Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом? — Сюнь Хуо затаил дыхание.

— Потом?

— Потом я с ними подрался.

— И ты победил? — Сюнь Хуо подался вперед, в его глазах читалось жгучее любопытство, и даже недавняя хандра немного отступила.

Встретившись взглядом с напряженным и полным ожидания взглядом подростка, Вэнь Чэньцю загадочно улыбнулся:

— Это секрет.

Смотря на купающегося в лучах солнца Вэнь Чэньцю, чья улыбка была живой и до ослепительности яркой, Сюнь Хуо чувствовал, что нужный ответ вот-вот сорвется с языка.

У него возникло сильное предчувствие: учитель Вэнь определенно победил.

Но в этот момент победа и поражение казались уже неважными.

Он смотрел на человека перед собой — на этого молодого учителя, который умел перелазить через заборы, драться и легко рассказывать о прошлом, но сейчас, сидя посреди руин, казалось, будто он сам излучает свет.

Помолчав несколько секунд, он услышал собственный голос — очень тихий и полный какой-то непоколебимой уверенности:

— Тот младшеклассник, которого ты тогда спас…

— Наверное… считал тебя своим светом?

Глава 19. Куда пропал учитель Вэнь?

— Я — свет?

Вэнь Чэньцю приподнял брови и повторил эти три слова, словно услышал какую-то занятную оценку.

Уголки его губ изогнулись, эмоции на дне глаз наполовину скрылись за опущенными ресницами, а в голосе прозвучал какой-то невыразимый подтекст:

— Быть может… и так?

Сюнь Хуо, наблюдая за ним, наконец заметил на его лице оживленное выражение, дернул уголком рта и усмехнулся:

— Учитель Вэнь, какой же вы самовлюбленный.

Вэнь Чэньцю не стал возражать, лишь улыбнулся, а затем его взгляд упал на по-прежнему слегка покрасневшие костяшки пальцев Сюнь Хуо, и он естественным тоном вернулся к главной теме:

— А ты? Почему ты с ними подрался?

Уголки рта Сюнь Хуо, только что тронутые легкой улыбкой, снова опустились, и он глухо ответил:

— Они… обзывали моего отца.

Вэнь Чэньцю ничего не ответил, лишь молча сидел, устремив взгляд на его напряженную спину; он не торопил и не допытывался, давая парню достаточно времени выговориться.

— Они говорили… говорили, что мой отец — хромой, что он только и может, что тереться на заводе среди кучи рабочих-мигрантов, и в конце концов сдох на этом заводе, гроша ломаного не стоивший.

Голос Сюнь Хуо становился все тише, в нем сквозило сдерживаемое скрежетом зубовным ожесточение:

— И еще говорили, что моя мать… сбежала с каким-то хмырем, бросив даже меня, обузу.

Он замолк, его кадык судорожно дернулся, словно он проглотил застрявший в горле твердый ком.

В цеху остались лишь доносящиеся издалека порывы едва слышного ветра.

Прошло довольно много времени, прежде чем Сюнь Хуо, словно накопив достаточно сил, продолжил:

— Вообще-то… мой папа раньше часто приводил меня сюда поиграть.

Когда завод еще не закрылся, дяди и тети тоже хорошо ко мне относились, всегда тайком совали мне конфеты.

Он поднял голову, и его взгляд медленно скользнул по пространству, сплошь покрытому ржавчиной и пылью. В его глазах впервые промелькнула отчетливая привязанность, а не прежнее желание сбежать или оцепенение.

— Раньше я корточках сидел вон там…

Он указал на груду механического мусора рядом с Вэнь Чэньцю:

— И смотрел, как папа делает формы. У него были невероятно искусные руки, он мог смастерить любую сложную деталь.

Он вытащил из кармана школьной формы старую шестеренку, которую всегда носил с собой, положил ее на ладонь и протянул Вэнь Чэньцю.

Вэнь Чэньцю взял ее.

Шестеренка была небольшой, ее края уже порядком источило время, но по тонким зубьям посередине и едва заметному сложному узору на поверхности все еще можно было судить о высоком мастерстве и старании изготовителя.

— Хоть она и поржавела, видно, что работа отличная, — мягко произвел Вэнь Чэньцю, касаясь подушечками пальцев рельефных узоров.

— Угу, — Сюнь Хуо кивнул, и на его лице мелькнула слабая гордость, — мой отец в те годы был лучшим мастером литейных форм на всем заводе.

Этот слабый огонек тут же снова потух.

— А потом… завод закрылся, и с моим отцом случилась беда. А мама… она действительно ушла.

Он помедлил, и в его голосе не было ненависти — лишь спокойствие:

— Я ее не виню. У нее своя жизнь, ее нельзя на всю жизнь привязать к ребенку, сделав его обузой.

Он поднял глаза на Вэнь Чэньцю. Его глаза снова покраснели, но на этот раз в них не было слез — лишь упрямый и чистый блеск:

— Поэтому обычно, что бы они обо мне ни говорили или если толкали пару раз, я мог стерпеть. Но они… не смели оскорблять моих отца и мать, да еще и такими грязными словами. Я не сдержался и…

— Ты поступил правильно, — неожиданно прервал его Вэнь Чэньцю. Его голос звучал четко и был исполнен уверенности. — Поделом им.

Сюнь Хуо остолбенел, моргнул и растерянно переспросил:

— Но… драться ведь нельзя. Разве вы сами не учили нас, что проблемы не решаются насилием?

Увидев его озадаченное лицо, Вэнь Чэньцю тихо рассмеялся.

Смех был коротким, но отчего-то позволил Сюнь Хуо почувствовать облегчение на душе.

— Хоть я и не одобряю насилие, но и потакать унижениям не советую.

Вэнь Чэньцю перестал улыбаться и, глядя прямо в глаза Сюнь Хуо, четко и чеканно произнес:

— Но если в следующий раз кто-нибудь снова посмеет так издеваться над тобой…

— Не забудь хорошенько отплатить им тем же.

Сказав это, он окончательно стер остатки улыбки с губ, опустил взгляд на старую шестеренку в руке Сюнь Хуо, словно глядя сквозь нее на что-то еще.

Он добавил последнюю фразу — прозвучало тихо, но тяжело упало в звенящую тишину:

— Терпеть — это бесполезнее всего.

Сюнь Хуо ошеломленно смотрел на него.

В этот момент взгляд Вэнь Чэньцю был глубоким, в нем бурлили совершенно непонятные юношею эмоции — это определенно было не то выражение лица, с которым обычно улыбался мягкий учитель Вэнь.

Но почему-то эти слова вонзились прямо в его сердце сильнее любых утешений или нравоучений.

Он против воли поддался самому искреннему порыву души и едва заметно кивнул.

— …Хорошо.

— Впрочем, кулаками тоже по пустякам махать не стоит.

Вэнь Чэньцю резко сменил тон, возвращаясь к прежней насмешливой манере:

— Я ведь тебя не хулиганить учу.

Опомнившись, Сюнь Хуо поджал губы и тихо возразил:

— Я же не ребенок, кто станет целыми днями думать о массовых драках.

— Вот и славно, — Вэнь Чэньцю поднялся на ноги и стряхнул с брюк прилипшую пыль. — Нам ведь пора возвращаться? Поторопимся, еще успеем на последние два урока.

— Угу, — Сюнь Хуо тоже встал и бережно спрятал шестеренку обратно в карман.

Вернувшись в машину и пристегнув ремень безопасности, они тронулись с места, оставляя завод позади.

Смотря на проносящиеся за окном пейзажи, Сюнь Хуо вдруг что-то вспомнил, повернулся и спросил:

— Учитель Вэнь, а… мне тоже писать объяснительную?

— Разумеется.

Вэнь Чэньцю смотрел на дорогу, и тон его был самым естественным:

— Хотя на то были причины, вы все же устроили физическую стычку, и ты тоже участвовал в потасовке. Тебе придется понести соответствующее наказание за свои поступки.

Он скосил глаза на Сюнь Хуо, говоря спокойно, но со скрытым смыслом:

— Запомни: в следующий раз, прежде чем что-то сделать, подумай, сможешь ли ты вынести последствия, которые за этим последуют. Обдумай все — и только потом делай.

Сюнь Хуо понял.

Вэнь Чэньцю не просто наказывал его — он преподавал ему куда более важный урок.

Во всем нужно знать меру и оставлять пути к отступлению, не совершая импульсивных поступков, которые превышают твои силы.

А написание объяснительной — как раз та посильная плата за собственную импульсивность, которую он был способен вынести.

Он кивнул, на этот раз ответив гораздо серьезнее:

— Хорошо, я понял, учитель Вэнь.

Вернувшись в школу, Сюнь Хуо сразу направился на урок в свой класс.

Вэнь Чэньцю бросил взгляд на расписание и беспомощно помассировал переносицу.

Надо же, ради этого визита на «дом» он сорвал целых три урока во второй половине дня.

Вздохнув, он взял учебные материалы и планы уроков и направился к учебному корпусу.

Вечером дома из кухни доносился манящий аромат еды.

Вэнь Чэньцю стоял у плиты в фартуке, лениво помешивая что-то лопаткой, а его мысли витали где-то далеко.

Сказанные сегодня Сюнь Хуо слова вновь и вновь звучали в его голове сами собой.

— Терпеть — это бесполезнее всего.

Он с самоиронией изогнул губы, и в глубине его глаз промелькнула едва заметная горечь.

Сам-то он в каком виде? Какое право имеет учить других не терпеть?

Опомнившись, он выключил плиту, вытер руки и достал телефон.

Пальцы Вэнь Чэньцю заскользили по экрану.

【Вэнь Чэньцю】: Еда готова, иди ужинать.

Не прошло и минуты после отправки сообщения, как в дверь постучали.

— Я пришел, — донесся из-за двери хрипловатый голос Му Юньцзюэ.

— Сейчас, подожди, выложу еду. — Вэнь Чэньцю открыл дверь, пропуская его внутрь, и вернулся на кухню.

Когда Му Юньцзюэ толкнул дверь и вошел, Вэнь Чэньцю стоял спиной к дверям кухни, наклонившись, чтобы достать из дезинфекционного шкафа тарелки и палочки для еды. Рукава его рубашки были закачаны до локтей, обнажая аккуратные линии предплечий.

На нем все еще была одежда, в которой он днем ходил в школу.

Кадык Му Юньцзюэ дернулся, и взгляд невольно скользнул ниже, очертив стройную и прямую линию талию Вэнь Чэньцю, подчеркнутую заправленным краем рубашки…

И наконец замер на его стройных и длинных ногах, а также… на отворотах брюк.

У самых щиколоток на костюмных брюках виднелся серый налет — то ли пыль, то ли крошки какой-то… строительной смеси или извести.

Зрачки Му Юньцзюэ едва заметно сузились.

Школа?

Нет.

В учебных корпусах и коридорах средней школы Миндэ все сияло чистотой, даже на спортплощадке имелось лишь пластиковое покрытие. Там не могло взяться подобной… грубой промышленной пыли.

Вэнь Чэньцю сегодня… провел в школе не все время?

Где он был?

Глава 20. Новый братик учителя Вэнь

Этот вопрос бурлил в голове, подобно бесчисленной муравьиной стае, точившей его и без того неспокойные нервы.

Ему хотелось спросить, но горло словно запечатало, не позволяя издать ни звука.

У него не было на это права.

Он всего лишь сосед Вэнь Чэньцю, неразговорчивый сосед, о котором тот по доброте душевной заботится, и у него нет ни малейшего повода допытываться до чужих поездок.

http://bllate.org/book/25378/3025520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода