Готовый перевод My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жан обратился в несколько дизайнерских компаний, и уже через неделю ему подготовили проекты. Согласовав с Фань Чжоу один из вариантов в относительно джазовом стиле, Чэн Жан узнал, что ремонт займет около двух месяцев, и решил подыскать временное жилье.

Жить в гостинице было ему не по карману.

К временному жилью Чэн Жан не предъявлял высоких требований — лишь бы было чистым и пригодным для заселения. Первая же квартира, которую показала ему риелтор, его полностью устроил: окинув взглядом комнату, он сразу сказал, что берет её. Риелтор даже усмехнулась, заметив, что он — самый быстрый и беспроблемный клиент в ее практике.

Спустившись вниз для подписания договора, едва выйдя из подъезда, они нос к носу столкнулись с какой-то женщиной. Та была увешана тяжелыми сумками, так что Чэн Жан с риелтором чуть подвинулись, чтобы пропустить её. Но когда они почти разминулись, всё, что женщина держала в руках, с грохотом рухнуло на землю. Риелтор машинально попыталась прийти на помощь, однако женщина даже не подумала поднимать вещи. Вместо этого она бросилась вперед и вцепилась мертвой хваткой в запястье Чэн Жана:

— Чэн Жан? Неужели это ты! У тебя еще хватило наглости вернуться?

В последнее время Чэн Жан, судя по всему, совершенно забыл заглянуть в лунный календарь, раз уж теперь каждые пару дней натыкался на старых знакомых. Перед ним стояла не кто иной, как его тетушка Чжай Сяоминь. Правда, они так долго не виделись, что Чэн Жану потребовалось несколько секунд, чтобы сопоставить женщину перед собой с образом тетки из воспоминаний.

Впрочем, сейчас это было неважно. Куда сильнее его беспокоило то, с какой силой Чжай Сяоминь вцепилась в него — от этого ей хочется было только отстраниться. Он выдернул руку и отступил на шаг.

— И зачем ты вернулся? — с недовольством и гневом глядя на него, процедила Чжай Сяоминь. — Наслушался сплетен от Хэ Ша, что твоему деду совсем плохо и он собирается оставить тебе всё состояние, вот и примчался за деньгами? Сразу тебе говорю: даже не мечтай! И дело не в том, что старик сейчас не в своем уме — будь он хоть абсолютно здоров, тебе не достанется и ломаного гроша!

Риелтор никак не ожидала столь драматичной сцены и растерянно переводила взгляд с одного на другого, не зная, что и сказать.

Сам же Чэн Жан держался куда спокойнее и хладнокровнее. Посмотрев на Чжай Сяоминь, он произнес:

— Вы ошибаетесь. Я вернулся вовсе не за деньгами, и на это наследство не претендую.

Чжай Сяоминь не собиралась сдаваться. У Чэн Жана были длинные ноги, и он шел невероятно быстро, так что ей оставалось лишь семенить следом:

— Ты никуда не пойдешь! Ты же сказал, что тебе не нужны эти деньги? Тогда поехали со мной в больницу, скажешь это старику лично.

Чэн Жан нахмурился:

— Я же сказал: раз мне ничего не нужно, значит, не нужно. К моей жизни это не имеет никакого отношения.

— Мы с чего вдруг должны верить тебе? И кто вообще в это поверит? — усмехнулась Чжай Сяоминь. — Объявился не раньше не позже, аккурат в такой момент. Любой дурак поймет, что ты затеял! Нет уж, поехали со мной в больницу, и чтобы во всем разобрались!

У Чэн Жана окончательно кончилось терпение.

Он проигнорировал её, быстрым шагом вышел из двора и поймал первое попавшееся такси, отчаянно желая уехать как можно скорее. Видеть этих людей ему не хотелось — ни единого из них.

Такси остановилось, Чэн Жан открыл заднюю дверь и забрался внутрь:

— Шеф, гоните.

Но Чжай Сяоминь бросилась наперерез машине, рискуя жизнью и чуть ли не кидаясь под колеса. Водитель смертельно испугался, приняв безумную женщину за подставную мошенницу, и уже собирался достать телефон, чтобы вызвать полицию, как Чжай Сяоминь подбежала к окну заднего сиденья и застучала по стеклу:

— Чэн Жан, выходи! Если ты и впрямь не собираешься забирать эти деньги, чего ты боишься ехать в больницу?

Чэн Жан молча глянул на нее, усмехнулся и сделал шаг вперед, приближаясь вплотную. На лице Чжай Сяоминь мелькнул неподдельный ужас, а голос сорвался на дрожь:

— Т-ты что задумал?

Чэн Жан, казалось, действительно испугал её: после этих слов она замерла на месте и не смела тронуться с места, пока он не ушел.

Возможно, Чжай Сяоминь понимала: если она выпустит Чэн Жана из виду сейчас, следующая их встреча состоится разве что при оглашении завещания. Она не желала допустить подобного, а потому должна была заставить его отказаться от наследства заранее. Но устные заверения ничего не стоили — она не верила Чэн Жану, да и никто бы не поверил.

Водитель сочувственно посмотрел на Чэн Жана, и тот, извинившись, толкнул дверцу и вышел из машины. Однако он не стал обращать внимания на Чжай Сяоминь и просто зашагал на другую сторону улицы. Чжай Сяоминь поплелась следом: переходил дорогу он — переходила и она, заходил в магазинчик у дороги — она ждала снаружи. Короче говоря, она намертво привязалась к нему, заявив:

— У меня уйма времени! Сколько дней ты не будешь появляться в больнице, столько дней я буду ходить за тобой по пятам!

Чжай Сяоминь попыталась снова схватить его за руку, но Чэн Жан отпрянул, избегая прикосновения. Словно собираясь что-то сказать, он пару секунд молча смотрел на нее, но в итоге так ничего и не произнес, развернулся и ушел в другую сторону.

Тратить язык на пустые разговоры не имело смысла. Что бы он ни сказал, ему всё равно никто не поверит.

Он остановился у входа в магазинчик и залпом осушил целую бутылку ледяной воды. Вода оказалась настолько холодной, что во взгляде, которым он окинул Чжай Сяоминь, проступила ледяная стыль. Вспомнив прошлое Чэн Жана, женщина вдруг испугалась и невольно попятилась.

— Ты прекрасно знаешь, что я вытворял в прошлом, — тихо произнес Чэн Жан, и на его губах заиграла зловещая ухмылка. — Если не хочешь закончить так же, как моя мать, прекрати таскаться за мной. Иначе, когда у меня крыша поедет... я и сам не знаю, на что способен.

Риелтор вовсе не удивился такому исходу: выслушав их недавний диалог, он уже догадывался, чем всё закончится. К счастью, Чэн Жан оказался человеком неконфликтным, и они вполне могли подыскать другой вариант. С легкой улыбкой риелтор ответил:

— Ладно, у меня в базе хватает объектов. Давайте-ка глянем другую квартиру.

Чэн Жан все-таки связался с риелтором и поехал смотреть второе жилье. Планировка оказалась чуть меньше, чем у первой квартиры, а сама она находилась дальше от центра, зато здесь имелась вся необходимая мебель, а внутри царила идеальная чистота. Долго раздумывать Чэн Жан не стал и сразу же снял её. Подписав во второй половине дня договор, он привез вещи и заселился. Быть может, из-за полного отсутствия чувства дома и четкого понимания, что это жилье лишь временное, Чэн Жан даже не стал вынимать вещи из чемодана. Он просто поставил его в угол и достал лишь средства для умывания.

Он еще стоял в ванной, так и не успев ничего расставить, как зазвонил телефон.

Это стало неожиданностью: список контактов в его телефонной книге был крайне мал, звонить ему было практически некому, и телефон мог молчать неделями.

Звонил тот самый риелтор. Чэн Жан сперва подумал, что возникли какие-то проблемы с оформлением документов, но оказалось иначе:

— Господин Чэн, та женщина, что преследовала вас утром, пришла в наше агентство вместе с мужем. Они устраивают скандал и требуют встречи с вами. Вы не могли бы...

— Вызывайте полицию, — оборвал его Чэн Жан. — Мне неудобно с ними встречаться.

Риелтор, похоже, тоже не ожидал столь категоричного ответа. Помолчав пару секунд, он пришел в себя:

— Хорошо. Простите за беспокойство, господин Чэн.

Чэн Жан сбросил вызов и вернулся к прерванному делу. Он думал, что сумеет сохранить невозмутимость, но когда замер с зубной щеткой в руке, не зная, куда её положить, он вдруг отчетливо понял: случившееся всё-таки задело его. Сунув щетку в стакан для полоскания, он взял пачку сигарет с зажигалкой и вышел на балкон.

Встреча с Хэ Ша оставила в душе горькое чувство ушедшего времени; появление Фань Чжоу вызвало растерянность; а вот встреча с Чжай Сяоминь пробудила в нем целый бурю темных эмоций, вплоть до глухого отторжения всего этого города.

Сегодня это была Чжай Сяоминь, завтра мог объявиться кто-то другой. Пока он остается в этом городе, люди, с которыми он не виделся и о которых не вспоминал целое десятилетие, являвшиеся ему лишь в кошмарах, будут все чаще возникать на его пути. И дело даже не в старых обидах — вопрос дедушкиного наследства теперь неизменно станет яблоком раздора.

В таком тесном городе неизбежно столкнешься нос к носу. Раз уж Чжай Сяоминь обнаружила его, она теперь из кожи вон вылезет, но найдет способ досаждать ему и дальше — эти люди не станут спокойно смотреть, как все богатства достаются ему одному.Чэн Жан прислонился к перилам и подряд выкурил три сигареты. Когда он затушил третью и бросил её в стоящую рядом пластиковую бутылку из-под минеральной воды, он начал сожалеть, что в том маленьком городке не взял номер Хэ Ша. Иначе сейчас он мог бы позвонить ей и попросить о помощи, а теперь ему приходилось идти во всём разбираться самому.

Он не собирался забирать те деньги, добровольно отказывался от них и хотел лишь одного — чтобы эти люди больше никогда не докучали ему.

Он не желал видеть никого.

В Бэйчэн необязательно было сталкиваться с Чжай Сяоминем и остальными, но в больнице существовала определённая вероятность встретить Лу Сывэня. Лу Сывэнь больше не хотел его видеть, а Чэн Жан не желал доставлять ему лишних хлопот. Впрочем, избежать встречи было вполне возможно: сейчас Лу Сывэнь работал на амбулаторном приёме, так что Чэн Жану достаточно было просто пойти в стационарный корпус. Даже если Лу Сывэнь вернётся в палату, дед ведь находился в совсем другом отделении, так что они вряд ли пересекутся.

В сестринском посту Чэн Жан узнал номер палаты Хэ Минляна. Каждый шаг давался ему с болью, и по мере того, как он приближался, события, которые, казалось, уже стёрлись из памяти, всплывали со всё большей ясностью.

— Ублюдок!

— Я в тебе разочаровался! Я думал, ты просто своенравный, но по сути неплохой, а ты, оказывается, способен на такое.

— Убирайся! С этого дня я не хочу тебя видеть! Между мной, Хэ Минляном, и всей семьей Хэ больше нет ничего общего! Я никогда тебя не признаю!

Оказывается, он помнил каждое слово. Он уже забыл, каково это было — слышать подобное тогда, но теперь, вспоминая, он не испытывал никаких эмоций.

Слишком, слишком много времени прошло.

Настолько много, что ему казалось, будто он уже прожил целую жизнь.

Чэн Жан был удачлив: в палате находилась только Хэ Ша, так что ему не пришлось устраивать здесь сцену с взаимными упрёками и покрасневшими от гнева лицами. Хэ Минлян спал, а Хэ Ша сидела рядом и читала книгу. Заметив, что кто-то вошёл, она подняла голову, на секунду замерла, а затем сразу же отложила книгу и шагнула навстречу:

— Сяо Жан, как ты здесь оказался? Разве ты не говорил, что не вернёшься?

— Тетя, — тихо позвал Чэн Жан. — Я пришёл попросить вас об услуге.

Хэ Ша ещё не успела спросить, в чём дело, как Чэн Жан достал из кармана сложенный вчетверо лист формата А4 и протянул ей:

— Это написанное мной заявление об отказе от наследства. Подпись и отпечаток пальца здесь. Пожалуйста, передайте это им и сделайте так, чтобы они больше не приходили ко мне. Мне правда ничего этого не нужно.

Хэ Ша не стала брать бумагу сразу и слегка нахмурилась:

— Они разыскали тебя?

— Случайно встретились, — Чэн Жан не хотел вдаваться в подробности. — Возьмите это, передайте им за меня. Я пошёл.

Он положил заявление на прикроватную тумбочку и направился к выходу, но Хэ Ша сделала пару быстрых шагов и преградила ему путь:

— Раз уж пришёл, поговори с дедом?

— Нет, — ответил Чэн Жан. — Не о чем говорить.

Он зашагал дальше, и Хэ Ша не стала настаивать, лишь последовала за ним, желая проводить. Однако в этот момент Хэ Минлян проснулся и, даже разглядев лишь спину, сразу узнал его:

— Сяо Жан!

Чэн Жан остановился.

Но не обернулся.

Хэ Ша не хотела, чтобы отец потом сожалел, но и ставить Чэн Жана в неловкое положение тоже не желала. Поколебавшись пару секунд, она тихо сказала:

— Если совсем не хочешь разговаривать, уходи. Я скажу ему, что обозналась, всё в порядке, береги себя.

Чэн Жан повернулся к Хэ Ша, внезапно почувствовав, что не хочет, чтобы она из-за него страдала.

— Всё хорошо, — Чэн Жан улыбнулся. — Я скажу ему пару слов.

В глазах Хэ Ша отразилось крайнее удивление, но она тут же сообразила, в чём дело, и с облегчением улыбнулась:

— Тетя вовсе не пытается манипулировать твоими чувствами.

— Я знаю.

Чэн Жан повернулся обратно к Хэ Минляну. Их взгляды встретились: во взоре старика читалось бесчисленное множество невысказанных слов, в то время как лицо внука оставалось совершенно спокойным, без малейшей ряби на поверхности. Чэн Жан подошёл и сел на стул, который Хэ Ша придвинула для него. Ему следовало бы поздороваться, но он не знал, как именно. Ещё десять лет назад он запретил себе называть этого человека дедом, но обращение официальным титулом «директор Хэ» казалось проявлением детской обиды.

При этом он не испытывал ни злобы, ни гнева, и его даже мало волновало, действительно ли Хэ Минлян, как утверждала Хэ Ша, поступал так много лет назад лишь вынужденно.

Он сидел здесь ради Хэ Ша, а вовсе не ради Хэ Минляна.

С помощью дочери Хэ Минлян приподнялся и сел, опираясь на спинку кровати. Чэн Жан хотел было помочь, но Хэ Ша знаком велела ему оставаться на месте и просто сидеть смирно. Чэн Жан послушно сел обратно.

Возможно, из-за болезни Хэ Минлян осунулся куда сильнее, чем запечатлелось в памяти. Называть его кожу обтянутыми костями скелетом было бы преувеличением, но не таким уж большим. И всё же в его глазах — вероятно, потому, что он видел того, кого желал увидеть больше всего, — теплился свет. Он смотрел на Чэн Жана сосредоточенно и пристально, словно боясь, что стоящий перед ним человек — лишь сон, который растает от одного взгляда.

Хэ Ша заметила, как неуютно чувствует себя Чэн Жан, и мягко подсказала:

— Когда Сяо Жан не приезжал, вы только и делали, что говорили о нём, а теперь, когда он вернулся, почему-то молчите. Говорите же скорее, Сяо Жан человек занятой.

Хэ Минлян несколько смущённо улыбнулся, наконец возвращаясь к реальности, и кивнул:

— Да, да.

Произнеся эти два слова, он снова умолк, и в конце концов заговорил сам Чэн Жан:

— Тетя сказала, что вы собираетесь оставить мне всё своё имущество.

— Да, — Хэ Минлян кивнул без малейших колебаний. — Завещание уже составлено и заверено нотариально. После того как меня не станет, всё это будет твоим. Можем переоформить документы и прямо сейчас, я согласен на любые твои условия.

— Мне ничего не нужно, — произнёс Чэн Жан. — Если вы действительно желаете мне добра, не делайте этого. Я не приму наследство, а если будете настаивать, я всё равно откажусь от него. Так что не стоит совершать лишних движений.

Хэ Минлян, казалось, ничуть не удивился его словам. Помолчав немного, он тяжело вздохнул:

— Ты всё ещё винишь меня за то, что я выгнал тебя тогда?

— Нет, — Чэн Жан покачал головой. — Я никого не виню, потому что в этом нет вашей вины. Но я не могу вести себя с вами так, будто ничего не произошло, потому что я живой человек.

У него есть чувства, есть эмоции.

Хэ Минлян приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Чэн Жан опередил его:

— Тетя говорила, что вы заставили меня уйти ради моего же блага. Какова была истинная причина, вы знаете лучше кого бы то ни было. Я не знаю, прозрели ли вы за эти годы или что-то изменилось, но раз прошло столько времени, не стоит пытаться вернуть прошлое. Я не хочу возвращаться, да и пути назад уже нет. Я всегда шёл вперёд, и у меня всё хорошо, так что вы можете не беспокоиться.

Чэн Жан поднялся со стула:

— Берегите себя.

С этими словами он слегка кивнул Хэ Минляну и повернулся, чтобы уйти. Старик окликнул его в спину, но Чэн Жан даже не обернулся. Хэ Ша успокоила отца несколькими словами и вышла вслед за племянником. Чэн Жан ждал лифта. Подойдя к нему, она посмотрела на медленно поднимающуюся кабину и тихо произнесла:

— Ты не веришь, что тогда дед поступал так ради твоего же блага?

— Тетя, — тихо ответил Чэн Жан. — Когда это случилось, во всём мире… нашелся лишь один человек, который мне поверил.

— Это Лу Сывэнь? — мягко спросила Хэ Ша. — Вернувшись на родину, я много слышала о тебе. Это ведь он бегал повсюду, собирая для тебя доказательства?

— Да, — Чэн Жан признал это без малейших колебаний. — Если бы не он, меня бы тогда приговорили к смертной казни.

Хэ Ша слегка нахмурилась — не потому, что ей не понравились его слова, а оттого, что, вспомнив обо всём пережитом племянником, её сердце сжалось от жалости, но изменить прошлое было не в её силах.

— В прошлый раз ты спрашивал меня о нём. Вы сейчас не общаетесь? — осторожно поинтересовалась она. — Разве вы не виделись после твоего возвращения?

— Виделись, — Чэн Жан улыбнулся. — Сейчас у него всё хорошо.

Он улыбался, но Хэ Ша отчего-то почувствовала, как болит его душа. Впрочем, меньше всего Чэн Жан сейчас нуждался в словах утешения. Он перенёс слишком, слишком многое, и поверхностные фразы не могли исцелить его боль.

По настоянию Хэ Ша они обменялись номерами телефонов. Она тщательно сохранила его контакт и пообещала:

— Не бойся, тетя не станет беспокоить тебя без причины.

Возле Хэ Минляна нельзя было надолго оставлять одного, поэтому Хэ Ша вернулась в палату, а Чэн Жан продолжил ждать лифт. Спустя минуту двери лифта открылись, но шагнуть внутрь ему помешал человек, выходивший навстречу.

— Лу Сывэнь, — тихо позвал Чэн Жан.

http://bllate.org/book/25381/3025970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода