Готовый перевод After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Шу слышал, что у лгущих людей обычно проявляются характерные признаки: например, выражение удивления держится дольше секунды или человек начинает повторяться, а голос его становится выше.

Сейчас оба этих признака проявились у Янь Яня.

Янь Янь изображал удивление добрых две секунды — или, если быть точным, просто застыл на месте.

— Нет, у меня пока никого нет.

Ван Шу потирал свои покрасневшие мочки ушей.

— Я так, просто спросил.

Подумав, он решил, что это логично: Янь Яню уже двадцать шесть лет, как у него может не быть девушки? Даже если он не суперзвезда, всё же человек медийный. О личной жизни таким рассказывать точно не положено, к тому же он сам называл себя поклонником.

— А у тебя? Есть девушка?

Ван Шу помедлил и покачал головой:

— Нет.

Янь Янь коротко хмыкнул.

Ван Шу украдкой взглянул на него.

Тот Янь Янь, которого он знал, был девятнадцатилетним юношей… Хотя внешне они были как две капли воды, возраст читался в глазах. У девятнадцатилетнего Янь Яня взгляд был черным и лучистым; даже когда он злился, в глазах теплилась улыбка — теплая, дарующая чувство надежности и комфорта. А у Янь Яня, что стоял перед ним, глаза были такими же темными, но напоминали бездонную пропасть в тихую ночь: казалось, они мелкие, и стоит протянуть руку, как нащупаешь дно, но лишь подойдя ближе, можно было ощутить исходящий от них холод.

Если отбросить фильтр «поклонника», Янь Янь был человеком со сложным характером. Ну а что поделать — разве в индустрии развлечений выживают мягкие люди? Ван Шу помнил, что у его тети была знакомая, которая раньше работала в шоу-бизнесе, а потом вышла замуж за богача и ушла со сцены. Даже будучи на пенсии, она всюду ходила с ассистентом, который приносил ей чай и подавал воду; внешне женщина казалась кроткой, но характер у нее был прескверный.

Пока Ван Шу молчал, Ванван доел косточку и завилял хвостом, глядя на Янь Яня:

— Гав-гав!

Янь Янь потрепал пса по голове:

— Похоже, твоя собака ко мне неравнодушна.

И это была правда: Ванван не жаловал незнакомцев.

Ван Шу кивнул:

— Да, верно.

Видимо, атмосфера была слишком неловкой, и Янь Янь, не зная, что еще сказать, поднялся:

— Я пойду наверх, до встречи.

— О… хорошо, до встречи.

Как только Ван Шу произнес это, Янь Янь покинул беседку. Стоило ему сделать пару шагов, как глупая собака, виляя хвостом, увязалась следом. Янь Янь остановился и улыбнулся.

В свете тусклых уличных фонарей его улыбка казалась льдом, тающим в чистый родник, что с журчанием разливается по иссохшей земле. Скрытые глубоко под почвой семена тихо расправляли свои стебли, рывком пробивали влажную землю, и под теплыми лучами солнца ростки расцветали ярко-алыми цветами. Легкий ветерок донес до лица Ван Шу запах цветов и свежей травы, отчего маленькая, приунывшая птичка, что притаилась у него в груди, вдруг встрепенулась и ожила.

Ван Шу ошеломленно смотрел на него, а затем внезапно встал:

— Я… я тоже закончил прогулку, давайте поднимемся вместе.

Янь Янь слегка кивнул:

— М-м.

Ван Шу с детства был рассудительным, даже после перемещения в этот скудный мир книги он сохранял завидное спокойствие. Он всегда гордился своей выдержкой и презирал тех сверстников, что поднимали панику из-за пустяков.

Но сейчас Ван Шу чувствовал собственную нервозность.

Ему казалось, что он идет как-то нелепо: идущий впереди мужчина шагал широко и уверенно, его длинные ноги двигались с невероятным изяществом, а сам Ван Шу то напоминал робота, то словно пританцовывал. Он пытался исправиться, но выходило только хуже.

Лицо его залила краска, казалось, будто все прохожие в жилом комплексе смотрят только на него. На самом деле никто не смотрел — он не шел ни как робот, ни как танцор, а двигался вполне расслабленно.

Наконец добравшись до лифта, Ван Шу остановился и выдохнул, радуясь, что по пути Янь Янь ни разу не обернулся.

Дзынь.

Двери лифта открылись, Янь Янь вошел первым. Ванван еще не наигрался и не слишком хотел заходить внутрь, поэтому Ван Шу пришлось войти следом и потянуть за поводок.

Эта глупая собака была не только бестолковой, но и толстой — Ван Шу тянул изо всех сил, но пес стоял на месте, словно скала.

— Глупый пес, ты что, вредничаешь! — Ван Шу запаниковал. Он чувствовал, что выглядит нелепо, и ужасно не хотел терять лицо перед Янь Янем.

А Ванван в ответ лишь гавкнул. И в этом гаве слышалось такое упорство, будто он сказал: Да, именно так!

Позади раздался тихий мужской смешок. Мягкий звук, будто перышко коснулось сердца Ван Шу, вызывая легкую щекотку. Он прикусил губу, пытаясь успокоить сбившееся дыхание.

— Тот… ты поезжай первым, я…

Не успел он закончить, как Янь Янь наклонился, его плечо скользнуло вдоль бока Ван Шу, заставив того невольно напрячься. Янь Янь протянул руку, ухватился за ошейник Ванвана и без видимых усилий затащил почти пятидесятикилограммовую собаку в лифт, после чего повернулся к Ван Шу:

— Твоя собака довольно тяжелая.

— Да… вес… немного выше нормы… превышен, — пробормотал Ван Шу, нажимая кнопки пятнадцатого, а затем девятого этажа.

За последнее время они часто сталкивались в лифте, и Ван Шу знал, что Янь Янь живет на девятом. Хотя его и удивляло, почему в день знакомства тот поднимался на пятнадцатый, он не стал спрашивать — решил, что Янь Янь ходил к кому-то в гости, ведь в их доме жило немало звезд.

Меньше чем через минуту лифт прибыл на девятый этаж.

— Я вышел.

Ван Шу, стоя в лифте, быстро помахал рукой:

— Пока!

— Гав-гав!

Человек и собака почти одновременно попрощались с Янь Янем. Тот улыбнулся в ответ:

— До встречи.

Даже сидя дома на диване, Ван Шу все раздумывал: «До встречи» он сказал глупой собаке или ему?

Стоп!

Почему он вообще об этом думает?!

У Ван Шу в голове царил хаос. Он взъерошил волосы и, смирившись, достал телефон и начал вбивать запрос по буквам:

Как проверить, не сошел ли я с ума.

В наше время каких только тестов нет: на IQ, на психологический возраст, на то, кем ты был в прошлой жизни, на богатство в новом году и так далее. Поэтому тест на сумасшествие не выглядел чем-то особенным.

Ван Шу сглотнул слюну и перешел на сайт, который выглядел наиболее серьезно.

1. Ложитесь ли вы спать каждый день до трех часов ночи?

Ван Шу иногда засиживался до рассвета, поэтому без колебаний выбрал «Нет».

2. Много ли у вас друзей?

Нет…

3. Часто ли вы видите странные сны?

Да…

4. Однажды Сяо Мин убил своих родителей, весь в крови выбежал из дома и добежал до моря, чтобы смыть с себя кровь, но случайно утонул. Очнувшись, он обнаружил себя дома, а родители живы. Что с ним произошло?

А. Это был сон. Б. Перерождение. В. Параллельная вселенная.

Будь на его месте кто-то другой, он бы точно выбрал «сон», но взгляд Ван Шу так и лип к варианту «параллельная вселенная». Нет-нет, ни у кого больше не было такого опыта, но если отбросить лишнее и следовать голосу разума, нужно выбрать «А».

Ван Шу нажал «А».

5. Боитесь ли вы, что у вас психическое заболевание?

Не раздумывая: боюсь.

Ван Шу был очень напуган.

Он ответил всего на пять вопросов, прежде чем появился результат:

Тип Б: Будьте осторожны. У вас уже есть признаки психического расстройства. Эмоции, восприятие, поведение и психологическая деятельность явно нарушены. Хотя вы твердите: «Я не сумасшедший», ваше подсознание говорит вам: «Скорее всего, я психически болен». В такой ситуации необходимо раннее лечение.

…

Эмоции, восприятие, поведение, психологическая деятельность…

Ван Шу тяжело повалился на диван, чувствуя, что он пропал.

Однако в глубине души он вдруг почувствовал странное облегчение. Значит, все то, что он испытывал рядом с Янь Янем, — это просто безумие.

Ван Шу использовал этот тест лишь для того, чтобы найти хоть какое-то утешение, но всерьез не верил в результат. С ним все было в порядке.

Прошел еще месяц. В июле в Пекине жара приблизилась к сорока градусам, солнце словно пыталось зажарить все живое. К счастью, на севере воздух не такой влажный, как на юге, так что без солнца было вполне терпимо. Ван Шу купил домой еще два кондиционера, и теперь в квартире стояла приятная прохлада. В такой атмосфере «Записки о земледелии благородного господина» наконец были закончены. Последние двадцать глав Ван Шу писал целый месяц, но читатели остались довольны, никто не жаловался на скомканный финал — все жалели, что история господина Цзи и старосты Чэня закончилась.

Что касается «Желудка и сердца», у Ван Шу уже был запас в сто тысяч слов. Он многократно перечитывал, правил и редактировал этот текст, и каждый раз, погружаясь в чтение, чувствовал приятную сладость. Он был очень доволен работой.

Вот только был один минус: сто тысяч слов уже охватывали большую часть сюжета, и, по подсчетам Ван Шу, история закончится на двухстах тысячах.

Да, откровенно говоря, коротковато. Это не «Записки о земледелии благородного господина» на пятьсот тысяч знаков, которые принесли ему столько читателей и дохода.

Но ничего не поделать: если начать растягивать сюжет, это разрушит выверенный ритм. Ван Шу стремился к славе, поэтому ни в коем случае не мог позволить хорошей книге стать затянутой и скучной ради сиюминутной выгоды.

В день завершения «Записок» Ван Шу выложил первую главу «Желудка и сердца» и опубликовал пост в соцсети:

Сосед Ван: Новый роман «Желудок и сердце». Аннотация: Один шаг к желудку, два шага к сердцу, три шага… и все, больше некуда идти, нет места теплее, чем ее сердце. Ссылка: [ссылка]

Благодаря тому, что количество добавлений в избранное у «Записок» превысило сто тысяч, число подписчиков Ван Шу в соцсетях достигло тридцати тысяч. Почти все они были живыми людьми: под каждым постом было легко за две тысячи комментариев, а лайки исчислялись десятками тысяч.

— А-а-а-а! Автор, какой ты трудолюбивый!

— Автор, я тебя обожаю~ Пиши еще, я твой преданный фанат~

— Братик, братик, у меня вопрос: ты на мне женишься?

— Сходила, прочитала, вау! Романтика от лица главного героя, хм… Ван Шу, а главный герой — это ты сам? В средней школе ты был пухляшом?

Ван Шу ответил на этот комментарий:

Сосед Ван: Нет, я был красавчиком с самого детства.

Тут же под постом посыпались ответы читателей, выражающих сомнение.

Так или иначе, чтобы прорекламировать новый роман, Ван Шу перерыл все шкафы и нашел фотографии себя в тринадцать-четырнадцать лет. На них мальчик с чистой кожей, одетый, как маленький взрослый в костюм, смотрел в объектив, плотно сжав губы, а в его глазах читалась холодность.

Ван Шу помнил, что тогда его родители только недавно скончались. В день его рождения Линь Хун отвела его в фотоателье и сделала серию снимков.

Ван Шу улыбнулся, сфотографировал снимок и выложил в сеть.

— Какой милый мальчик! Пойдем с сестренкой домой~ Сестренка купит тебе конфет!

— Дядя Ван, я люблю тебя!

— Тихонько спрошу: какие приправы нужно добавить, чтобы вырастить такого ребенка?

— Такой милый, хочу…

— …Ну серьезно.

Ван Шу испытывал такой голод, что уже не мог спокойно смотреть на это слово «хочу».

И ему стало стыдно.

http://bllate.org/book/25379/3025684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода