Готовый перевод Marry the Regent / Супруг регента: Вторая жизнь в объятиях врага: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юань в последние дни был занят до потери пульса. Едва выдалась свободная минутка перевести дух, как он снова увидел, что чиновники при дворе тянут одеяло каждый на себя и в столь критический момент думают лишь о борьбе за власть и выгоду. Его тут же охватила такая ярость, что захотелось бросить всё к чертям, но, подумав о будущем — своем и Сюэ Юньчжоу, — он мог лишь тяжело вздохнуть и заставить себя стерпеть.

В этот момент Хэ Юань сидел в кабинете, хмуро пролистывая прошения об отпуске, поданные нижестоящими чиновниками. Настроение его было хуже некуда, поэтому, услышав стук в дверь, он невольно нахмурился и холодно бросил:

— Войти.

У Сюэ Юньчжоу внутри всё ёкнуло. Хотя он и знал, что второй старший брат теперь питает к нему чувства, старые привычки из прошлой жизни никуда не делись: стоило услышать этот тон «не мешай мне», как он безо всякой видимой причины начинал нервничать.

Не дождавшись за полдня никакого движения у входа, Хэ Юань снова нахмурился:

— Я сказал, войди.

Сюэ Юньчжоу вздрогнул, торопливо толкнул дверь и шагнул внутрь:

— Кхм… это… я…

Услышав знакомый голос, Хэ Юань замер. Мрачные тучи на его лице полностью рассеялись, и он поднял на вошедшего взгляд:

— Ты вернулся.

Уловив в его голосе мягкие нотки, Сюэ Юньчжоу разом расслабился, но тут же почувствовал, как ноги стали ватными. Стоило их взглядам встретиться, как сердце в груди обдало жаром и заколотилось от подступившей паники. Он заикался и путался в словах:

— Ве… вернулся…

Хэ Юань с недоумением посмотрел на его глаза, которые, казалось, готовы были искриться, и кивнул на стул рядом с собой:

— Иди сюда, садись, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Глаза Сюэ Юньчжоу засияли ещё ярче. Виляя хвостом не хуже какой-нибудь шавки, он подбежал ближе и с ожиданием уставился на него:

— О чём ты хочешь поговорить?

Такое поведение совершенно выбило Хэ Юаня из колеи, и он лишь спустя долгое время смог вернутьть ход мыслей:

— Да ничего особенного. Просто хотел сказать, чтобы ты ложился спать пораньше. Каждый раз, когда я захожу к тебе, ты клюешь носом за столом — так и простудиться недолго.

Сюэ Юньчжоу каждый день ждал его к трём приёмам пищи, а если не дожидался, ел один; по вечерам он тоже неизменно готовил для него ночной перекус. Поэтому Хэ Юань воспринимал все эти вечерние бдения в ожидании его возвращения исключительно как проявление чистой заботы о старшем брате и даже в мыслях не допускал иного подтекста.

Сюэ Юньчжоу понуро опустил взгляд и кивнул:

— Ох.

Значит, это вовсе не признание в любви…

Хотя на душе у него было чуть-чуть досадно, разум подсказывал, что такой исход куда более логичен. Сюэ Юньчжоу взял себя в руки и, вспомнив, зачем вообще примчался обратно, произнёс:

— Я только что от матушки. Этот отец — просто исчадие ада.

Хэ Юань молча ждал продолжения.

Сюэ Юньчжоу почесал в затылке и заговорил:

— В своё время он оклеветал мою матушку, а затем тайком завладел её приданым. Приплюсуйте к этому расправу над родным старшим братом… Конечно, на поиски исчерпывающих доказательств уйдёт немало времени и сил, но мне кажется, мы можем сначала поднять шумиху и сформировать общественное мнение.

Брови Хэ Юаня чуть дрогнули:

— Сформировать общественное мнение?

Сюэ Юньчжоу кивнул.

Хэ Юань посмотрел на него:

— А в тебе временами просыпается сообразительность.

Сюэ Юньчжоу: «…» Это он сейчас похвалил или оскорбил?

Хэ Юань продолжил:

— Присвоение жены приданого — это не только нарушение законов нашей династии, но и поступок, вызывающий всеобщее презрение народа. Даже при дворе коллеги станут поднимать его на смех. Что же касается дела Сюэ Гуана, то очень скоро найдутся живые свидетели.

Сюэ Юньчжоу с надеждой посмотрел на него:

— Так эта затея с общественным мнением осуществима?

Хэ Юань кивнул:

— Осуществима.

— Вот и отлично! — обрадовался Сюэ Юньчжоу и машинально закинул ногу на ногу, рассуждая: — Ты и так завален работой, предоставь это дело мне.

— Пусть так. — Взгляд Хэ Юаня опустился ниже, на подрагивающую ногу собеседника. Он не удержался, протянул руку, положил ладонь ему на колено и, чуть сдвинув её выше, полуобхватил за бедро и опустил ногу вниз.

Нога Сюэ Юньчжоу, которая только что бойко покачивалась, резко опустилась на пол. Сердце у него пропустило удар, а лицо мгновенно залилось горячим румянцем.

В прошлой жизни ему бессчётное количество раз вот так переставляли ноги, и он никогда не видел в этом ничего пошлого. Но теперь, поддавшись наговорам Юй Ципа, его сердце вдруг заколотилось как безумное. Он начисто позабыл, как именно следует держать обе ноги, и просто застыл в оцепенении, боясь шевельнуться.

Заметив, что его взгляд остекленел, а на щеках проступил странный румянец, Хэ Юань озадаченно поднял руку и коснулся его лба:

— Что с тобой?

Сердце Сюэ Юньчжоу заколотилось ещё быстрее, и он поспешно мотнул головой:

— Ничего. Эм… что там творится снаружи? Всё в порядке?

Лицо Хэ Юаня слегка помрачнело, он покачал головой:

— Жалованья для войск не хватает, боевой дух на нуле, министры пекутся лишь о собственном спасении. Боюсь, отразить удар врага будет не так-то просто. К тому же сейчас повсюду поднимают мятежи, и армия двора на глазах редеет.

От этих слов у Сюэ Юньчжоу разболелись зубы. Всю эту гору мусора взвалили на плечи одного лишь второго брата — разве это жизнь?

— Плюнуть на всё да и уехать в свой удельный княжество править там местным царьком, — выпалил Сюэ Юньчжоу, не видя в этой идее ни капли малодушия. В конце концов, проблемы эти не по вине второго брата возникли, да и на бывшего Регента всё спихивать было бы нечестно — судя по всему, это просто авгиевы конюшни, оставшиеся от нескольких поколений императоров. С какой стати обычному попаданцу их разгребать? Он же не спаситель мира.

— Я действительно думал об этом. Но боюсь, даже там нам не дадут жить спокойно. К тому же сейчас далеко не мирные времена, и укрыться в своём уделе не получится — рано или поздно все эти проблемы всё равно придётся решать.

Вспомнив императора и Сюэ Чуна, Сюэ Юньчжоу был вынужден согласиться с его мнением, однако на душе у него скребли кошки:

— Тогда пока останемся в столице.

Заметив, что настроение у того упало, Хэ Юань поднял его за руку:

— Пойдём со мной обедать.

— А? — Сюэ Юньчжоу слегка удивился. — С чего это у тебя сегодня нашлось время…

— Я сделал всё, что мог. Если дать отпор врагу не удастся, мы отправимся в Цинчжоу.

Сюэ Юньчжоу тихонько протянул «ага», но его внимание тут же переключилось на собственное запястье, которое всё ещё сжимала рука Хэ Юаня. Он украдкой бросил взгляд на спину Хэ Юаня, отчаянно желая повернуть запястье и перехватить его руку в ответ, но смелости не хватило, и он лишь до боли заскрёб ногтями по собственному лбу.

Обед они снова ели у Сюэ Юньчжоу. На этот раз Хэ Юань, к удивлению, не собирался сразу возвращаться в кабинет, и оба ели неторопливо. Сюэ Юньчжоу то и дело косился на блюда на столе, то на профиль Хэ Юаня — слова уже несколько раз подступали к горлу, но он снова и снова сглатывал их.

Хэ Юань, разумеется, заметил его странности и озадаченно спросил:

— Что ты хотел сказать? У тебя после обеда какие-то дела?

— Ах… да, я собирался съездить в имение, посмотреть, как там обстоят дела с урожаем. Если в казне и впрямь будет острая нехватка средств на военное жалование, я пожертвую деньги от имени Княжеской резиденции. Заодно посмотрим, хватит ли у придворных чиновников совести и дальше набивать собственные карманы.

Сюэ Юньчжоу не лгал, однако изначально планировал признаться в чувствах перед этим. Он никак не ожидал, что от избытка нервов всё выболтает раньше времени, и втайне презрительно фыркнул на самого себя.

— Я поеду с тобой, — произнёс Хэ Юань.

Сюэ Юньчжоу поспешно кивнул и тут же снова уткнулся в тарелку, заглатывая рис.

Как только они закончили трапезничать, то сели в карету и выехали из города. Памятуя о покушении во время прошлой поездки, на этот раз они нарочно взяли самую заурядную, ничем не примечательную карету. В одежде они тоже старались походить на обычных купцов, взяв с собой в сопровождение всего троих охранников.

На этот раз Сюэ Юньчжоу с большим энтузиазмом устроился вплотную к Хэ Юаню, от каждого толчка кареты на кочках то и дело задевая его плечом.

Идеальный момент для признания!

Глаза Сюэ Юньчжоу засияли от возбуждения, и он украдкой покосился на Хэ Юаня. Его взгляд скользнул по натянутым линиям шеи и выступающему кадыку, отчего в груди шевельнулось смутное чувство вины: тело-то принадлежит не второму брату… но почему мне вдруг кажется это таким чертовски соблазнительным?!

Хэ Юань в этот момент приподнял занавеску и смотрел наружу, не замечая его взгляда.

Тогда Сюэ Юньчжоу смело и безбоязненно задержал на нём взгляд чуть дольше, мысленно перебрал несколько вариантов речи и, наконец, настроившись на нужный лад, глубоко вздохнул. Но стоило ему приоткрыть рот, как Хэ Юань вдруг опустил занавеску и повернулся к нему.

— Похоже, погода испортится.

— …

Сюэ Юньчжоу тупо уставился на него с глуповатым выражением лица, хотя в душе уже горько плакал.

Хэ Юань слегка нахмурился:

— Что такое?

Сюэ Юньчжоу обиженно поджал губы и покачал головой.

Хэ Юань по-прежнему чувствовал, что сегодня тот ведёт себя странно, и только хотел что-то добавить, как вдруг донёсшийся снаружи тихий голос одного из охранников прервал его:

— Ваша Светлость, впереди показался обоз из повозок, запряженных мулами. Они наглухо укрыты непромокаемыми тентами, выглядят подозрительно.

Выражение лица Хэ Юаня слегка ужесточилось:

— Далеко они от нас? Видели ли они нас?

— Вряд ли. До встречи осталась ещё пара минут.

Сюэ Юньчжоу удивился:

— Здесь кругом сплошные крестьянские поля, откуда взяться торговым караванам?

Хэ Юань кивнул, немного подумав, отдал приказ охраннику:

— Найдите место, где можно укрыться.

— Слушаюсь!

Охранник быстро сориентировался на местности и тут же свернул карету в глубокие заросли дикой травы у дороги. Для пущей осторожности он попросил Хэ Юаня и Сюэ Юньчжоу выйти из повозки и спрятаться по другую сторону дороги — там раскинулось только что убранное поле, усеянное высокими скирдами соломы. Если спрятаться среди них, обнаружить их было абсолютно невозможно.

Хэ Юань и Сюэ Юньчжоу укрылись за соломенной копной, а несколько охранников тоже разошлись по другим скирдам и притаились. Спустя совсем немного времени послышался тяжёлый грохот колец и скрип колёс, который стремительно приближался. Судя по звуку, повозок было явно больше одной.

Хэ Юань сделал знак двоим охранникам, приказывая следовать за караваном.

Те молча кивнули и, дождавшись, пока повозки проедут мимо, бесшумно двинулись следом.

Сюэ Юньчжоу медленно поднялся на ноги и уже собирался высунуться и посмотреть наружу, как Хэ Юань резко дёрнул его назад.

— Подожди, — Хэ Юань прижал его к себе за плечо, а низкий голос раздался прямо над самым его ухом.

У Сюэ Юньчжоу от неожиданности онемела половина тела, и он послушно и покорно присел на корточки.

Когда грохот повозок стих настолько, что звуки стали совершенно неразличимы, Хэ Юань взглядом подал знак оставшемуся охраннику велеть гнать карету сюда, а затем повернулся к Сюэ Юньчжоу:

— Кажется, всё обошлось.

Сюэ Юньчжоу поднял на него голову.

Их взгляды встретились. Глядя на это не до конца привычное лицо, Сюэ Юньчжоу чётко и ясно понимал: пусть оболочка иная, но взгляд, мимика, голос — всё это принадлежало его второму брату.

Они стояли слишком близко друг к другу. Сюэ Юньчжоу никогда ещё не был так близко к нему в этой жизни; глядя прямо в лицо Хэ Юаня и слушая его ровное дыхание, он почувствовал, как мир вокруг заплывает туманом, а сердце окончательно выходит из-под контроля.

Заметив, что дыхание спутника сбилось и он явно нервничает, Хэ Юань с лёгким недоумением хотел было что-то спросить, но вдруг увидел, как на кончик носа Сюэ Юньчжоу упала дождевая капля, и машинально протянул руку, чтобы смахнуть её.

Ощущение от прикосновения пальцев обожгло, словно разряд тока. В голове у Сюэ Юньчжоу гулко зазвенело; не успев сообразить ни единой мысли, он подался вперед и жадно впился губами в его губы.

http://bllate.org/book/25376/3025350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода