Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти не верил собственным ушам: слабая улыбка, которую он до этого едва сдерживал, в одно мгновение стала искренней и лучезарной, а мрак на дне глаз разогнали внезапно вспыхнувшие звёзды.

— …Хорошо, — услышал он собственный голос, в котором звучал едва заметный трепет.

— Кстати, — словно вспомнив что-то, добавил Вэнь Чэньцю: — В эти выходные приедет мой младший брат Вэнь Чао. Если ты не против пообедать вместе, заглядывай ко мне.

Вэнь Чао?

Родной… младший брат Вэнь Чэньцю?

Его улыбка не дрогнула, и он кивнул:

— Хорошо. Если брат не сочтет меня обузой.

— С чего бы вдруг, — Вэнь Чэньцю покачал головой и снова взял палочки. — Ешь давай.

— Угу.

Му Юньцзюэ послушно опустил голову, подцепил палочками немного еды, отправил в рот и принялся механически жевать.

Блюдо было очень вкусным, но он почти не чувствовал вкуса.

Опустив взгляд на рис в пиале, он спрятал под длинными ресцами бушующий на дне глаз ледяной шторм.

Младший брат Вэнь Чэньцю…

Тот, кто может совершенно открыто называть его братом, кто по праву делит с ним жизнь и семейное тепло, кто находился рядом все эти годы, занимая в его сердце место настоящего члена семьи.

Его пальцы чуть сжались, ногти впились в ладони, а извращенная ревность, словно лиана, обвила сердце, затягивая узел всё туже и туже.

Это ведь…

Просто до безумия завидно.

Учитель Вэнь — неприступная вершина

Ночь сгущалась, и сны являлись точно по расписанию.

Они были похожи на те сырые, липкие кошмары, что снились весь последний месяц, но в этот раз в них неуловимо промелькнуло что-то новое.

Вокруг больше не царила кромешная тьма — казалось, появился слабый свет, сделавший обстановку чуть яснее.

Вэнь Чэньцю почувствовал, как что-то обвилось вокруг его щиколотки, и холодное, скользящее ощущение поползло вверх по коже.

Словно беззвучная змея, кольцо за кольцом сжимающаяся вокруг него, с шероховатым трением мелкой чешуи, от которого по всему телу побежали мурашки.

Он поднял глаза: неясный силуэт мужчины по-прежнему стоял на земле неподалеку. Лица по-прежнему было не разглядеть, но невозможно было не ощутить этот взгляд — сосредоточенный почти до жадности.

Мужчина не приближался, не позволял себе агрессивных прикосновений, а лишь смотрел издалека.

Но путы на теле сжимались всё туже, словно охваченные паникой объятия того, кто боялся, что он сбежит.

Что именно он пытался удержать?

Во сне Вэнь Чэньцю не мог ни шевельнуться, ни подумать — он был вынужден пассивно ощущать это леденящее душу объятие и полный противоречий взгляд из темноты.

Вэнь Чэньцю открыл глаза.

В спальне стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь звуком его собственного чуть учащенного дыхания.

Он медленно сел на постели и опустил взгляд на свои ноги: кожа была гладкой и чистой, никаких следов.

Зато физиологическая реакция, вызванная сновидением, сейчас предельно ясно заявляла о себе.

Из горла невольно вырвался низкий, короткий смешок.

— И правда…

…Всё тот же мрачный и сырой призрак.

Утром Вэнь Чэньцю сидел за преподавательским столом, обводя взглядом последнюю парту.

Сюнь Хуо сидел со склоненной головой, усердно выполняя классную работу. Его спина заметно выпрямилась, и он больше не пытался, как раньше, сжаться и забиться в самый угол.

Патчи солнечного света падали сквозь окно на его фигуру, очерчивая худой, но прямой силуэт подростка.

Казалось, та давящая мрачность, что окутывала его долгое время, значительно рассеялась.

Хотя он всё ещё молчал, в нем больше не было прежней глухой замкнутости и мертвенной тишины, появилось хоть немного живости.

Вэнь Чэньцю приподнял бровь, и в глубине его глаз промелькнула тень облегчения.

Три урока, которые он пропустил, в обмен на подобное начало казались… вполне выгодной сделкой?

Хотя он понимал, что психологические проблемы Сюнь Хуо не смогут исцелиться так быстро и в конце концов юноше придется выбираться из этого самостоятельно, шаг за шагом.

Но по крайней мере сейчас он видел перемены.

Опустив взгляд, он легко постучал пальцами по столешнице, и в душе промелькнула капля самоиронии.

Он ещё умудряется учить других, как справляться с трудностями.

Похоже… это выглядит немного нелепо.

Подняв голову и вернув на лицо привычное мягкое выражение, он приступил к объяснению следующего примера.

Прозвенел звонок на обед.

Вэнь Чэньцю в потоке учеников направился в столовую.

Не считая тех нескольких дней, когда он готовил для Му Юньцзюэ, обедал в школе он почти всегда в столовой.

Подойдя к раздаче и только сделав заказ, он услышал оклик неподалеку:

— Сюда, учитель Вэнь!

Это был завуч Ван. Сидя за столом в окружении нескольких коллег, он махал ему рукой.

Взяв поднос и с мягкой улыбкой подойдя к ним, Вэнь Чэньцю опустился на свободное место.

— Скоро ведь каникулы, — завуч Ван сделал глоток супа и перешел сразу к делу. — Учитель Вэнь, заняты ли вы в пятницу вечером?

Вэнь Чэньцю покачал головой:

— Вроде бы нет.

— Ну и замечательно! — завуч Ван хлопнул себя по колену. — Наш параллельный поток сто лет не собирался вместе, в пятницу вечером идем в ресторан! Обязательно приходи!

Сидевший рядом Чжоу Болинь тут же подхватил:

— Точно-точно! В прошлый раз вас не было, на этот раз прогулять не выйдет!

Остальные учителя тоже наперебой стали уговаривать его, звуча при этом весьма тепло и искренне.

Вэнь Чэньцю улыбнулся и охотно согласился:

— Хорошо, обязательно буду.

Время пролетело быстро, и не успели оглянуться, как наступила пятница вечер.

Когда отзвенел звонок с последнего урока, Вэнь Чэньцю вернулся в учительскую — остальные преподаватели уже собрались и ждали только его.

— Все в сборе, погнали! — скомандовал завуч Ван, и компания под шутки и смех направилась к выходу из школы.

В машине Вэнь Чэньцю разместились Чжоу Болинь и еще два учителя-мужчины, и по навигатору, присланному завучем Ваном, они покатили в сторону тематического загородного комплекса на окраине города.

Местом назначения оказался парк отдыха, специализирующийся на кострах и целых бараньих тушах на вертеле.

Когда машина въехала на территорию, небо уже полностью стемнело.

Поздний осенний вечерний ветерок принес с собой прохладу, заставляя ветки деревьев у дороги шуршать, а вдалеке уже плясали оранжево-красные языки костра, от которого за версту веяло теплом.

— Идем-идем, внутрь палатки!

Завуч Ван зазвал всех за собой, и они вошли в огромную забронированную палатку.

Внутри было уютно и тепло. Посреди стоял длинный стол с уже расставленными напитками и холодными закусками, а в самом центре красовался подрумяненный до золотистой корочки аппетитный целый баран.

— Садитесь скорее! — пригласил всех завуч Ван. — Мы так давно не собирались вместе в такой шумной компании.

Вэнь Чэньцю занял место с краю, переводя взгляд на жареного барана.

В носу едва заметно защипало от легкого запаха баранины, его брови на миг едва уловимо сошлись, но тут же разгладились, и он взял со стола влажное полотенце, принимаясь неторопливо протирать руки.

Атмосфера за ужином царила оживленная: хотя учителя и покинули школу, их разговоры всё равно крутились вокруг учеников, учебы и всевозможных забавных историй из жизни учебного заведения.

Вэнь Чэньцю то включался в разговор, то выпадал из него, а когда его изредка просили высказать мнение, отвечал мягко и к месту. Его слова были безупречны: он и не перетягивал на себя всё внимание, и не давал беседе затухнуть.

Немного выпив, все расслабились еще сильнее, и атмосфера стала по-настоящему раскованной.

— Честно говоря, учитель Вэнь, — внезапно с чувством произнес завуч Ван. — Ваш характер — просто золото!

— Помните, в прошлый раз школа проводила голосование среди учеников на самого любимого преподавателя? Знаете, сколько голосов набрали вы один? Две трети! Больше, чем мы все вместе взятые!

Сидевший рядом Чжоу Болинь тут же скривился и наигранно возмутился:

— Вот именно! Эта банда мелких сорванцов из моего класса все голоса отдала вам! Вообще-то я их классный руководитель! Хоть капля уважения к старому учителю!

Вэнь Чэньцю приподнял брови, и в его невинном голосе прозвучала легкая насмешка:

— Это что же, моя вина?

За столом тут же раздался дружный смех.

Учительница английского У, сидевшая по диагонали напротив Вэнь Чэньцю, подперла щеку рукой и, слегка захмелев, вдруг подала голос:

— Но если подумать, мне всегда казалось это немного странным.

— Мм? Что именно странным? — с любопытством спросила сидевшая рядом учительница истории Хоу Сяоюнь.

— Учитель Вэнь хорош собой, со всеми ласков и обходителен — просто эталонный школьный красавец-мужчина, — У Ююй моргнула, переводя взгляд на лицо Вэнь Чэньцю. — По идее, ученики в таком возрасте переживают пору романтических бурь и так легко проникаются симпатией к подобным преподавателям… ну, питают чувства, выходящие за рамки отношений учителя и ученика. Но сколько лет учитель Вэнь преподает, я слышала, к нему еще ни разу никто не подходил с признаниями или чем-то подобным? Его статус неприступной крепости просто непоколебим.

Учительница Хоу Сяоюнь понимающе протянула:

— Если подумать… и правда. Когда я еще вела классы, у нас в группе девочки тайком вздыхали по физкультурнику из параллельного класса, таких делов натворили.

Она повернулась к Вэнь Чэньцю, тоже не скрывая любопытства:

— Учитель Вэнь, как вы тренируете этот свой иммунитет?

Чжоу Болинь тоже подался вперед и понизил голос, с интонацией человека, прошедшего огонь и воду:

— А вот я чуть было не лишился звания педагога, тогда меня знатно напугали.

Слушая их болтовню, Вэнь Чэньцю улыбался всё с тем же неизменным выражением, в котором сквозила доля шутливой непринужденности.

Слегка откинувшись назад, он ответил непринужденным тоном:

— Наверное, я просто какая-нибудь неприступная снежная вершина, оттого людям и кажется, что до меня не дотянуться?

Учитель Вэнь вызывает вас на связь

— Вэнь Чэньцю! С тебя хватит!

Чжоу Болинь снова рассмеялся от его самовлюбленной реплики и сделал вид, что собирается стукнуть его палочками для еды.

В палатке взрыв смеха сделал атмосферу еще более оживленной.

Вэнь Чэньцю с улыбкой приподнял руку, защищаясь, и воспользовался моментом, чтобы подняться:

— Я отойду в туалет, а вы пока болтайте.

Выйдя из шумной палатки, он ощутил, как ночной ветерок мгновенно развеял большую часть хмеля.

Побродив наугад пару минут, он направился к общественному туалету неподалеку.

Не успел он завернуть за угол, как услышал два знакомых голоса — это были учительницы У Ююй и Хоу Сяоюнь.

— …Честно говоря, когда я только пришла в школу, я ведь тоже была влюблена в учителя Вэня, — в голосе У Ююй звучала легкая меланхолия.

Хоу Сяоюнь ответила с удивлением, которое тут же сменилось спокойствием:

— Ты работаешь здесь всего год, так что неудивительно, что ты ничего не замечала. Я вот тружусь с ним бок о бок уже три года, и поначалу мне тоже казалось, что он сама мягкость и отзывчивость, да еще и писаный красавец — прямо идеальный шаблон.

Она на секунду замолчала, и в ее тоне проступило нечто сложное:

— Но пообщавшись подольше, я поняла: он со всеми одинаково мягок, безупречно вежлив, к нему не придерешься, но при этом эта вежливость распространяется на каждого — и ни для кого не становится чем-то большим.

http://bllate.org/book/25378/3025524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода