× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жань приземлился, оступившись на шаг, стряхнул задетое до красноты запястье и поднял голову, пытаясь разглядеть обидчика.

Перед ним стоял Юй Линь.

Неизвестно, когда он успел подойти. Он переоделся в спортивный костюм, рукава были закасаны до локтей, обнажая полоску мертвенно-бледных запястий с рельефными суставами и длинными пальцами.

— Какого хрена... — у Се Жаня вспыхнула ярость. — Ты в баскетбол пришёл играть или людей калечить?

Юй Линь опустил взгляд на собственные руки, снова поднял на него глаза, и выражение его лица осталось совершенно спокойным:

— Играть.

— Не видел, что по руке мне врезал?

— Видел. Не специально.

Се Жань сверлил его взглядом целых три секунды. Юй Линь даже не думал отступать, продолжая смотреть на него всё тем же тихим, безмятежным взглядом, который можно было назвать едва ли не мягким.

— Ладно. — Се Жань поднял с земли мяч и сунул его Юй Линю в руки. — Подача, ещё раз.

В этот раз Се Жань играл с остервенением. Он перекрыл позицию, требуя пас, и в тот момент, когда Чжао Фань передал мяч и Се Жань принял его, Юй Линь прижался вплотную.

Се Жань пошёл в проход спиной вперёд, слегка толкнув его плечом. Телосложением он превосходил Юй Линя, и по идее этот толчок должен был освободить пространство, но Юй Линь не стал упираться в лоб. Вместо этого он подался назад на полшага, смягчая силу удара, низко опустил центр тяжести, а руку положил Се Жаню на пояс — правил он не нарушал, но прижался намертво.

Се Жань чувствовал давление этой руки на своей талии: не тяжелое, но выбранное с коварной точностью — ровно в точке опоры для его разворота.

Он резко развернулся, вскинув локоть, и задел Юй Линя по подбородку.

Юй Линь глухо выдохнул, отступил на шаг, коснулся пальцами подбородка и ничего не сказал.

— Извини, — бросил Се Жань, хотя в его тоне не было ни капли извинения.

Юй Линь бросил на него взгляд, убрал руку; на подбородке алел след.

— Ничего, — ответил он.

В следующие несколько розыгрышей оба закрутились в клубок, словно две свившиеся змеи, не уступая друг другу ни на дюйм. Стоило Се Жаню совершить прорыв, как Юй Линь тут же перекрывал траекторию; когда Се Жань бросал по кольцу, рука Юй Линя оказывалась прямо у него перед лицом. При этом Юй Линь совершенно не проявлял инициативы в нападении: получая мяч, он сразу же пасовал дальше, казалось, его вовсе не интересуют очки — всю свою энергию он тратил исключительно на то, чтобы держать Се Жаня.

Се Жань злился всё сильнее.

Сделав резкий обманный маневр, он качнул Юй Линя, остановился и бросил в прыжке. Мяч дважды отскочил от дужки и провалился внутрь.

При приземлении рука Юй Линя поддержала его за пояс.

— Отличный бросок, — тихо произнес Юй Линь.

Се Жань всем телом каменел, резко развернулся и оттолкнул Юй Линя в грудь:

— Какого хрена ты вечно меня лапаешь?

Толчок вышел сильным, Юй Линь отшатнулся на два шага назад, запнулся о собственную пятку и едва не рухнул на землю. Удержав равновесие, он опустил взгляд на то место на груди, куда пришелся удар, а затем снова посмотрел на Се Жаня.

— Чего ты так реагируешь? — спросил Юй Линь, и в его голосе сквозило самое искреннее недоумение. — Даже прикоснуться нельзя?

— Нельзя! — злобно выплюнул Се Жань, сжав зубы.

— Хорошо, — Юй Линь кивнул, словно действительно зафиксировал это требование в памяти. — Тогда я постараюсь аккуратнее.

В этот момент, когда Юй Линь произнес эти слова, Се Жаню показалось, что что-то здесь не так, но обдумать это как следует он не успел — Чжао Фань уже орал со стороны:

— Ещё играем или нет?

— Больше не играем.

Се Жань резко развернулся, подхрил висевшую на ограждении школьную куртку, закинул на плечо и зашагал к краю площадки, не оборачиваясь.

Юй Линь остался стоять на месте, провожая взглядом его спину, и медленно размял грудную клетку, куда пришелся толчок.

Удар у него и правда тяжелый.

Юй Линь тихо усмехнулся, но улыбка тут же растаяла, исчезнув так быстро, будто это мерещилось.

...

Се Жань сидел на ступеньках у края площадки и пил воду. Осушив половину бутылки минералки, он заметил, как капли стекают с подбородка на майку.

Подошел Чжао Фань, опустился рядом и протянул ему пачку салфеток.

— Вы что с Юй Линем не поделили?

— Ничего.

— Вы выглядели так, будто собираетесь друг другу глотки перегрызть.

Се Жань с такой силой сжал пластиковую бутылку, что та издала хруст:

— Захочет подраться — поддеремся, я его боюсь, что ли?

Чжао Фань немного поколебался и заговорил:

— Слушай, Пань-гэ, тебе не кажется, что Юй Линь как-то... странно играет?

Се Жань прервал движение, собираясь закрутить крышку:

— В смысле?

— Он всю дорогу опекал только тебя, мяча вообще не касался. Получит — сразу пасует, как какой-то вспомогательный инструмент для защиты. Да и его защитные движения... как бы тебе сказать, какие-то липкие.

Се Жань мысленно вернулся к игре — и правда. Юй Линь прижимался к нему слишком близко, в нормальной защите так не играют. Способ защиты Юй Линя больше напоминал попытку сделать так, чтобы он никуда не делся.

— Да он больной на голову, — вынес вердикт Се Жань.

Чжао Фань пожал плечами и больше не стал развивать тему.

Урок физкультуры подошел к концу, и по дороге в класс Се Жань проходил мимо спортивной кладовой. Дверь была приоткрыта, внутри царила темнота, но он не обратил на это внимания и зашагал дальше.

Стоило ему сделать два шага, как позади раздался голос:

— Се Жань.

Он обернулся: из кладовой вышел Юй Линь, держа в руке рулон эластичного бинта. Краснота на его подбородке уже сменилась бледно-сизым оттенком, резко выделяясь на его неестественно белом лице.

— Ты сейчас крепко приложил меня, — произнес Юй Линь, слегка приподнимая бинт, чтобы продемонстрировать его. — Чть не вывихнул челюсть.

Се Жань бросил взгляд на его подбородку, почувствовал мимолетный укол совести, но в долгу оставаться не собирался:

— Сам напросился. Кто просил прижиматься так близко?

Юй Линь не стал спорить. Опустив голову, он неуклюже разорвал упаковку бинта и попытался налепить его на подбородок, глядя в стеклянное окошко на двери кладовой. Бинт лег криво, он содрал его, попробовал снова — и опять криво.

Се Жань наблюдал за этим цирком секунд десять, пока наконец не выдержал:

— Дай сюда.

Он шагнул ближе, выдернул бинт из рук Юй Линя, взмахнул рукой, ухватил его за подбородок и слегка приподнял лицо вверх.

Подбородок у Юй Линя был острым, а кожа — холодной, как нефрит. Когда пальцы Се Жаня коснулись его кожи, он почувствовал, как мышцы парня слегка напряглись.

— Не двигайся, — хмуро бросил Се Жань, выровнял ленту, прилепил ее и пригладил пальцами.

Закончив, он отпустил его и отступил на шаг.

— Готово.

Юй Линь протянул руку и тронул пластырь на подбородке. Его подушечки пальцев медленно прошлись ровно по тем местам, которых только что касался Се Жань.

— Спасибо, — сказал он.

Се Жань цыкнул языком и круто развернулся.

Сделав несколько шагов, он услышал за спиной голос Юй Линя — тихий, звучавший так, будто тот разговаривал сам с собой:

— Только что ты снова до меня дотронулся.

Шаги Се Жаня сбились с ритма на долю секунды. Не оглядываясь, он лишь ускорил шаг.

Вернувшись в класс, Се Жань сел за парту и долго смотрел на свою правую руку.

Когда он держал Юй Линя за подбородок, кожа того казалась неестественно ледяной, но под ней отчетливо чувствовались тугие, напряженные мышцы. На ладони до сих пор сохранялось это ощущение прохлады.

Се Жань яростно потер руку о штанину.

Глава 4. Поострее

Когда прозвенел звонок с вечернего занятия, Се Жань уже спал, уткнувшись лицом в парту.

В обед он почти ничего не ел, а на физкультуре провел изнурительный полуматч, так что все силы были исчерпаны. На самоподготовке веки начали слипаться, и в конце концов он клюнул носом прямо в собственные руки.

Чжао Фань толкнул его трижды, прежде чем смог добудиться.

— Пань-гэ, погнали, учебный корпус скоро закрывают.

Се Жань поднял голову. На щеке от рукава остался красный след, а в глазах все еще клубилось со сна тупое недоумение. Он потер лицо, глядя на часы над классной доской: было без двадцати девять.

— Твою мать, чего раньше не разбудил? — Се Жань начал запихивать тетради в ранец с такой грубой силой, что чуть не порвал рюкзак.

— Я тебя раз восемьсот звал, ты дрых как убитый боров, — Чжао Фань ждал его у прохода. — Пошли, угощу тебя шашлычками, у школьных ворот открылась новая точка.

Се Жань закинул ранец на плечо и вместе с Чжао Фанем вышел из класса.

Уже у ворот школы боковым зрением Се Жань выхватил знакомую фигуру.

Юй Линь стоял под османтусом у школьного входа, с рюкзаком за плечами, и, глядя в экран телефона, потягивал через трубочку бабл-чай. На нем была неофициальная одежда — легкая белая толстовка, а волосы чуть шевелились от вечернего ветерка.

Се Жань отвел взгляд и направился с Чжао Фанем к мангалу с шашлыками.

— Пань-гэ, ты крылышки будешь или говядину на шпажках?

— Без разницы.

Чжао Фань ушел делать заказ, а Се Жань остался ждать у дороги. Сунув руки в карманы и маясь от скуки, он пинал камешек под ногой, пока его взгляд снова невольно не скользнул в сторону школьных ворот.

Юй Линь все еще был там.

Он прислонился спиной к стволу дерева, чай в стакане уменьшился уже наполовину, а свет от экрана телефона падал на его лицо, делая и без того мертвенно-бледную кожу в ночной темноте еще белее — словно бездушная статуя.

Се Жань подумал, что этот парень явно с придурью. Среди ночи не идет домой, торчит у школьных ворот, пьет чай, изображает из себя утонченного поэта.

Пока он размышлял об этом, Юй Линь вдруг поднял голову и через десяток с лишним метров безошибочно встретился с ним взглядом.

Их глаза столкнулись.

Се Жань не стал отводить взгляд. С какой стати ему отступать? Он смотрит на ворота, а не пялится специально на Юй Линя.

Юй Линь понаблюдал за ним пару секунд, а затем приподнял стаканчик с чаем, чуть качнув им в его сторону.

Будто здоровался.

Се Жань с непроницаемым лицом отвернулся, делая вид, что ничего не заметил.

— Пань-гэ, твои... — Чжао Фань протянул готовые куриные крылышки и шашлыки, мельком глянув туда, куда Се Жань только что смотрел. — Юй Линь? Он что, до сих пор не ушел?

— Какое мне дело.

— Тоже верно. Но чего он там околачивается посреди ночи? Кого-то ждет?

— Кто его знает.

Се Жань откусил крылышко, пожевал пару секунд и понял, что вкус какой-то не такой.

— Ты что, забыл про перчик?

— А, точно. Погоди, я сбегаю добавлю.

Чжао Фань побежал обратно добавлять специи, а Се Жань остался стоять у дороги один. Периферийным зрением он заметил, как Юй Линь отделился от дерева, сделал несколько шагов в его сторону и замер.

Се Жань повернулся к нему:

— Тебе чего?

Юй Линь перехватил стаканчик с чаем в левую руку, правую сунул в карман толстовки и неторопливой походкой прогуливающегося человека направился к нему.

— Мне по дороге сюда, — ответил он.

Се Жань хмыкнул:

— Разве твой дом не в восточной стороне?

Шаги Юй Линя на мгновение замерли.

http://bllate.org/book/25369/3024634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу