебя вечно! Не вини меня, девочка. Вини то, что ты — наследница!

С этими словами он резко двинулся вперёд.

Но в этот миг кто-то ворвался в сад и крикнул:

— Отпусти её!

Это был Су Линъе. Он услышал, что Ли Чуньсян прогнала всех и хочет побыть одна. Хотя она находилась во внутреннем дворе правительственного здания, где, казалось бы, ничего не грозило, Су Линъе всё равно не мог спокойно сидеть — у него постоянно было предчувствие, что с ней случится беда.

И вот — его опасения оправдались.

Тяньсиньгу на миг замер. Ли Чуньсян понимала: он не боится быть пойманным. Как только опомнится — нанесёт смертельный удар. Поэтому, пока он колебался, она рванула вперёд, к Су Линъе.

Но Тяньсиньгу был быстр. В тот же миг он метнул кинжал в спину Ли Чуньсян.

Она ничего не видела позади, но Су Линъе всё разглядел. В мгновение ока он бросился к ней, резко оттолкнул в сторону — и сам рухнул на землю.

Ли Чуньсян обернулась и остолбенела: в груди Су Линъе торчал кинжал, из раны хлестала кровь.

Она закричала и бросилась к нему.

Но не успела опомниться, как почувствовала острую боль в спине.

— Чуньсян! — хриплый голос Су Линъе смешался с криками Чёрной и Белой Теней и Му Сюйханя.

Тяньсиньгу мгновенно скрылся. Остальные даже не стали его преследовать — все бросились к Ли Чуньсян и Су Линъе, получившим смертельные раны.

Е Фэйюй, которого принёс Чёрная Тень, тут же начал останавливать кровотечение.

Су Линъе отстранил его:

— Спасай принцессу! Не трать время на меня!

— Но… — Е Фэйюй сдержал слёзы, но под взглядом Су Линъе всё же переключился на Ли Чуньсян. Он понимал: если пытаться спасти обоих, оба погибнут. А выбрать одного — невыносимая мука, особенно если спасти его всё равно не удастся.

Стиснув зубы, Е Фэйюй решил: «Даже если придётся отдать свою жизнь — спасу принцессу!»

Ли Чуньсян, бледнея, прошептала:

— Не утруждайся… Мне…

— Ли Чуньсян, ты должна жить! — перебил её Су Линъе.

Она посмотрела на него. Они и раньше проходили через смерть и возрождение, но сейчас, казалось, настал конец. Она не хотела мучений — лишь бы умереть быстро. Спина страшно болела.

Но Су Линъе не понял её мыслей. Он смотрел на неё так, будто она — весь его мир, и хрипло произнёс:

— Ты не должна пострадать!

Ли Чуньсян растрогалась. Она с трудом подняла руку и сжала его ладонь:

— Не волнуйся… Мы скоро встретимся.

— Не говори глупостей! — Су Линъе еле дышал, но не сводил с неё глаз. — Есть вещи, которые нужно сказать сейчас… пока ещё можно.

Она недоумённо посмотрела на него.

Су Линъе горько улыбнулся:

— Ли Чуньсян… я влюбился в тебя.

Сердце Ли Чуньсян дрогнуло, глаза распахнулись от изумления.

Улыбка Су Линъе стала спокойной, почти счастливой:

— Я не жалею, что ты вышла за меня замуж. Мне и правда приятно, когда меня называют твоим фэньцзюнем. Ли Чуньсян… я счастлив, что перед смертью смог осознать свою любовь и сказать тебе об этом. Жизнь прожита не зря. Желаю тебе счастья… даже если я не смогу дать его тебе сам. Чуньсян… можно называть тебя так?

Слёзы сами потекли по щекам Ли Чуньсян. Она кивнула:

— Линъе… Почему ты раньше молчал?

— Наверное, я трус, — прошептал он. — Боялся признаться даже самому себе… А теперь, наконец, смог сказать. Любовь не всегда означает быть вместе. Мне достаточно знать, что я защищал тебя. Чуньсян… можно поцеловать тебя?

Ли Чуньсян судорожно кивнула и разрыдалась:

— Не волнуйся! Я не дам тебе умереть!

Его преданность тронула её до глубины души. Вот оно — настоящее чувство! Любовь Су Линъе… Этого было достаточно.

Все присутствующие были глубоко растроганы. Это было его последнее желание.

Су Линъе, поддерживаемый Чёрной Тенью, с трудом поднялся. Кровь из груди не унималась, но он улыбался и, собрав последние силы, наклонился к Ли Чуньсян и поцеловал её в губы.

Она смотрела, как он медленно оседает перед ней.

Правда, Су Линъе «умирал» при ней не в первый раз… Но сейчас это по-настоящему потрясло её душу.

Ли Чуньсян ничего не сказала. Не колеблясь, она закрыла глаза и нащупала рукой спину.

【Потрачена одна жизнь. Осталось 93. Время откатывается на пятнадцать минут назад!】

Ли Чуньсян открыла глаза — перед ней стояли Белая и Чёрная Тени. Да, именно в этот момент она просила их оставить её одну.

— Принцесса, вы хотите, чтобы мы ушли? — с недоумением спросила Белая Тень, заметив её задумчивость.

Ли Чуньсян очнулась. Её первым порывом было броситься к Су Линъе, который только что признался ей в любви… Но она сдержалась. Сейчас важнее было не дать Тяньсиньгу выбраться — иначе кто знает, кто ещё пострадает!

— У меня дурное предчувствие! — сказала она. — Пойдёмте, проверим подземелье!

Она поспешила вперёд, и по пути встретила Му Сюйханя, который как раз направлялся отдыхать.

— Что случилось? — спросил он, увидев их спешку. — Принцесса, в чём дело?

Ли Чуньсян схватила его за руку:

— Как раз вовремя!

И потянула за собой к подземелью.

http://bllate.org/book/2539/278189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода