× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Certain Scientific Railgun Strategy / Академия Сити: Путь к сердцу Микото: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Кейма и Микото обошли все интересные игры в игровом центре.

— Фух, как же устал! И от каких-то нескольких игр так вымотался! Кейма, а я и не думала, что ты такой профи! — обратилась Мисака Микото к стоявшему рядом и тяжело дышащему Кейме.

— А то! Ты как думала? Между прочим, в определённой игровой сфере я достиг беспрецедентного уровня LV6! Но сегодня мы и правда оторвались по полной!

— Хе-хе, помню, раньше ты был совсем не таким! Тогда ты ни за что не соглашался со мной играть в видеоигры! — с некоторым удивлением произнесла Микото.

— Ну… люди ведь имеют свойство меняться. За эти годы столько всего произошло, но главная причина в том, что в те годы после того самого случая… — он уже собирался сболтнуть лишнего, но вдруг кое о чём вспомнил, и его выражение лица постепенно стало довольно неловким.

Услышав слова Кеймы, Микото, до этого улыбавшаяся, тоже помрачнела, на её лице отразились огорчение и сожаление. Заметив, как испортилось лицо Микото, Кейма растерянно почесал в затылке, а затем запинаясь произнёс:

— Эм… эм, Микото, ты, наверное, пить хочешь! Я пойду куплю чего-нибудь, жди здесь.

С этими словами он поспешно побежал к ближайшему круглосуточному магазину.

Глядя на то, как испуганно убегает Кейма, её прекрасное личико, ещё мгновение назад омрачённое досадой и раскаянием, невольно озарилось улыбкой. К сожалению, улыбалась она недолго.

Эта потрясающая улыбка мелькнула и исчезла, а на смену ей снова пришло опечаленное выражение. В голове Микото бушевали нешуточные страсти: она вспоминала каждый миг, проведённый с Кеймой в детстве, и тени их тогдашней ссоры.

Сморщив носик, Микото в тревоге пробормотала:

— Будет ли он прежним? А что, если он больше не станет заботиться обо мне, как раньше?

Вспомнив события сегодняшнего дня — как он устал и заснул, пытаясь достать ей Фромту, и её собственную счастливую улыбку, когда они играли вместе, — а затем вспомнив ту душевную боль, которую она испытала, когда Кейма оборвал с ней все связи, она почувствовала, как все сомнения рассеялись. Микото сжала кулаки и мысленно поклялась: «Кейма, на этот раз я тебя ни за что не отпущу!»

Кейма, с озабоченным выражением лица, наконец вернулся из магазина с двумя банками напитков. Заметив, что Микото пришла в себя, он почувствовал огромное облегчение. Он тут же напустил на себя жизнерадостный вид, подошёл к ней и протянул одну из банок.

Микото молча открыла напиток, сделала глоток и спросила Кейму:

— Куда теперь пойдем?

— Мм, уже почти время ужина, давай поужинаем где-нибудь! Как тебе идея? — ответил Кейма, взглянув на часы.

Микото равнодушно кивнула и послушно последовала за Кеймой к одному из ресторанов.

Сытно поужинав, Кейма и Микото вышли из ресторана, собираясь пойти домой. Всю дорогу Микото хранила молчание, лишь слушая болтовню Кеймы.

Вскоре они добрались до перекрёстка, где их пути расходились, и Кейма попрощался с Микото, собираясь идти домой. В этот момент Микото неожиданно подала голос:

— Кейма! А ты помнишь наше пари?

— Пари? А~а, то самое желание? Конечно помню! — с удивлением ответил Кейма.

— А ты помнишь, кто выиграл?

— Конечно! Я ведь чуть не победил, какая жалость, а то бы я заполучил одно желание от маленькой Микото, — с досадой на лице произнёс Кейма.

— Ещё бы! Ты за кого меня принимаешь? Я вообще-то игровой гений! — весело рассмеялась Микото, глядя на огорчённого Кейму.

— Эх, ладно, настоящий мужчина держит слово: проиграл — признай поражение! — улыбнулся в ответ Кейма, видя, что Микото наконец улыбнулась.

Однако улыбка Микото продержалась недолго и исчезла, а её лицо вновь омрачено тревогой. Заметив, что настроение Микото снова испортилось, Кейма опять забеспокоился и поспешно спросил:

— Микото, что с тобой? Почему с самого выхода из игрового центра ты ходишь с таким лицом? Ты хоть знаешь, как я переживаю?

Услышав слова заботы из уст Кеймы, Микото почувствовала, как в груди поднимается какая-то сложная буря чувств.

Она не могла разобрать, что это было: радость, облегчение или, может быть, раскаяние?

Тряхнув головой, она подавила эти эмоции в глубине души, затем прямо посмотрела Кейме в глаза и произнесла:

— Кейма, раз уж сегодня ты проиграл мне желание, то… то слушай сюда: ты… ты больше никогда не смеешь бросать меня одну и уходить…

Сказав это, Микото тут же опустила голову, не желая показывать Кейме своё покрасневшее лицо и готовые пролиться слёзы.

Напряжённый до предела Кейма от слов Микото весь задрожал, его тревожное лицо смягчилось, и он просто молча продолжал смотреть на Микото.Оба молчали, и время тянулось секунда за секундой. Микото, ожидавшая ответа Кеймы, наконец нарушила молчание — она больше не выносила этой атмосферы. Подняв лицо с грозящими пролиться слезами, она посмотрела на Кейму, но тот по-прежнему молчал и лишь молча смотрел на неё. Микото мгновенно решила, что Кейма ей отказал, и слёзы, больше не в силах сдерживаться, брызнули из её глаз. Закрыв лицо руками, она повернулась, собираясь убежать отсюда, но Кейма неожиданно протянул руку, схватил Микото за запястье и резко притянул к себе, крепко-крепко обняв. Успокаивая её, он произнёс:

— Дурочка! Разве я мог тебя бросить? Даже если настанет конец света, я буду с тобой, и даже если со временем ты устанешь от меня и захочешь прогнать, я всё равно наглым образом привяжусь к тебе.

Микото, которую только что заключили в объятия, сначала хотела оттолкнуть Кейму, но, услышав эти слова, не удержалась — её напряжённое тело мгновенно обмякло. Она целиком прижалась к Кейме и тихонько зарыдала. В этот момент как раз зажглись уличные фонари, и лучи света упали на эту парочку. Любой, кто увидел бы их сейчас, непременно подумал бы, как прекрасно они подходят друг другу.

Прошло много времени — казалось, целое столетие, а может, всего лишь минута. Перестав плакать, Микото наконец вспомнила, что прижимается к мужчине. Ее личико покраснело, она тут же оттолкнула Кейму и испуганно побежала обратно в своё общежитие. Глядя на ребячливое поведение Микото, Кейма невольно потёр нос и улыбнулся. Убедившись, что Микото полностью скрылась из виду, он тоже направился в своё общежитие.

Вернувшись в общежитие, Микото всё никак не могла остановить пылавшую на щеках красноту, а её сердце бешено колотилось, словно испуганный оленёнок. Постояв немного у двери комнаты и дожидаясь, пока успокоится сердцебиение, она вошла внутрь, но, испугавшись, что соседка её заметит, в панике бросилась в ванные. В ванной Микото позвонила тёплым струям воды струиться по своей коже. Пробыв под водой довольно долго, она наконец вышла из ванной по настоятельным требованиям соседки. Заметив странный взгляд соседки Усиромия Марии, Микото с раскрасневшимся лицом нырнула под одеяло и спрятала голову, словно страус. В глубине души она мысленно ругала Кейму за то, что из-за него она так опозорилась перед соседкой, и в то же время невольно вспоминала те смущающие слова при расставании.Наконец-то Микото, то злившаяся, то застенчивая, полностью пришла в себя. Из-за пережитых за день эмоциональных качелей она почувствовала накатывающую волну усталости. Не в силах бороться со сном, Микото отправила Кейме сообщение с пожеланием спокойной ночи. Она уже убрала телефон и собиралась лечь спать, как вдруг раздался звуковой сигнал нового сообщения. Открыв его, она увидела СМС от Кеймы: «Спокойной ночи, дорогая Микото!»

Увидев столь двусмысленные слова, Микото машинально отбросила телефон в сторону, но тут же вспомнила, что сегодня фактически открыла свои чувства. Сладкое тепло разлилось в груди, и, улыбнувшись, она вернула телефон на прикроватную тумбочку, закрыла глаза и, с улыбкой на губах, сладко заснула.

С другой стороны, Кейма, с комфортом принимавший ванну, закрыл телефон и отложил его в сторону. Сменив позу, он погрузился в воду с головой. Окунувшись в прохладу, Кейма вспомнил все события сегодняшнего дня, и его тоже начали одолевать сонливость. Он уже собирался вылезать и ложиться спать, как вдруг почувствовал резкую боль в голове и потерял сознание...

Прямо перед тем, как окончательно отключиться, Кейма словно услышал чей-то голос, обращающийся к нему. На подсознательном уровне прислушиваясь, он разобрал лишь обрывки фраз: «Спасибо!», «Не беспокойся», «Я ухожу», «Микото», «Оставляю всё на тебя!». Кейма хотел о чём-то спросить, но не успел даже раскрыть рот, как провалился в темноту.

Возможно, Кейма ещё не заметил, как всё связанное с водой в радиусе ста метров вокруг него начало медленно парить или течь в сторону его тела. Водяной пар, водопроводная вода и даже влага, содержащаяся во всех предметах в комнате, собрались над его головой, а затем вытекли из-под ног. Единственным изменением было то, что изначально прозрачная вода, выходя из его тела, становилась чёрной и зловонной.

Если бы здесь оказался какой-нибудь искусный мастер родом из Хуася, он бы непременно воскликнул: «Омовение сухожилий и очищение мозга!», а затем с глубоким сожалением вздохнул: «Жаль, что нельзя управлять процессом, иначе эффект был бы в разы совершеннее», после чего насильно утащил бы его в Хуася изучать Дао и боевые искусства.

Вот так, сам того не ведая, Кейма прошёл через крайне редкую процедуру омовения сухожилий и очищения мозга. Хотя он ничего не знал об этом и не пытался управлять процессом сознательно, всё это заложило прочнейший фундамент для его будущего пути к силе.

http://bllate.org/book/25382/3026032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу