× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жан вернулся в «Возрождение». Перед дверью всё ещё царил полный кавардак. Вчерашний переполох выдался на славу: перед тем как отправиться в отделение полиции, Чжоу Чжэ лишь затащил вещи внутрь, а остальное так и оставил нетронутым. Сейчас дворник как раз подметал территорию с помощьюборочного инвентаря.

Чэн Жан не сомкнул глаз за всю ночь, чувствуя себя абсолютно истощенным. Веки слипались от усталости, но оставлять уборку на одну пожилую женщину ему было совестно. Он пошарил в кармане, нащупал двести юаней, подошел к дворнику и протянул деньги, сказав, что это за ее тяжелый труд по наведению порядка.

Женщина убирала эту улицу уже много лет. Хотя близкими знакомыми они не были, в лицо друг друга знали. Она с улыбкой замахала руками, отказываясь:

— Я же вижу, это не по твоей воле случилось. Сколько лет уже прошло — ты перед дверью всегда убирал даже чище, чем я. Это ведь вчера вечером дебоширы объявились, да? Ты сам-то не пострадал?

Неожиданная доброта в этом мире всегда обладает способностью согревать человеческие сердца. Всего одно слово женщины наполовину уменьшило усталость Чэн Жана, но чем сильнее было это чувство, тем меньше он хотел пренебрегать проявленной к нему заботой. Он продолжал настаивать и отдал деньги, предупредив, что если она не возьмет, ему придется открывать магазин, доставать инвентарь и помогать ей с уборкой.

Женщина заметила его настойчивость и разглядела крайнюю усталость, поэтому деньги всё же взяла, но только сто юаней — считай, пошли друг другу на уступки.

Чэн Жан вернулся в магазин, принес дворнику бутылку воды и лишь после этого поднялся на второй этаж, чтобы принять душ.

Вчера ночью он действительно не чувствовал боли — даже когда Лу Сывэнь надавливал на него пальцами, ему было не больно. Но сейчас, когда горячая вода хлынула на голову и лицо, боль дала о себе знать, и в то же время в памяти почему-то всплыло ощущение от прикосновений пальцев Лу Сывэня.

Он думал, что за столько лет уже оправился. В конце концов, с тех пор как он ушел от Лу Сывэня, у него не было ни с кем никаких близких телесных контактов, и казалось невозможным, чтобы те воспоминания снова всплыли. И всё же сегодня Лу Сывэнь дотронулся до него: хотя это и не вызывало прежнего отвращения, неприятный осадок всё же остался.

Время было раннее, в закусочной едва наберется с десяток гостей за двумя столиками. Чэн Жан взял с собой сяолунбао и кашу на вынос, а когда добрался до гостиницы, не было еще и шести с небольшим.

Он не мог уснуть.

Раз уснуть не получалось, он поднялся и вышел на улицу. Дворник еще не ушла; заметив, как он зашел и снова вышел, она подумала, что ему нездоровится, и участливо расспросила обо всем. Чэн Жан поблагодарил ее, невнятно ответил на пару вопросов, сел в машину и уехал, попутно соображая, что на обратном пути обязательно нужно заправить машину Цао Мэня.

Не нужно.

С этими словами Лу Сывэнь забрал у него завтрак. Их пальцы на мгновение соприкоснулись — вроде бы совершенно естественный жест, но Чэн Жан тут же поспешно отдернул руку.

Самочувствие у Лу Сывэня было плохим, лег он вчера поздно, сейчас еще рано, возможно, он спит, а сон для него сейчас очень важен, и тревожить его не стоит. Впрочем, возвращаться всё равно бессмысленно, делать больше нечего, да и раз уж приехал...

Лу Сывэнь давно уже перестал быть тем внимательным до мелочей Лу Сывэнем, который никогда бы не поставил Чэн Жана в неловкое положение. Стоило Чжану заявить, что он пришел совсем недавно, как Лу Сывэнь тут же протянул руку, чтобы нащупать пакет с завтраком. Чэн Жан поначалу подумал, что тот пытается схватить его за руку, и инстинктивно шагнул назад. И лишь когда Лу Сывэнь поднял на него взгляд, Чэн Жан понял, что отреагировал как-то неправильно, и тихонько вернулся на прежнее место.

Чэн Жан отвел взгляд в сторону:

— Т-тогда я пойду куплю что-нибудь погорячее.

Стоя у двери, Чэн Жан уже занес руку для стука, но в последний момент так и не опустил ее, а просто прислонился спиной к стене в ожидании.

Чэн Жан вернулся вовсе не для того, чтобы спать. Лу Бай еще не вернулся, в нынешнем состоянии Лу Сывэню даже поесть целая проблема, так что ему в любом случае придется идти обратно. Домой он заезжал лишь затем, чтобы искупаться и сменить одежду. Когда он закончил, на часах было всего пять. Вероятно, Лу Сывэнь еще спал. Чэн Жан собирался немного поспать сам, но стоило ему лечь и закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно вставала картина: вчерашний вечер, Лу Сывэнь крепко прижимает его к груди, ни о чем не думая, а по тыльной стороне его руки струится кровь.

Он и заслужил все эти мучения.

Лу Сывэнь ничего не ответил, лишь слегка коснулся пальцами упаковки с завтраком. При такой жаре еда, конечно, не остыла полностью, но температура была едва ли выше человеческого тела.

Пришел совсем недавно.

Неважно.

Будем ждать.

Почему не стучишь?

Чэн Жану стало немного неловко. Ему совсем не хотелось, чтобы Лу Сывэнь знал, что он ждет его здесь — глупая, бессмысленная затея. Он выдавил улыбку:

Да и какая теперь разница, хорошо ему или нет? Он больше не планировал заводить с кем-либо близкие отношения и даже не собирался облегчать жизнь самому себе.

Лу Сывэнь тоже слегка удивился, не ожидая встретить Чэн Жана в ту самую секунду, как распахнется дверь. Ни по выражению лица, ни по позе не скажешь, что тот только что прибыл. Переведя взгляд ниже, Лу Сывэнь заметил у него в руках завтрак:

Эта закусочная продает клиентам остывшую еду навынос, в следующий раз не бери здесь ничего.

Неужели еще не зажило?

Правда, Чэн Жан и сам не предполагал, что это ожидание затянется почти на три часа. Сначала у него и в мыслях не было ничего особенного — он просто очень внимательно прислушивался к шорохам в комнате, планируя постучать, как только услышит признаки жизни. Но время, должно быть, тянулось слишком долго, навевая множество посторонних воспоминаний, так что он потерял бдительность и пропустил момент, когда в комнате зашуршали, пока наконец Лу Сывэнь не открыл дверь, заставив Чэн Жана резко вернуться в реальность.

Лу Сывэнь взглянул на него и по-прежнему ничего не сказал — словно вовсе не заметил его череды странных поступков, а лишь развернулся и направился вглубь комнаты:

Заходи.

Чэн Жан на мгновение замер в нерешительности, но в конце концов все же переступил порог.— Ты... — Чэн Жан закрыл дверь, остался стоять в прихожей и спросил Лу Сывэня: — Ты температуришь? Где-нибудь болит?

Лу Сывэнь как раз понемногу выкладывал из бумажного пакета завтрак и, услышав это, бросил на Чэн Жана взгляд:

— Терпимо.

Одно слово «терпимо» заставило Чэн Жана сделать шаг из прихожей прямо к Лу Сывэню. Тревожно вглядываясь в его лицо, он спросил:

— Где ломит? Температура есть?

Едва слова сорвались с губ, ладонь Чэн Жана уже коснулась лба Лу Сывэня. То ли руки у самого Чэн Жана были слишком холодными, то ли Лу Сывэнь и впрямь слегка горел, но успокоиться Чэн Жан никак не мог:

— Поехали в больницу.

Лу Сывэнь остановил его:

— Я сам врач.

Тут… не поспоришь. Лу Сывэнь действительно врач и как никто другой понимает, что происходит с его собственным организмом. Вот только проблема в том, что они находились далеко не в больнице, да и подходящих лекарств здесь, похоже, не было — даже врач вподала в растерянность, когда лечить было нечем.

— Ты врач, — возразил Чэн Жан, — но себя сейчас вылечить не можешь.

— Верно, — признал Лу Сывэнь. — Но я могу ручаться, что ничего страшного со мной нет. Расслабься, всё будет в порядке.

Чэн Жан хотел было что-то возразить, но Лу Сывэнь сменил тему:

— Купил столько всего, ты сам-то ел? Давай поедим вместе.

Изначально Чэн Жан собирался лишь занести завтрак, убедиться, что с тем всё в порядке, и сразу уйти. Однако нынешнее состояние Лу Сывэня не позволяло ему просто так бросить всё и уйти, да он и сам не смог бы. Голод, впрочем, тоже давал о раз знать — просто после всего обрушившегося на него водоворота событий кусок не лез в горло. Но раз уж уйти не получалось, оставалось только поесть.

Он действительно накупил немало — еды хватило бы на троих.

В тесноватом номере двое уселись за столик в углу. Чэн Жан открыл для Лу Сывэня миску с кашей из доставки, надрвал упаковку с ложкой и подвинул её к нему. Лу Сывэнь, о чём-то задумавшись, очнулся лишь тогда, когда пододвинул к себе лежавший без дела пластиковый пакет и прикрыл им что-то, словно пытаясь отгородиться.

Чэн Жан подумал, что купленный завтрак пришёлся тому не по вкусу, раз он отодвигает нелюбимую еду, и уже протянул руку, чтобы забрать её и запомнить на будущее предпочтения Лу Сывэня, но едва коснулся шуршащего пакета, как тут же пожалел об этом.

В отелях всегда заботливо готовят всякие приятные мелочи для взрослых. Именно это и пытался прикрыть Лу Сывэнь, но не успел — Чэн Жан всё равно заметил.

— Я прикрыл его просто чтобы ты не чувствовал себя неловко, чего ты так любопытствуешь? — небрежно бросил Лу Сывэнь, делая глоток каши.

Чэн Жан не смог вымолвить ни слова, молча вернул упаковку на место и опустил голову в тарелку, не поднимая глаз до самого конца трапезы.

И всё же он украдкой поглядывал на Лу Сывэня: тот держался с таким невозмутимым видом, будто ничего и не произошло. Единственным, кто чувствовал себя не в своей тарелке от начала и до конца, был сам Чэн Жан.

Ему хотелось сбежать от этого неловкого молчания, но оставлять Лу Сывэня одного было нельзя.

— Когда приедет Лу Бай? — небрежно бросил Чэн Жан, когда они закончили есть и он начал убирать остатки еды.

Лу Сывэнь как раз набирал лекарство одной рукой и, услышав вопрос, взглянул на него:

— Денек-другой погодите. Я не стал говорить ему, что поранился. Раз уж выдалась редкая возможность куда-то выбраться, пусть как следует отдохнет, со мной всё в порядке.

Чэн Жан промолчал, продолжая уборку. Проглотив лекарства, Лу Сывэнь добавил:

— Тебе тоже не обязательно постоянно переживать из-за того, что Лу Бая нет рядом. Незачем то и дело бегать сюда, я о себе позабочусь, занимайся своими делами.

То ли Чэн Жан накручивал себя, то ли ему и вправду казалось, что Лу Сывэнь насквозь видит все его мысли. Но почему? После их встречи «Возрождение» Чэн Жан совершенно перестал понимать Лу Сывэня, зато сам перед ним был всё таким же чистым листком бумаги, как и десять лет назад.

Чэн Жан украдкой бросил взгляд на Лу Сывэня — тот уже открыл стоявшей на прикроватной тумбе ноутбук и погрузился в работу.

С самой их новой встречи тем для разговоров у них было до обидного мало. Чаще всего Чэн Жан просто не знал, что ответить и как подступиться к беседе, а теперь, когда Лу Сывэнь явно не собирался продолжать разговор, он и подавно не смел мешать.

Он даже с облегчением выдохнул.

Сходив выбросить мусор в коридор, Чэн Жан вернулся, устроился в одиночном кресле у окна и уткнулся в телефон. Смотреть там было особо нечего, поэтому вскоре он отложил его и, как ни боролся с собой, всё же украдком покосился в сторону Лу Сывэня.

Казалось, в последнее время он только и делал, что следил за Лу Сывэнем. Его сосредоточенность достигла невиданных высот — пожалуй, за всю прошлую жизнь он не был так сосредоточен на Лу Сывэне, как за эти несколько дней после их встречи.

Проведя на ногах всю прошлую ночь, даже такой крепкий парень, как Чэн Жан, начал клевать носом. К тому же в комнате стояла такая тишина, нарушаемая лишь редким стуком клавиш ноутбука Лу Сывэня, что атмосфера сама собой располагала ко сну. Сам того не заметив, Чэн Жан постепенно прикрыл глаза и откинулся на спинку кресла.

Стоило затылку Чэн Жана коснуться спинки кресла, как взгляд Лу Сывэня мгновенно упал на его лицо. Впитав каждую черту этого сонного выражения, он едва слышно вздохнул.

Вздохнул о ЧЖане, вздохнул и о себе.

О Чжане, который из беззаботного и дерзкого юноши превратился в человека, робко и осторожно ступающего перед ним.

О себе, который даже спустя столько лет, стоило Чэн Жану оказаться рядом, продолжал тонуть в этом человеке, ловя его малейшие отсветы боковым зрением.

Ничего не изменилось.

Оказывается, можно любить человека по-настоящему. Любить вот так долгие-долгие годы.

http://bllate.org/book/25381/3025960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода