× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос по-прежнему звучал с не до конца прошедшей хрипотой, но стал намного чётче, чем утром:

— Ничего. Просто… небольшие проблемы на работе.

— Тогда я тебе не помощник, — Вэнь Чэньцю протянул ему палочки, с понимающей улыбкой на лице и непринужденным тоном утешая: — Твоя профессиональная сфера — для меня сплошное белое пятно.

Му Юньцзюэ покачал головой, принимая палочки:

— Ничего страшного.

Вэнь Чэньцю сел напротив него и взял свои палочки:

— Впрочем, ты говорил, что занимаешься звукозаписью и постворксом…

Я тут недавно как раз слушал аудиодраму одного сэйю, её мне настоятельно рекомендовал мой ученик, называется Син Дун.

Ты ведь должен был о нём слышать? Кажется, в этой сфере он довольно известен.

Дыхание Му Юньцзюэ замерло на неуловимое мгновение.

Он чуть приостановил движение палочек, которыми подцеплял еду, и лишь тогда спросил старательно ровным, даже с оттенком лёгкого любопытства тоном:

— И… как по твоему, хорошо он озвучивает?

— Очень приятно слушать.

Вэнь Чэньцю кивнул без малейших раздумий, в его голосе звучало искреннее восхищение и даже капля неуловимой зависимости.

— Если честно, у меня была сильная бессонница, одно время приходилось почти полностью сидеть на лекарствах.

Но когда я случайно начал засыпать под его аудиозаписи, то неожиданно стал постепенно засыпать, эффект даже лучше, чем от снотворного.

Говоря это, он неосознанно поднял руку и потёр слегка побледневшие круги под глазами.

Это мимолётное движение, упав в поле зрения Му Юньцзюэ, показалось ему раскалённым угольком, выжигающим клеймо в самом сердце.

Кончики пальцев Му Юньцзюэ под столом тихо сжались, ногти впились в ладони, причиняя отчётливую резкую боль — только так ему удавалось с трудом сохранять внешнее спокойствие.

Он опустил глаза, уставившись на нежный, рассыпчатый рис в пиале, и проговорил так тихо, что это походило на разговор с самим собой:

— Вот и хорошо.

— М? Что ты сказал? — Вэнь Чэньцю расслышал не до конца.

— Ничего. — Му Юньцзюэ поднял взгляд, его глаза остановились на лице Вэнь Чэньцю, и в глубине этих погружённых в тишину зрачков зашевелилось что-то до крайности медленное и тяжёлое.

— Учитель Вэнь.

— М?

— Вы… — он, казалось, подбирал слова, говоря очень медленно. — Раньше, когда страдановали бессонницей, кроме прослушивания аудиозаписей, пробовали что-то ещё?

Вэнь Чэньцю слегка удивился тому, что тот продолжает расспросы, но не стал придавать этому особого значения и вполне непринужденно улыбнулся:

— Конечно, пробовал многое. Спорт, медитацию, лечение китайскими травами… всё перепробовал, но эффект был нестабильным.

Снотворное-то помогало, но я не хотел приобретать зависимость. В конце концов, самыми эффективными оказались радиопостановки и аудиозаписи Син Дун.

Он помассировал переносицу, в его голосе проскользнула нотка беспокойства:

— Правда, в последнее время, не знаю, не побочные ли это эффекты.

— Побочные эффекты?

Кончики пальцев Му Юньцзюэ сжались ещё крепче, в голосе проступило неуловимое напряжение.

— Да, верно.

— То есть, стали сниться странные сны.

Вэнь Чэньцю выразился смутно, постеснявшись вдаваться в детали:

— Возможно, дело в сюжете, но последние два дня стало намного лучше, сплю вполне спокойно.

Му Юньцзюэ избегал возможного взгляда Вэнь Чэньцю, стараясь говорить максимально ровно, словно ведя рациональный анализ:

— Пожалуй, это накопившийся ранее стресс.

Я слышал, как вы говорили… что вы учитель в старшей школе? Сама по себе эта работа подразумевает немалое давление.

— Наверное.

Вэнь Чэньцю не стал зацикливаться на этом, подцепил палочками кусочек еды и отправил в рот, проглотил и только потом произвел:

— Ладно, не будем об этом. Главное, что получается выспаться. Ешь давай, еда остынет.

Му Юньцзюэ послушно принялся за еду в тишине.

Он по-прежнему ел очень медленно, тщательно, почти беззвучно.

Но Вэнь Чэньцю отчетливо чувствовал, что собеседник время от времени бросает на него взгляды, которые тут же отводил, будто это были случайные мазки взглядом.

Это ощущение молчаливого наблюдения не было навязчивым.

Напротив, заставляло Вэнь Чэньцю думать, что этот сосед, возможно, вовсе не так холоден и отчужден, какими кажутся с виду.

Просто он не умел выражать свои чувства или же привык держать людей на безопасном расстоянии.

После обеда Вэнь Чэньцю по привычке поднялся убрать посуду.

На этот раз Му Юньцзюэ не пытался помочь, а лишь молча встал, подошел к дверям кухни и прислонился спиной к косяку.

Он тихо смотрел, как Вэнь Чэньцю открывает кран и моет тарелки, а в его взгляде читалась почти жадная сосредоточенность.

Вэнь Чэньцю вдруг что-то вспомнил, убавил струю воды и оглянулся на стоявшего у двери Му Юньцзюэ:

— Кстати, раз твоя работа связана со звуком, тебе ведь наверняка нужна особенно тихая обстановка?

Он помнил, что сосед часто работал допоздна, и когда он выходил на балкон забирать белье, в соседней квартире всегда горел свет.

Хотя у него самого был размеренный режим, но когда он засиживался за подготовкой к урокам до глубокой ночи или вставал рано утром, то неизбежно издавал какие-то звуки и шевеления.

Му Юньцзюэ на мгновение замер и кивнул:

— Да, верно.

— Значит, я порой мешаю тебе? — спросил Вэнь Чэньцю.

Му Юньцзюэ тут же покачал головой:

— Нет. В моей студии сделана профессиональная звукоизоляция, эффект отличный.

Он сделал паузу, его взгляд скользнул по покрытым капельками воды, узловатым пальцам Вэнь Чэньцю, тут же снова отвел глаза и добавил чуть более тихим голосом, который почти растворился в шуме воды:

— К тому же… твой голос не мешает.

Вэнь Чэньцю расслышал не до конца.

Он с недоумением повернулся к Му Юньцзюэ:

— М? Что ты сказал?

— Ничего. — Му Юньцзюэ быстро отвёл глаза, устремив взгляд на яркий дневной свет за кухонным окном.

И поспешил добавить:

— Я к тому, что всё в порядке. Ничему не мешает.

Вэнь Чэньцю улыбнулся и не стал допытываться, развернулся и продолжил вытирать насухо термокружку-контейнер, наполняя её остывшим супом из белых грибов:

— Возьми это с собой, выпьешь днем или вечером, он полезен для легких. Вечером я сварю рыбный суп, он хорошо влияет на восстановление кожи, я позову тебя, когда всё будет готово.

— Хорошо. — Му Юньцзюэ протянул руку и принял этот матерчатый мешочек, всё ещё хранивший прохладу холодильника.

В момент, когда их пальцы соприкоснулись, он словно обжёгся о толику тепла чужой кожи, но тут же мгновенно взял себя в руки, крепко зажав пакет в ладони.

— Спасибо.

— Я же говорил, не церемонись. — Вэнь Чэньцю с улыбкой отмахнулся и проводил его до дверей. — Иди отдыхай.

Дверь за спиной тихо закрылась.

Му Юньцзюэ стоял в внезапно опустевшем пролёте лестничной клетки, спиной к этой плотно закрытой двери.

Он не ушел сразу, а опустил голову, глядя на простой и непритязательный матерчатый мешочек в своей руке, после чего медленно поднял другую руку, задерживая взгляд на коже в том самом месте, где только что соприкоснулся с пальцами Вэнь Чэньцю.

Там, казалось, ещё теплилось едва заметное ощущение прикосновения.

Сердце переполнилось чем-то до боли горячим и мягким.

Он закрыл глаза.

С почти благоговейным трепетом он прижался кончиками пальцев этой руки к собственным губам.

Губы ощущали лишь тепло собственной кожи.

Никакого следа от дыхания Вэнь Чэньцю.

Но через это самообманное прикосновение он словно вновь ощутил… то подлое удовлетворение и жажду, которые сжигали его душу дотла.

Глава 9 Проблемный ученик учителя Вэня

Вэнь Чэньцю сидел в кабинете и писал дневник снов, когда в кармане зазвонил мобильный телефон.

Он достал аппарат, и имя на светящемся экране заставило его слегка остолбенеть.

Звонил родитель ученика.

Он принял вызов, и не успел он произнести и слова, как из трубки полился престарелый, визгливый голос, полный неудержимого гнева, от которого у него тут же нахмурились брови.

— Учитель Вэнь! Я бабушка Сюнь Хуо! Этот мальчишка Сюнь Хуо пропал! С вечера пятницы, как ушел из школы, так уже целых два дня не появляется дома!

Будь проклят этот негодяй! Он хочет свести меня, старуху, в могилу!

Сердце Вэнь Чэньцю упало, но голос остался примирительным:

— Тетя Ван, говорите спокойнее. Сюнь Хуо пропал? Когда именно? Вы заявляли в полицию?

На том конце провода голос Ван Фан стал еще пронзительнее, выдавая злобную истеричность, она заговорила бессвязно:

— Заявлять в полицию? Я… я еще не успела! Откуда мне знать, где шляется этот паршивец!

Наверняка связался со всякой шпаной и испортился! Мать от него отказалась, а я, старая калоша, во всем себя ущемляла, чтобы дать ему образование, и вот как он со мной поступает! Учитель Вэнь, вы обязательно должны помочь мне найти его и задать ему хорошую взбучку!

— Тетя Ван, успокойтесь сначала, не ругайте ребенка, — перебил ее Вэнь Чэньцю строгим тоном. — В полицию заявили?

На другом конце на мгновение замолкли, и голос стал тише:

— Ещ… еще нет. Я думала, может, он у одноклассников, но обошла всех — никто ничего не знает, и от безысходности обратилась к вам.

Если с ним что-то случится, как я посмотрю в глаза его покойному отцу!

— Не переживайте, немедленно идите в полицию, — заговорил Вэнь Чэньцю в быстром темпе. — Назовите мне адрес, я сейчас же приеду к вам.

— Я… я у школьных ворот! Я не могу его найти, мне больше некуда идти, кроме как сюда!

В голосе Ван Фан слышались растерянность и паника, а в прежней визгливости наконец проступила беспомощность пожилого человека, столкнувшегося с исчезновением ребенка.

— Хорошо, ждите меня у школьных ворот, я скоро буду. И не забудьте заявить в полицию, — повторил Вэнь Чэньцю и повесил трубку.

Мягкое выражение лица Вэнь Чэньцю полностью исчезло, сменившись суровым.

Сюнь Хуо…

Тот самый парень, который всегда сидел на последней парте у окна, тощий и молчаливый, вечно с опущенной головой, почти ни с кем не общавшийся и целыми днями глядевший на ржавую старую шестеренку в руках.

Он помнил, как на прошлой неделе во время утреннего чтения случайно заметил на запястье Сюнь Хуо под рукавом школьной формы несколько затянувшихся царапин.

Тогда он попытался расспросить его, но Сюнь Хуо резко отдернул руку, его взгляд был полон настороженности и страха, он бросил лишь одно: «Случайно поцарапался», — и поспешно убежал.

В тот момент у Вэнь Чэньцю как раз накопилось несколько срочных дел, и он подумал, что найдет время поговорить по душам позже, но никак не ожидал…

Он быстро переоделся, схватил ключи от машины, распахнул дверь и быстрым шагом направился к лифту.

Школьные ворота в выходной день были пустынными и тихими.

Лишь пара проживающих в общетертии учеников отмечались при входе у вахтера, а охранник зевал в будке.

Вэнь Чэньцю кое-как припарковал машину у обочины, только толкнул дверцу, как сразу увидел сгорбленную фигуру Ван Фан с полным тревоги и гнева лицом.

http://bllate.org/book/25378/3025511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода