× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жань потерял дар речи.

— ...Катись.

Се Жань сбросил вызов и занёс незнакомый номер в черный список.

Пообедав, Се Жань устроился с телефоном на диване. Пост на форуме перевалил уже за триста комментариев, и последние несколько ответов начали приобретать странный оттенок.

Кто-то раскопал школьный рейтинг экзаменов Юй Линя и Се Жана. С момента поступления было в общей сложности шесть крупных экзаменов, и Юй Линь неизменно занимал первое место, а Се Жань — второе, причем разница в баллах каждый раз составляла меньше десяти.

Разве это совпадение? Чистая мистика.

Кто-нибудь делал анализ тенденций? Я тут примерно прикинул: Юй Линь каждый раз набирает ровно на такую раздражающую разницу больше, чем Се Жань, чтобы не вызывать отчаяния, но при этом оставаться недосягаемым.

Автор предыдущего комментария, ты слишком много о себе возишься. Чтобы контролировать баллы с такой точностью, нужно заранее рассчитывать, в скольких и каких именно вопросах ошибиться, нормальный человек на такое не способен.

Се Жань закрыл форум и открыл WeChat. На аватарке Чжао Фаня горела красная точка, и он нажал на неё.

Чжао Фань: Брат Жань, брат Жань, ты видел форум? Говорят, Юй Линь специально контролирует свои баллы. Если это правда, то он просто психопат.

Чжао Фань: Кстати, как твоя рука? Лучше? Хочешь, я зайду проведать тебя?

Се Жань напечатал в ответ: Не приходи, не сдохну.

Отправив сообщение, он вышел из чата и замер пальцем на экране.

Вкладка контактов показывала новую заявку в друзья. Он открыл её: аватарка была абсолютно чёрной, ник — «Линь», а в поле для сообщения было написано: Уже третий номер, хватит в черный список кидать, мне нужно с тобой поговорить.

Се Жань пару секунд поглазел на это сообщение и нажал «отклонить».

Причина: Мне не о чем с тобой говорить.

Собеседник ответил мгновенно — новая заявка прилетела почти секунда в секунду: Тогда зачем ты ответил?

Се Жань в ярости отвесил собственной правой руке две пощёчины.

Он швырнул телефон на диван, откинулся спиной назад, и затылок больно врезался в подлокотник, заставив его выругаться.

Телефон снова вибрировал.

Се Жань ответил, ничего не говоря.

— Четвёртый номер, — голос Юй Линя донёсся из динамика, с чуть заметным придыханием, будто он улыбался. — Ты так и будешь вечно добавлять меня в черный список?

Се Жань сбросил вызов и выключил телефон.

В мире наконец воцарилась тишина.

Прислонившись к дивану, он просидел с закрытыми глазами минут десять, затем встал и пошёл на кухню сварить пачку лапши быстрого приготовления.

На середине трапезы зазвонил дверной звонок.

Держа миску с лапшой, Се Жань подошёл к двери и заглянул в глазок.

За дверью стоял Юй Линь.

На нём была серая футболка, а волосы слегка колыхало сквозняком из коридора. В руке он держал пластиковый пакет, сквозь который просвечивал пакетик из аптеки.

Се Жань прожевал лапшу во рту, повернулся, вернулся к обеденному столу и продолжил есть.

Звонок прозвенел ещё два раза и смолк.

Доев лапшу, Се Жань замочил миску в раковине, подошёл к двери и снова глянул в глазок.

Юй Линь всё ещё был там.

Он прислонился спиной к стене коридора, опустив голову в экран телефона. Стоял он как раз в том участке тени, где перегорела лампочка, и его серая кофта практически сливалась по цвету со стеной.

Се Жань приоткрыл дверь на узкую щель и уперся в неё ногой.

— Ты издеваешься?

Юй Линь поднял голову, сунул телефон в карман и подошёл, держа в руке пластиковый пакет.

— Твоя квартира на пятом этаже, лифта нет, я уже четыре раза поднимался, — произнёс он.

— Кто тебя просил подниматься?

Юй Линь ничего не ответил и протянул пакет. Се Жань не взял, тогда Юй Линь поставил его прямо у дверного косяка и отступил на шаг.

— Мазь сменили на другую марку, эту не надо втирать, просто намажь, — сказал Юй Линь. — Ещё тут коробка обезболивающего, ночью у тебя будет болеть рука, выпей за час до сна.

Се Жань прислонился плечом к косяку, скрестив руки на груди, и уставился на него.

— Высказался?

— Высказался.

— Тогда вали.

Юй Линь не сдвинулся с места. Стоя в коридоре, он чуть склонил голову набок и разглядывал Се Жана. Перегоревшая лампа бросала на его лицо тень: одна половина освещена, другая погружена во тьму, отчего выражение его лица казалось еще более неопределенным, чем обычно.

— Добавь меня обратно в друзья, — сказал он.

Се Жань холодно усмехнулся:

— С какой стати?

— С той, что я четыре раза сбегал на пятый этаж.

— Ты сам этого хотел, тебя никто не заставлял.

— Верно, — Юй Линь кивнул и неожиданно согласился: — Я сам этого хотел, так что добавь меня в друзья.

Се Жань молча сверлил его взглядом секунды три, отчетливо понимая, что у этого парня не все дома.

— Юй Линь, скажи, тебе с самого детства никто никогда не отказывал? — Се Жань чуть шире распахнул дверь и полностью загородил проход. — Ты у нас первый ученик в параллели, красавчик, все учителя и школьники носятся с тобой как с писаной торбой, и теперь ты думаешь, что стоит тебе открыть рот, как ты получишь всё, что захочешь?

Лира выражения лица Юй Линя не изменилась, но глаза, кажется, блеснули.

— Ты считаешь меня красивым?

Се Жань почувствовал, что находится с этим человеком на абсолютно разных волнах.

— Ты оглох? Я разве об этом говорил?

— Ты сказал, — совершенно серьезным тоном ответил Юй Линь. — Ты сказал, что я красивый.

Се Жань глубоко вздохнул — казалось, легкие сейчас разорвутся.

— Ладно, красивый, ты ужасно красивый, ты у нас просто школьная красавица, доволен? — он наклонился, подхватил оставленный у порога пакет и со злости впихнул его обратно в руки Юй Линя. — Забери свои лекарства, в друзья я добавлять не собираюсь, и чтобы сейчас же исчезли с моих глаз.

Юй Линь опустил взгляд на возвращенный ему пакет, а затем снова посмотрел на Се Жана. Перегоревшая лампочка в коридоре вдруг моргнула, и в игре света и тени выражение лица Юй Линя на мгновение неуловимо изменилось.

Это был не гнев и не разочарование. Что-то такое, чему Се Жань не мог подобрать названия, от чего у него на затылке зашевелились волосы.

— Ладно, — Юй Линь сделал шаг назад. — Тогда я пошел.

Он развернулся и направился к лестнице, шагая неторопливо. Серая футболка в сумрачном коридоре постепенно превращалась в расплывчатый силуэт.

— Черт, — Се Жань еще немного постоял, глядя ему вслед, и захлопнул дверь.

Воскресенье Се Жань проспал весь день напролет.

Не то чтобы ему очень хотелось спать — просто рука болела так сильно, что он был не в состоянии делать что-либо еще.

В понедельник утром, когда Се Жань появился в школе, его встретило всеобщее внимание всего класса.

Он вошел через заднюю дверь, и все как по команде обернулись к нему. Глаза некоторых девчонок сияли ярче лампочек, а сидевший на первом ряду парень даже попытался хлопнуть в ладоши, но сосед тут же грубо дернул его за рукав.

— На что уставились? — Се Жань швырнул сумку на парню, и в классе моментально воцарилась тишина.

Чжао Фань подсел поближе и понизил голос:

— Брат Жань, ты теперь знаменитость на всю школу.

— Ересь несешь.

— Зуб даю, тот пост на форуме уже приближается к отметке в две тысячи комментариев, а кое-кто даже создал группу паши с пейрингом для тебя и Юй Линя...

Се Жань повернул голову и в упор уставился на Чжао Фаня.

Улыбка Чжао Фаня застыла на лице:

— Я молчу.

Когда прозвенел звонок на первый урок, Се Жань заметил, что у задней двери класса кто-то стоит.

Он не поднимал головы, но почему-то точно знал — это Юй Линь. Было в этом что-то жуткое: волоски на затылке вставали дыбом сами по себе, и телу даже не нужно было смотреть, чтобы среагировать.

Се Жань уставился в книгу, притворившись, что читает. Краем глаза он видел, как этот силуэт простоял секунд десять, а затем удалился.

После урока Се Жань пошел в туалет. На обратном пути в коридоре он столкнулся с Юй Линем.

Точнее, Юй Линь прислонился к стене возле уборной, словно поджидая его.

В коридоре сновали люди. Вымыв руки, Се Жань отряхнул их и зашагал прямо на Юй Линя, глядя перед собой.

— Рука лучше зажила? — голос Юй Линя донесся из-за спины.

Се Жань не замедлил шага.

— Се Жань, я с тобой разговариваю, — Юй Линь повысил голос на полтона.

Се Жань остановился, крутанулся на каблуках и подошел вплотную к Юй Линю. Между ними оставалось около полуметра, и Се Жаню пришлось чуть приподнять подбородок, глядя на него снизу вверх. Юй Линь был чуть выше, и этот факт каждый раз при встрече лицом к лицу жутко его бесил.

— Юй Линь, ты думаешь, раз мы в школе, я не посмею тебя отмудохать?

Юй Линь смотрел на него сверху вниз, уголки его губ изогнулись:

— И ты меня побьешь?

Кулаки Се Жана сжались до боли.

— Забыл, кто позавчера вечером прижал тебя к шкафу, схватив за горло?

Стоило прозвучать этим словам, как несколько человек, изображавших случайных прохожих неподалеку, заметно споткнулись на ходу.

Выражение лица Юй Линя не изменилось, но он подался вперед на полдюйма и понизил голос до едва слышного шепота:

— Не забыл. У меня на шее до сих пор след остался, хочешь посмотреть?

Зрачки Се Жана сузились.

Он уставился на шею Юй Линя: воротник школьной формы был застегнут на все пуговицы, и ничего разглядеть было нельзя. Но от интонации этого парня у него по всему телу побежали мурашки.

— Псих, — процедил Се Жань сквозь зубы и зашагал прочь.

На этот раз Юй Линь за ним не пошел.

Пройдя с десяток шагов, Се Жань услышал позади тихий смешок.

Вернувшись в класс, Се Жань с размаху пнул стул и рухнул на сиденье.

Чжао Фань с опаской подкатился ближе и протянул ему бутылку воды:

— Брат Жань, вы с Юй Линем... — он тщательно подбирал слова. — В чем вообще дело?

— Ни в чем.

— Тогда почему он вечно к тебе цепляется?

Се Жань с такой силой сжал пластиковую бутылку, что та издала противный хруст:

— Я бы и сам хотел знать, блин.

И ведь он действительно хотел знать.

Еще с прошлого семестра Юй Линь словно приклеился к нему тенью, постоянно маяча в поле зрения. Коридор, столовая, спортплощадка, сцена для награждения. Раньше Се Жань списывал всё на случайные совпадения, но последние события заставили его заподозрить неладное.

Ни у кого не может быть столько совпадений: поджидать на лестнице, приносить лекарства прямо к школьным воротам, четыре раза подниматься на пятый этаж ради тюбика мази.

Если только этот парень не больной на голову.

Первым уроком после обеда шла физика.

Се Жань уткнулся лицом в парту, не усвоив ни единого слова. В голове крутилось только лицо Юй Линя — то самое лицо, которое продолжало улыбаться, пока его прижимали к тумбочке за горло.

Псих.

Он вывел это слово в тетради с такой силой, что ручка процарапала бумагу насквозь.

После звонка его вызвал классный руководитель старый Чжоу.

— Се Жань, зайди в учительскую.

Следуя за старым Чжоу в кабинет, Се Жань едва переступил порог, как сразу увидел завуча и еще одного учителя, сидевших вместе с суровыми лицами.

http://bllate.org/book/25369/3024640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода