×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было невыносимо больно — всё тело ныло, будто каждая кость, каждый мускул кричали от страданий. Она всегда знала: мать никогда не заботилась о ней. Но сейчас страх сковал её грудь, и, не в силах больше терпеть, она закричала, выкрикивая имя матери.

Когда та наконец появилась в дверях спальни и увидела происходящее, на её лице не дрогнул ни один мускул. Она лишь равнодушно бросила отчиму несколько слов и тихо закрыла дверь.

Словно ледяной клинок пронзил грудь — она почувствовала, будто провалилась в бескрайнюю мерзлоту, где больше не будет ни капли тепла.

Бесконечные удары. Бесконечное насилие.

Тогда её сердце умерло. Но боль осталась — и живёт в ней до сих пор.

— Не надо… не надо… ууу… мама… почему… скотина… уйди…

Она резко проснулась. Подняв дрожащую руку к лицу, нащупала мокрые от слёз щёки.

За окном уже начало светать. Её карие глаза, полные холода и тьмы, на миг вспыхнули зловещим огнём. Затем она глубоко вдохнула у окна, и, когда вновь открыла глаза, они превратились в томные, прекрасные, словно осенние озёра.

Тонкие губы изогнулись в изящной улыбке, за которой скрывались расчёт и затаённая жестокость.

Заметив внизу Чу Тяня, пробегавшего мимо дома, она резко развернулась и выбежала из комнаты.

Чу Тянь, будучи звездой шоу-бизнеса, всегда тщательно следил за питанием и здоровьем. Даже в постапокалипсисе, как только обстановка немного стабилизировалась, он вернулся к прежнему распорядку и каждое утро выходил на пробежку.

Только он завернул за угол дома, как перед ним внезапно возник человек — и они столкнулись.

— Шисуй, что с тобой? — подхватив её, Чу Тянь увидел заплаканное, трогательное личико и почувствовал, как сердце сжалось. — Кто-то обидел тебя?!

Она молчала, лишь всхлипывая. Он не знал, что делать, но, опасаясь, что кто-то увидит её в таком состоянии, пригласил в свою квартиру и приготовил простой завтрак.

Чтобы отвлечь её, он рассказывал забавные истории из мира шоу-бизнеса и анекдоты, пока, наконец, не заставил улыбнуться.

— Ты совсем не такой, каким тебя описывают в слухах. Не ожидала, что ты так умеешь поднимать настроение. Спасибо, что остался со мной, — сказала Сюй Шисуй, легко отведя за ухо завиток волос и обнажив нежную кожу шеи. Её взгляд, полный томной нежности, заставил Чу Тяня затаить дыхание: каждое её движение, каждый жест будто притягивали и околдовывали.

Именно так выглядела женщина, рождённая для соблазна.

Сюй Шисуй, убедившись, что эффект достигнут, чуть прищурилась. Этот человек ничуть не уступал Сун Вэньхао. Пусть его аура и не так величественна, но его способности и характер делали его куда более подходящим партнёром — и, главное, более управляемым.

— То, что показывают на экране, далеко не всегда отражает нашу настоящую сущность. Быть артистом — тоже нелёгкое бремя, — сказал Чу Тянь, пытаясь скрыть своё смущение, и встал. — Я налью тебе воды.

Сюй Шисуй кивнула и, оглядывая гостиную, случайно взяла со стеллажа у телевизора маленький флакончик. Покачав его, она с интересом заглянула внутрь: там переливалась голубая жидкость. Открыв крышку, почувствовала сладковатый, липкий аромат и невольно вдохнула ещё раз.

Увидев, что Чу Тянь выходит из кухни, она подняла флакон:

— А-Тянь, что здесь внутри? Пахнет так сладко.

Чу Тянь проследил за её рукой и вдруг побледнел. Он бросился к ней, вырвал флакон и, крепко схватив за руки, начал лихорадочно осматривать:

— Шисуй! Это препарат, который Сунь приказал мне взять с завода. Мы ещё не знаем, что в нём! Ты как себя чувствуешь?!

Шисуй вздрогнула. Воспоминания о кровавом, ужасающем заводе, где повсюду стояли стеклянные ёмкости с человеческими телами, заставили её задрожать. От волнения она могла выдавить лишь обрывки слов:

— Я… я… не знаю…

Чу Тянь, видя её состояние, осторожно усадил на кровать.

— Лежи пока здесь. Я сейчас схожу за лекарством! — Он укрыл её одеялом, проверил лоб на жар и вышел.

Сюй Шисуй не понимала, что происходит с её телом. Её начало обжигать изнутри — всё сильнее и сильнее.

Когда Чу Тянь вернулся с пакетиком лекарства, он увидел картину, от которой у него перехватило дыхание: обнажённая женщина, погружённая в страстное самоудовлетворение.

Чу Тянь давно не был наивным юношей — годы в шоу-бизнесе научили его многому. Но Сюй Шисуй была первой, кого он полюбил по-настоящему. Даже зная о её связи с Сунем, он не мог устоять перед ней в этом мире, где завтра может и не наступить.

Теперь же, увидев эту картину, он почувствовал, как его тело мгновенно отреагировало. Но разум уже понял причину: голубой газ в том флаконе — возбуждающее средство!

Чу Тянь поставил лекарство и подошёл к кровати. Сначала он накинул на неё одеяло, затем опустился на колени у изголовья и, глядя на её пылающее лицо и затуманенные глаза, хрипло спросил:

— Шисуй, ты меня слышишь?

— Тянь… А-Тянь…

Её томный, молящий взгляд и пьянящая страсть на лице заставили его задрожать от желания немедленно овладеть ею. С трудом сдерживаясь, он приложил ладонь к её раскалённой щеке:

— Шисуй, ты под действием возбуждающего средства. Единственный способ облегчить состояние — заняться любовью. Я… я не хочу, чтобы ты потом винила меня.

Этот препарат был особенно силён, но обладал одной особенностью: он сохранял ясность сознания. Юйвэнь создала его для Цзы Юя, но Чу Тянь тогда случайно взял пакет, в котором оказался и этот.

Поэтому сейчас Сюй Шисуй чётко осознавала своё желание — и, поскольку изначально планировала соблазнить Чу Тяня, сама обвила руками его шею и прижалась губами к его губам:

— Я не буду тебя винить…

Страсть встретила страсть. Желание нашло отклик. Они слились в объятиях.

Чу Тянь провёл рукой по её уже мокрой промежности, а затем, удерживая её за бёдра, прижал своё напряжённое естество к входу, смазываясь её влагой. Не в силах больше сдерживаться, он резко вошёл внутрь.

— Ух…

Чу Тянь выругался сквозь зубы, красноглазый, глядя на извивающуюся под ним Сюй Шисуй. Сжав её бёдра, он запрокинул голову, пытаясь удержать контроль над собой, и хрипло прошептал:

— Шисуй, не двигайся!

Он не ожидал, что её лоно окажется таким узким и чувственным. С первых же мгновений он почувствовал, как внутренние складки плотно обхватили его, будто пытаясь проглотить целиком. Он едва не кончил сразу!

Когда первая волна экстаза немного отступила и он привык к её страстным сокращениям, Чу Тянь с облегчением выдохнул — и в то же время почувствовал радость. Такое сокровище встречается раз в жизни! А уж тем более — в сочетании с искренними чувствами.

— Сейчас я начну двигаться…

Схватив её за бёдра, он напряг ягодицы и начал яростно врываться в её влажную, дрожащую плоть.

В комнате разнеслись страстные стоны и тяжёлое дыхание.

* * *

Тан Синь, наевшись до отвала, развалился на диване и помахал на прощание Чжань Ичэню, уходившему выполнять задание. Только он повернулся, как заметил, что Янь Жожу смотрит на него сбоку.

— Что? — спросил он.

Янь Жожу бросила на него презрительный взгляд:

— Вы же познакомились всего несколько дней назад. Уже так сдружились?

— А?.. Неужели, Бамбук, тебе завидно, что у меня с А-Чэнем такие тёплые отношения?

Получив в ответ презрительный взгляд, Тан Синь хитро прищурился:

— Слушай, Бамбук, спрошу кое-что.

Он наклонился ближе:

— Как ты относишься к А-Чэню?

Янь Жожу стукнула его по лбу:

— Он хороший человек, сильный и способный. С ним можно иметь дело, и, возможно, он ещё пригодится нам в будущем.

Тан Синь почесал подбородок:

— По моему многолетнему опыту в любовных делах, я абсолютно уверен: ты никогда не была влюблена и даже не испытывала симпатии!

— И что в этом такого странного? Фу! — В прошлой жизни она двадцать лет трудилась ради матери, мечтая только о том, чтобы у неё было всё необходимое. Здесь же почти сразу начался постапокалипсис. Где ей было заниматься романами!

Тан Синь вздохнул:

— Жаль нашего красавца Чжаня…

Янь Жожу вспыхнула:

— Говори прямо, а то от твоей физиономии хочется дать в морду!

— Ладно, переформулирую, — Тан Синь прочистил горло. — Судя по твоим словам, А-Чэнь умён, силён и красив. Тогда почему он помогает нам безвозмездно? Они ведь не правительственная армия, и такое поведение только увеличивает их бремя. Не говори мне, что он добрый! В постапокалипсисе доброта — роскошь. Если окажется, что она существует, я тут же отрежу себе голову и отдам тебе вместо табуретки!

Выражение лица Янь Жожу исказилось:

— Даже если бы ты захотел, я бы на неё не села!

— Да ладно тебе! Не в этом суть! — Тан Синь в отчаянии вскинул руки. — Я хочу сказать, что Чжань Ичэнь в тебя влюблён!

Янь Жожу замерла.

Тан Синь, глядя на её растерянное лицо, мысленно застонал: «Всё, провалил!» Как он мог так глупо ляпнуть? Теперь прощайся с новыми образцами оружия, на которые он так рассчитывал!

Но… он и правда считал Чжаня подходящей парой для Жожу. Сунь, конечно, тоже неплох, но слишком ветрен и легкомыслен с женщинами. А Чжань — надёжный, безопасный. Из его подчинённых Тан Синь вытянул немало информации и убедился в его порядочности. Да и Жожу — замечательная девушка. Вместе они были бы прекрасной парой.

Янь Жожу, наблюдая за лицом Тан Синя, которое менялось, как палитра красок, нахмурилась.

Она никогда не была влюблена, но перемены в поведении Чжаня Ичэня были слишком очевидны, чтобы не замечать их. Она думала, что через несколько дней они разойдутся каждый своей дорогой, и всё забудется. Но теперь, после прямого признания Тан Синя, она не знала, как себя вести. Ей было неловко и тягостно.

Она никогда не испытывала чувства влюблённости, но, наблюдая за жизнью других, всегда относилась к любви с настороженностью.

Кто может гарантировать вечную любовь? Это ведь на всю жизнь.

А уж в постапокалипсисе, где ради выживания люди готовы на всё, она не хотела принимать поспешных решений.

— Юаньбао, я понимаю, что ты хочешь мне добра. Но в нашем мире любовь — слишком зыбкая иллюзия. Я не хочу думать о таких неопределённых вещах, пока мы не сможем обеспечить себе стабильное будущее. Я запомню доброту Чжаня Ичэня. Если у него будет просьба, не нарушающая мои принципы, я помогу — чтобы отплатить за его помощь.

Когда Чжань Ичэнь в следующий раз пришёл обедать к Янь, он сразу почувствовал перемену в её отношении. Всё было учтиво и вежливо, но между ними возникла незримая стена отчуждения. Он недоумевал, что случилось.

Только выйдя вместе с Тан Синем, он узнал правду.

Увидев виноватое лицо друга, Чжань Ичэнь лишь мягко улыбнулся и протянул ему стакан воды:

— Пусть она знает об этом. По крайней мере, теперь она осознаёт мои чувства. А насчёт её слов… — Он легко представил себе, как она это говорила — твёрдо и серьёзно. — Она права. Я это понимаю.

http://bllate.org/book/2537/277962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода