Готовый переклад My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты голову мыл? — Се Жань повернулся к нему.

— Угу.

— Не знаешь, что ли, что у тебя затылок разбит? А если бы занесение инфекции началось?

Юй Линь протянул руку и потрогал затылок, а когда коснулся шишки, шумно втянул воздух:

— Забыл.

Се Жань швырнул на журнальный столик пачку Юньнань Байяо вместе с пакетом со льдом и кивнул на диван:

— Садись.

Юй Линь послушно опустился на диван спиной к нему.

Се Жань встал позади него и раздвинул волосы на затылке. Шишка стала ещё больше, чем прежде, вокруг неё расплылся сине-фиолетовый синяк, а в самом центре возвышалось плотное уплотнение — зрелище и впрямь выглядело неважно.

— Ты случайно не кость ушиб? — Палец Се Жаня надавил на край уплотнения, и плечи Юй Линя мгновенно напряглись. — Больно — говори.

— Больно.

— Терпи. — Се Жань разорвал пакет со льдом, раздавил содержимое и, завернув его в полотенце, прижал к ушибу. — Двадцать минут холодного компресса, потом побрызгаешь спреем. Сегодня ночью не спи на боку, только на животе или на спине.

Юй Линь опустил голову, обнажив полоску шеи — ослепительно-белую. Позвонки выступали один за другим, словно бусины на чётках.

Взгляд Се Жаня замер на этой полоске шеи ровно на секунду, а затем отвлёкся.

— Ты живёшь один, а если бы у тебя и вправду сотрясение мозга случилось? — прижимая лёд, жестким тоном бросил он. — Помрёшь дома, и никто не узнает.

— Разве ты не пришёл? — отозвался Юй Линь.

— Я мимо проходил.

— Твой дом на западе, с какой стати тебе мимо моего идти?

Се Жань на полдюйма сильнее надавил на пакет со льдом, и Юй Линь от боли судорожно втянул воздух.

— Заткнись.

Юй Линь благоразумно умолк. Однако он протянул руку, взял со столика телефон и принялся что-то в нём листать.

— На что смотришь? — спросил Се Жань.

— Твою геолокацию.

— Какую ещё геолокацию?

— Я установил на твой телефон программу слежения, — ровным голосом ответил Юй Линь. — Как только ты вышел из дома, я об этом узнал.

Пакет со льдом едва не выпал у Се Жаня из рук.

Он швырнул лёд на диван, обогнул Юй Линя и выхватил у него телефон. На экране красовалась карта, где маленькая синяя точка медленно перемещалась, указывая на Улица Цуйху.

— Какого чёрта ты установил в мой телефон?

Юй Линь поднял на него невинный взгляд:

— Программу слежения.

— Ты… да когда ты успел взять мой телефон?

— Когда ты паял плату. Ты оставил телефон на верстаке, и я взглянул на него разок.

Пальцы Се Жаня, сжимавшие аппарат, задрожали. Не от страха — это была физиологическая реакция на предельный уровень ярости. Трижды глубоко вздохнув, он швырнул телефон Юй Линя обратно на диван.

— Ты больной на всю голову?

— Я боялся, что ты снова добавишь меня в чёрный список, — Юй Линь сидел на диване, задрав голову и глядя на него снизу вверх. — Добавишь — и я тебя не найду. А на звонки ты не отвечаешь, сообщения игнорируешь…

— И поэтому ты запихнул в телефон маячок? Ты вообще в курсе, что это противозаконно?

— В курсе. — Юй Линь кивнул с совершенно серьёзным лицом. — Но ты не станешь заявлять в полицию.

— С чего это ты взял, что я не стану?

— Потому что ты пришёл делать мне ледяной компресс. — Юй Линь протянул руку и коснулся пальцев Се Жаня, висевших вдоль бедра. — Ты среди ночи приплёлся ко мне с лекарством, ты не станешь заявлять на меня в полицию.

Се Жань с размаху отшлёпнул его руку.

— Я прямо сейчас заявляю.

Он вытащил собственный телефон, экран засветился, разблокировка, палец завис над циферблатом.

Юй Линь молча смотрел на него.

Большой палец Се Жаня замер над единицей, но нажать он так и не смог.

Выругавшись, он сунул телефон обратно в карман и со злости пнул мусорное ведро, стоявшее у журнального столика.

Се Жань стоял перед столиком, его грудь тяжело вздымалась, а пальцы, сжимавшие телефон, побелели в суставах.

Юй Линь сидел на диване, опустив взгляд на отлетевшее далеко мусорное ведро, а затем снова поднял его на Се Жаня.

— Как ты пинаешь мусорное ведро — просто красавец.

Се Жань чуть не подавился этими словами.

— Ах ты чёрт… — Он швырнул телефон на столик, наклонился, поднял ведро и грубыми движениями сгреб с пола выпавший мусор. —вякни ещё хоть слово.

Юй Линь больше ничего не сказал. Он тихо сидел на диване, уперевшись затылком в спинку — от боли он слегка прищурился.

Поставив ведро на место и снова взяв в руки пакет со льдом, Се Жань подошёл к Юй Линю со спины и шлёпнул ладонью ему по затылку.

— Не прислоняйся к дивану, ложись на живот.

Юй Линь послушно прилёг на подлокотник дивана, уткнувшись лицом в подушку, и глухо пробормотал:

— Ты такой свирепый.

— Закрой рот.

Когда до конца холодного компресса оставалось ровно пятнадцать минут, дыхание Юй Линя выровнялось.

Се Жань опустил взгляд и заметил, что тот заснул прямо на подлокотнике.

Подняв пакет со льдом, он прижал его обратно, но уже под другим углом.

Юй Линь не проснулся.

Несколько секунд Се Жань сверлил взглядом его затылок, а затем свободной рукой взял со столика Юньнань Байяо, одной рукой вскрыл упаковку и пробежал глазами инструкцию.

Двадцатиминутный ледяной компресс, затем спрей. Он взглянул на часы на стене — оставалось пять минут.

Все эти пять минут он простоял неподвижно, прижимая рукой пакет со льдом, а его взгляд блуждал по гостиной Юй Линя. На журнальном столике лежал учебник по физике, раскрытый посредине, на тумбе под телевизором красовалась фоторамка с общим снимком: женщина обнимала маленького ребёнка лет семи-восьми, кожа которого казалась сияюще-белой.

Это был Юй Линь.

Се Жань отвёл взгляд и уставился на макушку под своей рукой. Волосы всё ещё были влажными, и с кончиков капала вода, скатываясь по затылку прямо за воротник.

Подняв пакет со льдом и распечатав Юньнань Байяо, он дважды нажал на пульверизатор над шишкой. Ледяная взвесь опустилась на покрасневшую воспалённую кожу, отчего Юй Линь судорожно втянул плечи и издал глухой стон.

— Не дёргайся. — Се Жань придержал его за затылок, равномерно распределяя лекарство.

Юй Линь уткнулся лицом в диванную подушку, и его голос прозвучал невнятно и глухо:

— Холодно.

— Терпи.

Закончив распылять средство, Се Жань вытер руки салфеткой. Он выпрямился, бросил взгляд на распростёртого на диване Юй Линя и пару секунд помедлил.

Этот парень так и собирается спать на диване?

Наклонившись, он толкнул Юй Линя в плечо:

— Эй, иди в комнату спать.

Юй Линь не шелохнулся.

Се Жань толкнул его ещё раз, на этот раз сильнее, и Юй Линь перевернулся на спину, по-прежнему не открывая глаз. Движение принесло боль в ушибленный затылок, он поморщился, но так и не проснулся.

Се Жань молча смотрел на него сверху вниз.

Во сне Юй Линь казался ещё моложе своих лет: брови разглажены, губы слегка приоткрыты, дыхание лёгкое и тихое. Без дневного взгляда, от которого мурашки бежали по коже, это лицо выглядело даже отчасти…

Се Жань безжалостно задушил эту мысль на корню.

Наклонившись, он просунул одну руку подмышку Юй Линя, другой подхватил под коленки и рывком поднял с дивана.

Юй Линь оказался тяжелее, чем выглядел, особенно учитывая, что он спал и Се Жаню приходилось нести его на одном усилии. Когда он поднял его, мышцы на руках натянулись так, будто готовы были лопнуть.

— Спит как бревно… — сквозь зубы процедил Се Жань, направляясь с ношей в спальню.

Дверь в спальню Юй Линя была открыта; комната оказалась ещё меньше гостиной: односпальная кровать стояла вплотную к стене, в изголовье громоздилась стопка книг, а одеяло было аккуратно сложено.

Се Жань швырнул Юй Линя на кровать.

Тот ударился спиной о матрац, отскочил и наконец открыл глаза. Сонно поморгав, он уставился на Се Жаня, стоявшего у изголовья.

— …Ты чего здесь?

— Принёс в комнату. — Се Жань схватил одеяло и небрежно набросил на него. — Спи давай.

Юй Линь лежал на подушке, переводя взгляд с лица Се Жаня на его плечо — ровно туда, где его только что держали руки. Его пальцы медленно приподнялись и коснулись собственного плеча.

— Это ты меня принёс? — голос Юй Линя ещё сочился сна, звуча хрипло.

— Не сам же ты сюда прилевитировал?

Юй Линь опустил руку, пальцы скомкали край одеяла, и он в упор посмотрел на Се Жаня.

— Се Жань, ты такой хороший.

Се Жань подумал, что фраза «ты такой хороший», слетевшая с губ Юй Линя, звучит оскорбительнее любых матюгов.

— Меньше болтай, спи. — Он резко развернулся к выходу.

Юй Линь окликнул его в спину:

— Подожди.

Се Жань оглянулся: Юй Линь уже сидел на постели, одеяло сползло на талию, а белая футболка сбилась в ком.

— Ты среди ночи приехал на мотоцикле, делал мне компрессы, брызгал лекарством, тащил на кровать, и теперь просто уходишь?

— А что мне делать? Остаться и рассказывать тебе сказку на ночь?

Юй Линь откинул одеяло и хлопнул ладонью по постели рядом с собой:

— Твой дом далеко, ночуй здесь.

Се Жань уставился на его руку, хлопающую по матрацу, и уголок его рта нервно дёргался.

— Мечтай дальше.

— Дорога обратно на байке займет минут двадцать, дома будешь уже в одиннадцать. — Юй Линь говорил так, будто это само собой разумелось. — Хоть кровать у меня и маленькая, вдвоём тесно, но поместимся.

— Кто собирается с тобой ютиться? — Се Жань снова зашагал к выходу.

Он дошёл до прихожей и принялся шнуровать кроссовки, но едва завязал шнурки наполовину, как из спальни вышел Юй Линь.

Подойдя к нему, он присел на корточки прямо перед Се Жанем.

Се Жань отпрянул:

— Ты чё удумал?

Юй Линь ничего не ответил; протянув руку, он развязал наполовину завязанный узел на кроссовке Се Жаня и принялся завязывать заново. Пальцы двигались уверенно и неторопливо, и в итоге получился аккуратнейший бантик.

— У тебя вечно шнурки распускаются. — Поднявшись после того, как узел был готов, Юй Линь посмотрел на него сверху вниз. — В следующий раз опять развяжутся — я завяжу.

Се Жань сидел на корточках, задрав голову, отчего у него тут же заныла шея.

— У тебя случайно нет этой… как её, Стокгольмского синдрома?

— Это что такое?

— Это когда тебя бьют, а ты всё равно к обидчику со всей душой. — Се Жань поднялся и пару раз тяжело топнул ногой о пол.

— Ну, ты меня бил уже много раз. — Юй Линь прислонился спиной к обувной тумбе, бросив взгляд на собственные пальцы. — Наверное, у меня всё запущено.

Се Жань открыл рот, с ужасом осознавая, что этот человек воспринимает собственный диагноз как почётную грамоту.

— Я пошёл. — Он резко распахнул дверь.

http://bllate.org/book/25369/3024650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу