× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth: The Overturning Tide (Domineering Loyal Dog x Genius Adorable Uke) / Возрождение: В вихре судьбы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Путь должника

Неспроста.

После того как первая волна шока схлынула, Доктор Чжан наконец сообразил, что именно показалось ему странным.

Жун Хань был старше его на пятнадцать лет — значит, сейчас ему должно быть сорок семь.

Но как у мужчины почти полувекового возраста могла быть густая черная шевелюра с маслянистым блеском и ни единой морщинки на лице?!

Жун Хань уехал за границу, когда Доктору Чжану было десять лет, и они не виделись уже больше двух десятков лет.

Хотя прошло много времени, Доктор Чжан сохранил настолько глубокое впечатление о своем спасителе, что при новой встрече сразу узнал его.

Вглядевшись внимательнее, Доктор Чжан заметил, что Жун Хань лишь немного возмужал по сравнению с тем временем, когда уезжал. Он выглядел не на сорок с лишним, а скорее на три с небольшим — в самом расцвете мужской привлекательности.

Время, казалось, не оставляло на нем следов, и только взгляд оставался прежним — равнодушным и бездонным.

Доктор Чжан с тревогой и недоверием оглядывал Жун Ханя, когда тот холодно заговорил:

— Ты подписал соглашение, неужели хочешь отказаться от своих слов?

Чжан Иян замер, сообразив, что эти слова были адресованы юноше, в чье тело он незаметно для себя вселился.

Соглашение? Какое еще соглашение? Он лишь захватил тело прекрасного юноши, но не унаследовал его память! И как теперь выкручиваться?

Признаться ему?

Нет, нельзя.

Технология переноса сознания еще не была до конца разработана, и если этот бессердечный Жун утащит его вскрывать череп для исследований, то о новой встрече с Бу Фанем можно будет забыть на неопределенный срок.

Доктор Чжан уже однажды побывал на том свете, и пусть Жун Хань когда-то помог ему и вырастил, сейчас он эгоистично не хотел иметь с Жун Ханем ничего общего.

Если удастся вернуться, он будет жить для себя. Все прошлое пусть канет в Лету вместе с тем Чжан Ияном, которого насмерть сбила машина, — он больше не желал ввязываться в неприятности.

Первоочередная задача — выяснить личность этого паренька.

Глядя на растерянного юношу, Жун Хань скривил губы, и в его голосе проскользнуло презрение:

— Денег мало?

Ах вот оно что… Доктор Чжан прозрел.

Выходит, этот сопляк торгует собой: спит со старыми уродливыми хрычами, а потом гребет деньги и сваливает.

Тьфу! Способ заработка, конечно, легкий, но Доктор Чжан не собирался быть таким тюфяком. Докатиться взрослому мужику до продажи собственной задницы — это уже запредельно жалко, лучше уж бутылки собирать!

Доктор Чжан попытался прощупать почву:

— Шеф, деньги мне не нужны, отпустите меня.

Жун Хань удивленно приподнял брови:

— В каком смысле?

Этот тип что, за границей умом тронулся или как? Доктор Чжан повторил:

— Я не хочу зарабатывать эти деньги.

Жун Хань даже не сердился, он просто спокойно бросил бомбу:

— Я уже помог тебе полностью выплатить родительские долги в миллион с лишним. Теперь ты хочешь дать заднюю и выставить меня дураком, который заплатил за воздух?

Услышав это, Чжан Иян тут же схватился за голову — оказалось, тут все куда сложнее, чем он думал! Этот смазливый парень сначала взял деньги и только потом предоставил товар, явно не оставляя ему путей отступления.

Но, к счастью, в это тело вселился Доктор Чжан.

И кто такой этот Доктор Чжан? Всемирно известный научный сотрудник! Какой-то миллион с хвостиком для него — пара пустяков, пара кликов в банковском приложении. Жун Хань решил удержать его с помощью такой мелочи, да не на того напал!

— Я могу вернуть долг прямо сейчас, одолжи телефон позвонить.

Жун Хань кивнул на стоявший рядом аппарат внутренней связи. Доктор Чжан подошел и, пристроившись боком, набрал номер Бу Фаня.

При мысли о том, что он снова сможет услышать голос любимого человека, Доктор Чжан почувствовал себя так,ловко родился заново. Он дрожащими руками поднес трубку к уху, сердце колотилось в груди, предвкушая, как на том конце провода сейчас прозвучит мелодичное «алло». Это счастье превосходило даже момент обмена кольцами на их свадьбе…

Однако Доктор Чжан никак не ожидал, что после короткой тишины холодный женский голос сбросит его прямиком в ад:

— Извините, набранный вами номер не существует.

Лицо Доктора Чжана мгновенно переменилось!

Невозможно! Этот номер был выжжен у него на сердце, он никак не мог ошибиться!

Не сдаваясь, он набрал его еще несколько раз, чуть не выламывая кнопки на аппарате, но результат оставался прежним — несуществующий номер!

Жун Хань, наблюдавший за его мимикой, уже начал терять терпение.

По его мнению, этот сопляк просто тянул время. Да, старик Ши выглядит противновато, это правда, но ведь парень одновременно хочет и денег, и не желает платить за них цену — где в этом мире найдешь такую халяву? Его определенно нужно проучить.

Жун Хань молча поднялся, под удивленным взглядом Чжан Ияна вышел из комнаты и с щелчком запер дверь на замок.

Комната снова осталась в его распоряжении.

От прежней бурной радости Чжан Ияна не осталось и следа. Он погрузился в отчаяние, раз за разом набирая номер Бу Фаня, и каждый раз слыша ответ, что такого номера не существует.

Спустя десять минут Доктор Чжан сообразил, что совершил глупейшую ошибку: Бу Фань наверняка сменил номер, какого черта он вообще его набирает?!

Кроме сотового Бу Фаня, он помнил только телефон дежурки научно-исследовательского института. Не раздумывая, он быстро набрал его. К счастью, на этот раз гудки шли всего три раза, прежде чем трубку сняли.

Доктор Чжан с облегчением выдохнул, его замершее сердце наконец вернулось на место:

— Алло-алло? Здравствуйте, позовите доктора Бу Фаня!

На том конце замялись на пару секунд, а затем удивленно произвели:

— Доктор Бу уволился еще полгода назад! А вы кто?

Каково это — когда сердце останавливается?

Доктор Чжан не успел прочувствовать это, когда его сбила машина, но сейчас прочувствовал в полной мере.

В ушах зазвенело, мысли мгновенно вылетели из головы, а в мозгу запульсировало так, будто его били тупым тяжелым предметом!

Схватившись за голову так, что глаза едва не вылезли из орбит, он увидел, как мир перед глазами побелел. Сердце забилось с немыслимой, дикой скоростью, и наконец, издав тихий, полный боли стоц, он рухнул лбом о стену и потерял сознание.

Очнувшись в следующий раз, Чжан Иян обнаружил, что лежит на кровати под мягким одеялом, а рядом сидит какой-то мужчина.

Увидев, что тот открыл глаза, Жун Хань затушил сигарету о кончик пальца, и на его лице даже появилась улыбка:

— У генерального директора Ши легкое сотрясение мозга. Ну ты и врезал, рука не дрогнула.

Доктор Чжан с тупым выражением лица уставился на него, затем внезапно оттолкнул и, шатаясь, побрел в гостиную, бормоча под нос:

— …Я хочу посмотреть телевизор.

Жун Хань шел следом, наблюдая, как юноша с поразительной ловкостью включил трехмерный проекционный телевизор, схватил пульт и принялся непринужденно переключать каналы — с такой уверенностью, будто всю жизнь пользовался техникой класса люкс! Но откуда у него взяться таким привычкам? Жун Хань прекрасно знал его подноготную: родители — нищие пропойцы по уши в долгах, дома шаром покати, вряд ли парень раньше вообще видел подобные дорогие экраны, откуда же такая сноровка?

Сам же Доктор Чжан был целиком поглощен поисками хоть какого-то намека на Бу Фаня на научно-популярных каналах и не замечал изучающего взгляда Жун Ханя.

Позже они сели за стол, чтобы обсудить вопрос с долгами.

Перед Доктором Чжаном положили соглашение, и только тогда он узнал, что юношу зовут Цинь Чжаожэнь и ему ровно восемнадцать — самый расцвет. Вот только с родителями не повезло: те наделали огромных долгов, выплатить которые не могли, и в итоге продали собственного сына.

Из разговора Доктор Чжан понял, что у директора Ши запросы были еще те: его маленький любовник непременно должен быть чистым юнцом, красивым, без единого грамма лишнего веса, причем абсолютно натуральным — всяких там любителей пластики гнать поганой метлой! И юный Цинь от макушки до пят соответствовал требованиям директора Ши. А бессердечный Жун, будучи партнером директора Ши по бизнесу, разумеется, решил сделать тому одолжение и пристроил прелестного Циня к нему в постель.

Тц-тц-тц… Миллион тридцать пять тысяч, плата за дефлорацию впечатляла. Неудивительно, что полоумные неудачники-родители Цинь Чжаожэня так легко переступили через совесть — на эти деньги можно было купить столько кирпичей, что ими забросали бы целую деревню!

— Миллион тридцать пять тысяч, говоришь? Я верну тебе все до копейки, тянуть не стану. — Доктор Чжан невозмутимо захлопнул папку с соглашением.

Взгляд Жун Ханя потемнел, прежние подозрения стали еще отчетливее.

Он уже давно догадался: сидящий перед ним парень — вовсе не Цинь Чжаожэнь.

Помимо внешности, между ними не было ничего общего.

Он прекрасно помнил, как Цинь Чжаожэнь горько рыдал при подписании договора: при всей своей ангельской красоте лицо мальчика было изрядно испорчено соплями и слезами отчаяния.

А нынешний Цинь Чжаожэнь держался и двигался так, будто внутри него жил совершенно другой человек. Хотя вчера он тоже паниковал, в целом сохранял поразительное хладнокровие. И тот факт, что он осмелился пробить голову директору Ши до кровавой дыры, совершенно не вязался с запуганным характером прежнего студента Циня.

У Жун Ханя вдруг мелькнула нелепая мысль: неужели у того нашелся брат-близнец?

Хотя в голове роились подозрения, внешне господин Жун оставался невозмутим:

— Насколько мне известно, твоя семья живет небогато. И как же ты собираешься возвращать долг?

Еще бы не небогато! Будь у них деньги, стал бы кто-то продавать сына?

Доктор Чжан заранее продумал ответ, а потому ответил с еще большим спокойствием:

— Я связался со своим дальним двоюродным братом. Он научный сотрудник, парень не бедный, согласился выручить и перевести деньги первым делом. — Стоит только найти Бу Фаня, и все проблемы будут решены! Миллион тридцать пять тысяч? Да даже если пять миллионов тридцать одна тысяча — при финансовых возможностях Доктора Чжана это вообще не вопрос!

По ходу дела на его лице заиграла самодовольная улыбка, из-за чего он стал похож на крестьянина, внезапно выигравшего в лотерею баснословную сумму.

Взгляд Жун Ханя задержался на лице Циня, он кивнул, нажал кнопку вызова и велел вошедшему телохранителю:

— Отвези Цинь Чжаожэня к его двоюродному брату.

Так Доктор Чжан, сменивший имидж и приодевшийся во все новенькое, триумфально возвращался на родину в роскошном спорткаре господина Жуна.

По дороге он между делом поинтересовался у водителя:

— Слушай, браток, а какое сегодня число?

У водителя синдром каменного лица был выражен сильнее, чем у его босса. Лишь после того как Доктор Чжан переспросил несколько раз, тот раздраженно бросил:

— Первое марта.

Доктор Чжан на секунду завис.

Когда он попал в аварию, на дворе стоял октябрь.

Оказывается… прошло уже полгода.

Как все это время жил Бу Фань? Почему он уволился? Куда ушел после увольнения?..

Доктор Чжан впервые за долгое время позволил себе проявить сентиментальность и даже подумывал купить Бу Фаню какой-нибудь подарок, чтобы тот не пугался. Но тут же сообразил: сейчас он вовсе не Чжан Иян, все его сбережения достались Бу Фаню, и на подарок ему, пожалуй, придется выпрашивать деньги у собственной «жены».

От этой мысли Доктор Чжан не удержался и тихонько хихикнул.

Какая же будет встреча?

Неужели Бу Фань от радости будет плакать и обнимать его? Хе-хе…

В этот момент водитель с каменным лицом громко кашлянул, прерывая розовые фантазии Доктора Чжана, и, повернув голову, зло бросил:

— Чего ржешь? Больной, что ли?

Да блин! Я просто улыбнулся, тебе-то какое дело?!

Прежний Доктор Чжан наверняка заорал бы на него в ответ. Но сейчас он находился в уязвимом положении, так что перед этим наглым хамом в кресле водителя приходилось хоть немного сдерживаться!

Какая же досада!

Раз нельзя отделать тебя словесно, я буду бесить тебя действиями!

И Доктор Чжан улыбнулся еще шире.

Избавившись от жирного слоя пота на лице, он и сам был не прочь узнать, как выглядит его улыбка.

Случайно скосив глаза в зеркало заднего вида, Доктор Чжан при виде собственного отражения на мгновенье потерял дар речи.

Лексикон простого работяги оказался слишком скудным, чтобы хоть как-то описать это лицо.

Его единственной мыслью было: красиво. Черт возьми, как же красиво!

Что ни говори, а парень и правда удался! Яркие глаза сияют, как звезды, на кончике носа легкий розоватый румянец, уголки губ приподняты, обнажая ровный ряд жемчужных зубов… Кожа белая-белая, а если потрогать — тц-тц, наощупь даже лучше, чем та шелковая рубашка Бу Фаня! Попади он в древние времена, наверняка стал бы каким-нибудь прославленным красавцем.

Доктор Чжан еще немного полюбовался собой, пока не заметил, что атмосфера вокруг товарища-водителя стала еще более удушливой.

— Братишка, ты лучше на дорогу смотри, чего в зеркало уставился? — Доктор Чжан сообразил, что перегибает палку: зачем провоцировать его без причины? Если этот паралитик направит машину в кювет, его с таким трудом возвращенная жизнь снова пойдет прахом?

Дальнейшая дорога прошла в молчании, и они наконец благополучно добрались до бывшего гнездышка Доктора Чжана.

Он радостно выскочил из машины, но тут же замер у наглухо закрытых ворот.

Постояв пару секунд на месте, он с горькой усмешкой покачал головой.

Логично… Бу Фань сейчас наверняка на работе, дома никого нет.

Доктор Чжан обошел их уютное гнездышко кругом, заглядывая через кованую ограду на мансарду, любовался ухоженным прудом в саду, молодой зеленью плакучих ив… и бассейном, который Бу Фань спроектировал лично.

Он помнил, как однажды летом, вскоре после их переезда, Бу Фань сидел на лужайке во дворе в шлепках и с горящими глазами планировал, как обустроить этот уголок.

Доктору Чжану было достаточно просто видеть его улыбку, чтобы чувствовать себя абсолютно счастливым. Тогда в нем просыпалось непреодолимое желание положить весь мир к ногам любимого — лишь бы тот улыбался, ведь Бу Фань был сокровищем этого мира, и ради его радости он был готов отдать всё.

Даже после того как бассейн достроили, Доктор Чжан пользовался им нечасто — из-за природной лени он предпочитал стоять на бортике и смотреть, как Бу Фань плавает в воде, извиваясь гибкой рыбкой, после чего они обменивались понимающими улыбками под лучами солнца.

Это было самое счастливое время в его жизни.

Доктор Чжан поднял голову, закрыл глаза и впервые искренне прошептал: «Спасибо небесам».

Как хорошо.

Он-то думал, что больше никогда его не увидит.

Сидевший неподалеку водитель, наблюдавший за тем, как этот малолетний псих кругами ходит вокруг чужого двора, окончательно потерял терпение. Опустив стекло, он окликнул Доктора Чжана:

— Где твои родственники? Живо зови их сюда.

Доктор Чжан вздрогнул, вспомнив, что этот парень все еще ждет по приказу своего хозяина.

Раз Бу Фаня нет дома, он может сам зайти и перевести деньги!

Подойдя к парадной двери, Доктор Чжан по привычке приложил палец к сканеру отпечатков, но вместо разблокировки раздался резкий двойной сигнал! Он испугался и лишь с опозданием сообразил, что он больше не Доктор Чжан, да и отпечатки тут другие.

— Тц, это вообще-то не дверной звонок. — Водитель с недовольным лицом вышел из машины, чтобы проверить, в чем дело.

Доктор Чжан втянул голову в плечи:

— Кажется, моего двоюродного брата нет дома… Может, подождем, пока он вернется?

Водитель с нескрываемым раздражением зыркнул на красивого юношу.

По правде говоря, он с самого начала не верил, что у этого паренька есть богатые родственники. Судя по его поведению, тот просто пытался найти момент для побега, словно окружающие были слепыми и не видели, что у него на уме!

Водитель тоже не лыком был шит: он грубо схватил Доктора Чжана за руку и потащил обратно к машине. Силы ему было не занимать, Доктор Чжан заскулил от боли, его красивые глаза покраснели. Водитель лишь презрительно глянул на него и, совершенно не собираясь церемониться с чужой красотой, швырнул его на заднее сиденье, захлопнув и заблокировав двери.

Доктор Чжан с тоской и отчаянием смотрел на недвижимость, которую когда-то обустраивал собственными руками, мысленно предав этого тупого водителя тысячекратной смертной казни!

Твоя мать! Ты что, удобрения с машинным маслом жрал?! Какая силища, чуть руку к чертям не оторвал, скотина!

http://bllate.org/book/25365/3024207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу