× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: The Overturning Tide (Domineering Loyal Dog x Genius Adorable Uke) / Возрождение: В вихре судьбы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Круглосуточная игра (часть 2)

Вокруг дамы, чьё везение этой ночью вызывало зависть даже у небес, уже давно собралась плотная толпа в несколько рядов. Цинь Чжао не мог разглядеть её лица, удавалось лишь заметить, как в свете ламп переливаются её мягкие каштановые волосы.

— Эта красотка сегодня сорвала куш, говорят, пришла всего с тысячей в кармане...

— Тысяча превратилась в шесть миллионов?! Черт возьми... Какое же у неё везение, накопленное за несколько жизней!

— Не так уж и редко кто-то баснословно богатеет в казино за одну ночь, но, по-моему, её удача скоро иссякнет. Самое разумное — забрать деньги и унести ноги, пока ещё можно.

— Хе-хе, захочет ли она унести ноги — это ещё вопрос, согласится ли тот парень напротив.

Цинь Чжао с трудом проложил себе путь локтями и заглянул внутрь. Он увидел, что на губах «шестимиллионной» дамы играла соблазнительная улыбка, в то время как сидевший напротив мужчина выглядел далеко не столь невозмутимо: его брови были нахмурены, а вид — весьма растерянный.

Дама опиралась одним локтем о стол, небрежно подперев щеку тыльной стороной ладони — непринужденно и естественно, но это не могло скрыть природного очарования, источаемого всем её существом. Черты её лица не поражали воображение, но обладали особым шармом; изогнутые полумесяцем раскосые глаза с улыбкой смотрели на соперника, а в голосе сквозило присущее зрелой женщине кокетство: — Карты господина Ляна... мы ещё будем вскрывать?

Цинь Чжао нахмурился, посчитав этот голос до боли знакомым, словно он уже где-то его слышал.

— Разумеется. Хотя сегодня меня изрядно обобрали, эту партию я обязан доиграть до конца, чего бы это ни стоило. — Простофиля по фамилии Лян мягко улыбнулся ей. Стоило Цинь Чжао взглянуть на его не скрываемый ничем взгляд, как всё стало предельно ясно: этот парень явно преследовал далеко не игровые цели.

Исход оказался предсказуемым — вновь победила барышня по фамилии Гуань.

Увидев это, господин Лян с досадой покачал головой. Он на удивление легко смирился с проигрышем, с достоинством поднялся на ноги и произнес: — Ещё пара таких кончиков, и я пойду по миру. Мне будет стыдно вернуться на родину и смотреть в глаза старейшинам, пожалуй, придется просто сигануть вниз с крыши Цзиньхао-лоу.

— Было бы неплохо, — лучезарно улыбнулась барышня Гуань. — Раз уж я отжала у тебя столько серебра, обещаю лично позаботиться о твоих похоронах, на улице твое тело точно не останется.

Цинь Чжао: «……»

Судя по их шуточкам, оба собирались покинуть поле боя. Жун Хань хлопнул Цинь Чжао по плечу: — Иди. Такой шанс выпадает нечасто.

Чем дольше Цинь Чжао прислушивался к голосу женщины, тем сильнее крепло ощущение дежавю, однако он никак не мог вспомнить, где именно слышал его раньше. Охваченный смутными сомнениями, он растолкал толпу: — Сестрица, погоди-ка~

Барышня Гуань обернулась на зов и, заметив чрезвычайно смазливого юношу, улыбнулась: — Малыш, что-то нужно?

— Сестрёнка, сыграешь со мной разок? — Цинь Чжао развязно уселся на место, уступленное господином Ляном, и в упор уставился на красивые зрачки собеседницы.

Гуань Фэйлань слегка опешила.

Перед ней явно стоял мальчишка, но от его взгляда ей почему-то стало не по себе.

Возникло ощущение... будто перед ним невозможно укрыться.

Не подавая виду, Гуань Фэйлань отвела взгляд и с улыбкой произнесла: — Сестра ещё не ужинала, давай как-нибудь в другой раз.

Цинь Чжао постучал пальцами по столешнице, приняв вид развязного мажора. Появись он в своем прежнем обличье, за такое наверняка схлопотал бы пощёчину, но с нынешним лицом это придавало ему некий гипнотический шарм: — Упускать момент нельзя. Встретить такую красавицу, как вы, сестрица, — это большая удача. Мне с детства не везет, так что неизвестно, удастся ли нам ещё свидеться.

Жун Хань и Ань Елэй одновременно усмехнулись — надо же, а этот паренек оказался мастак языком трепать.

Не успела Гуань Фэйлань ответить, как сидевший рядом господин Лян потерял терпение: — Прошу прощения, но у меня назначено свидание с мисс Гуань за ужином. Не поискать ли тебе, малец, другую компанию? Впрочем, Ляна можно было понять: он изначально рассчитывал на благосклонность Гуань Фэйлань, а тут откуда ни возьмись выскочил какой-то сопляк, мало того что сорвал все планы, так еще и начал открыто заигрывать. Как тут сохранять хладнокровие?

Цинь Чжао покачал головой, издав звуки ццц-цц... — Я же говорил, сыграем всего разок, вашему романтическому ужину это ничуть не помешает.

Гуань Фэйлань слегка нахмурилась, несколько секунд разглядывала Цинь Чжао, а затем неожиданно расплылась в улыбке и неторопливо села обратно.

— Хорошо, сыграю с тобой.

В толпе послышался гул голосов: кто-то бормотал, что парень сам нарывается на неприятности и швыряет деньги на ветер, а кто-то заявлял, будто он пришел просто устроить балаган, судя по его дешевой одежде, совершенно не похожей на наряд богача, готового сорить купюрами.

Жун Хань скрестил руки на груди и со значительным видом наблюдал за спиной Цинь Чжао.

В этот момент Цинь Чжао обернулся к Жун Ханю и беззвучно одними губами спросил: Каковы правила?

Жун Хань и Ань Елэй хранили молчание.

К счастью, устройство слежения в ухе Цинь Чжао обладало функцией приема звука. Жун Хань перехватил у Ань Елэя планшет и, стоя на внешнем круге толпы, коротко обрисовал правила. Зрители уже теряли терпение, и господин Лян мрачно бросил: — Паренёк, ты сюда просто позабавиться пришёл?

— С чего бы? Разве я не впервые здесь... — Цинь Чжао натянуто усмехнулся и кивнул крупье: — Раздавай, сестрица.

Каково же было всеобщее удивление, когда исход оказался оглушительным провалом — барышня Гуань проиграла миллион за один кон!

Под всеобщее аханье толпы Ань Елэй удивленно покосился на Цинь Чжао и заметил, что на лице того нет и следа радости от выигрыша огромной суммы, лишь хитрая ухмылка, с которой он разглядывал проигравшую красавицу.

Сперва мисс Гуань не могла поверить своим глазам, но затем поднялась, и в её выражении лица проступила строгая сосредоточенность: — Как тебя зовут?

— Цинь Чжао. — Он подошел и пожал девушке руку, добавив вполголоса: — Сестрица, если надумаешь снова применить этот приём, будь осторожнее.

Гуань Фэйлань дважды повторила про себя имя Цинь Чжао, внезапно широко открыла рот в изумлении, а затем с досадой покачала головой: — Так это ты... Неудивительно.

Всё верно, эта мисс Гуань оказалась никем иной, как одной из руководительниц Клуба любителей мирной механики под ником Не оставляющая следов листва!

Просто голос в голосовом чате и в реальной жизни всё же имели небольшие отличия, да и общались они редко, поэтому Цинь Чжао не сразу догадался, кто перед ним.

Гуань Фэйлань с тихим вздохом протянула: — Оказывается, всё это время мы были своими, но проиграть тебе мне не стыдно~

Они разговаривали вполголоса, так что слышать могли только друг друга, однако со стороны всё выглядело так, будто Цинь Чжао просто набивается в ухажеры к красавице. Господин Лян окончательно потерял терпение, быстрыми шагами приблизился и с улыбкой произнес: — Мисс Гуань, могу ли я рассчитывать на честь поужинать вместе с вами?

— Конечно. — Гуань Фэйлань кивнула и не удержалась от шпильки в адрес Цинь Чжао: — А малыш и впрямь хорош собой, до встречи.

Позднее тем же вечером Цинь Чжао сидел в комнате Ань Елэя, с бокалом в руке радостно провозглашая: — Наконец-то у меня есть деньги, чтобы вернуть долг!

Ань Елэй полюбопытствовал: — Как тебе удалось её обыграть?

— В азартных играх всегда кто-то выигрывает, а кто-то проигрывает. Её удача иссякла, так что удивляться нечему. Ты что, всерьез веришь, будто кто-то может побеждать вечно?

— А ты не думал, что мог проиграть сам?

— Если бы проиграл я, платить бы стал босс Жун, так что никаких нервов. — Цинь Чжао раскинулся на кровати звездой, обнажив полоску белоснежного гладкого живота, и вдруг оживился: — ...Ань-цзы, а твой начальник вообще куда запропастился?

Тут Ань Елэй наконец вспомнил про Мэн Бояня.

В этот самый момент непревзойденный топографический кретин безнадежно заблудился в паутине улиц Чжаньцзина. Его лицо почернело как дно котла, а источаемая им аура убивала всякое желание приближаться — прохожие шарахались от него на добрую милю.

Этот офицер Мэн, чье звериное чутье в полевых условиях никогда не давало сбоев, в городских лабиринтах оказался совершенно беспомощен. В отчаянии глядя на одинаковые до тошноты небоскребы и бесконечный поток машин, он в конце концов был вынужден достать телефон и набрать коллегу.

— Алло, это я.

— Боянь? Что случилось?

— Сориентируй на местности.

— Опять заблудился? Ха-ха-ха... Ладно-ладно, молчу, погоди секунду... Мм? Ты же собирался в Байлань, какого чёрта тебя занесло в Чжаньцзин?

Поняв, что собеседник уже вычислил его точные координаты, Мэн Боянь немного успокоился: — Мне нужно в отель Икс-Икс, как добраться?

— Ты почему на такси не поехал?

— Наличные ушли на билет и шмотки.

— …………

Мэн Боянь с раздражением дернул галстук: — Меньше болтовни, давай дорогу.

Ночной Чжаньцзин издавна славился своей роскошью. Отель, где остановились Цинь Чжао с остальными, возвышался прямо на берегу полноводной реки: глядя вниз из панорамного окна, можно было увидеть, как водная гладь отражает ослепительное сияние огней с обоих берегов, словно Млечный Путь с небес упал на землю, рассыпавшись мириадами мерцающих, ослепительных искр.

Чай в чашке Цинь Чжао уже остыл. Немного успокоившись и поразмыслив, он пришел к выводу, что возвращать этот миллион Жун Ханю спешить не стоит.

Деньги должны делать деньги; конечно, сейчас на миллион не свернешь великих дел, не говоря уж о научных исследованиях, но можно хотя бы...

Тк-тк-тк.

В дверь комнаты неожиданно постучали, и Цинь Чжао встрепенулся: — Кто там?

Ань Елэй открыл дверь, и в комнату вошел Жун Хань.

— Чжао-жэнь, ещё не спишь? — Жун Хань обладал внушительным ростом, и рядом с Ань Елэем Цинь Чжао чувствовал себя так, будто перед ним выросли две горы...

— Я сменил имя, больше не зовусь Чжао-жэнем.

Жун Хань легко усмехнулся: — Цинь Чжао, значит? А Чжао-жэнь звучит куда забавнее.

Никакого тебе чёрта не весело... Цинь Чжао молча подумал: — Сейчас же три часа ночи, босс Жун, вы что, спать не собираетесь?

— Пойдем кое-куда. — Жун Хань схватил Цинь Чжао за запястье и на глазах у ошеломленного Ань Елэя потащил прочь из комнаты.

Ань Елэй полностью оправдывал звание исполнительного телохранителя: после секундного замешательства он уже натягивал куртку, намереваясь следовать за ними, но Жун Хань бросил через плечо: — Тебе идти не нужно.

Ань Елэй замер, кивнул и остановился на месте. Проводив взглядом две фигуры, скрывшиеся за поворотом, он неторопливо вернулся в номер.

Пять минут спустя Цинь Чжао сидел в машине Жун Ханя, глядя на проносящиеся за окном огни ночного города, и лицо юного красавицы вытянулось пуще лошадиного.

Зевнув, он протянул: — Шеф, я вообще-то спать хочу. Чего ради среди ночи поднимать людей и тащить непонятно куда?

— Выспишься позже. Завтра вечером у меня другие дела, погулять не получится.

Цинь Чжао привычно скривил губы: — Надо же, вытащить нас хрен знает куда в Чжаньцзин... чтобы просто развлечься? — К тому же, с чего это у вас тон такой родительский? Мы вроде бы не настолько близко знакомы.

— Разумеется, нет, но думаю, следующее зрелище тебе придется по душе. — Жун Хань скосил глаза на Цинь Чжао и бросил фразу, способную разжечь любопытство до предела.

http://bllate.org/book/25365/3024217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth: The Overturning Tide (Domineering Loyal Dog x Genius Adorable Uke) / Возрождение: В вихре судьбы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода