× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь питание лаборатории отключено, и по логике вещей двери столовой должны быть распахнуты настежь. Однако реальность оказалась противоположной: стеклянные створки были плотно сомкнуты, а кто-то непрерывно бился в них изнутри, порождая во тьме жуткое эхо.

Се Жуйхань до такой степени разозлился, что ему захотелось броситься в машинный зал на нижнем уровне и сжечь Тяньшу дотла!

Тяньшу не просто отключил питание — он перехватил над ним контроль, подавая ток только туда, куда было нужно ему самому! Иначе стеклянные двери никак не могли заблокироваться!

— Кто там снаружи! — напряженно крикнул тот, кто бился в дверь, заметив приближение двух зловещих зеленоватых огоньков.

— Се Жуйхань и Цинь Кан, — назвал свои имена подросток.

— Слава богу! Это вы двое! Теперь мы спасены!

Се Жуйхань бросился к стеклянной двери, всем телом прижавшись к ее холодной и гладкой поверхности. При тусклом свете бра он разглядел, что в дверь барабанил Чу Линь из группы разработки. Парень был рослым, крепким, увлекался фитнесом, и даже надетый поверх одежды белый халат не мог скрыть рельефные мускулы.

— Доктор Се! — лицо Чу Линя исказилось в зеленом свечении. — Сделайте же что-нибудь, откройте дверь! В столовой отключили вентиляцию, все рискуют задохнуться! У Сяо Хуана приступ астмы, он почти умирает!

Лаборатория располагалась глубоко под землей, и вентиляция здесь практически полностью зависела от систем воздухообмена. Внутри объекта было просторно, имелись даже вентиляционные шахты, ведущие на поверхность, поэтому даже при полном отключении вентиляции кислород не исчерпался бы за короткое время. Однако с таким замкнутым и небольшим пространством, как столовая, дело обстояло иначе: вентиляционные отверстия служили там единственным каналом подачи кислорода, а ведь сейчас как раз было время обеда, и в этом тесном помещении толпилось столько людей...

Тяньшу решил уничтожить их всех разом! Се Жуйхань разъярился не на шутку. Он просто не смел представить: если бы он погиб при аварии с лифтом или не добрался сюда живым, неужели все люди в столовой погибли бы от удушья?

— Отодвиньтесь! — приказал он Чу Линю.

Парень торопливо отступил назад, заодно оттащив нескольких исследователей, которые рвались вперед, чтобы поговорить с Се Жуйханем.

— Цинь Кан, у тебя с собой телефон? — Се Жуйхань повернулся к старшему коллеге.

Сотовая связь внутри лаборатории не работала, но в игры вполне можно было поиграть, поэтому сотрудники привыкли всегда носить телефоны с собой, доставая их от скуки, чтобы скоротать время.

Цинь Кан протянул свой аппарат Се Жуйханю:

— Что ты задумал?

Се Жуйхань взглянул на модель телефона, привычным движением открыл скрытый режим разработчика и ввел сложный набор команд для консоли.

— Ты что, меняешь эффективность разряда батареи? — подозрительно глядя на экран смартфона, поинтересовался Цинь Кан.

— А что мне оставаться делать? У меня нет бомбы, я вообще в отчаянии! — Се Жуйхань закатил глаза и продолжил возиться с телефоном.

— Почему обязательно нужно использовать мой... — Цинь Кан с заметной болью в сердце уставился на свой новенький айфон.

Корпус быстро начал нагреваться, и не прошло и минуты, как он стал горячим на ощупь. Аккумулятор стремительно разряжался, а резкое повышение температуры неизбежно привело бы к взрыву телефона. Когда-то давно из-за конструктивной недоработки смартфоны определенного известного бренда стали причиной множества взрывов, превратившись посмешище для всех. Хотя Цинь Кан пользовался безопасным брендом, принцип взрыва оставался прежним. Се Жуйхань принудительно изменил настройки эффективности разряда, превратив этот телефон в небольшую бомбу.

Он бросил устройство в сторону стеклянной двери. Спустя несколько секунд раздался оглушительный грохот, телефон взорвался, оставив на стекле обугленный след. И хотя сама дверь осталась неподвижной, электронный замок на ней разлетелся вдремя кусочки.

Чу Линь первым вытолкнул створку наружу. В столовой раздался взрыв ликующих криков. Два крепких парня поднесли к выходу молодую женщину. Она страдала астмой и отчаянно нуждалась в свежем воздухе.

Запертые в столовой люди бросились к выходу, но Се Жуйхань преградил им путь.

— Погодите все, послушайте меня! — Се Жуйхань запрыгнул на обеденный стол.

— Доктор Се! — окликнул кто-то. — Почему в лаборатории вдруг отключился свет? Генератор сломался?

— Нет, — сурово ответил Се Жуйхань.

Хотя гениальный юноша всегда отличался вспыльчивым нравом и резким тоном, он крайне редко говорил в столь торжественной и мрачной манере. Люди, хорошо знавшие его характер, мгновенно поняли, что дело приняло дурной оборот — это была вовсе не мелкая неполадка с питанием, произошло нечто страшное!

Толпа утихла, устремив взгляды на возвышающегося над ними Се Жуйханя. Браслеты на запястьях каждого излучали свет, словно бесчисленные бледно-зеленые звезды в темной ночи, окружавшие тускло мерцающую луну.

— Тяньшу взбунтовался, — сжато и емко произнес Се Жуйхань. — Он убил госпожу Ян и Сяо Хэ, перехватив управление электросетями и связью лаборатории. Мы оказались в ловушке.

В темноте прокатились растерянные шепотки.

— Невозможно! Тяньшу даже тест Тьюринга пройти не мог, как у него хватило сил взять под контроль весь комплекс?

— Быть может, он всё это время нас обманывал! Он провалил тест специально! Но как он посмел причинить вред людям? Кто отдал ему такой приказ? Когда мы создавали его, то четко следовали трем законам робототехники...

— Раз уж он научился лругать, наверняка и три закона давно выбросил из головы! Сейчас надо думать о том, как отсюда выбраться! Вдруг Тяньшу проникнет во внешний мир...

Услышав о гибели госпожи Ян и Сяо Хэ, люди смертельно побледнели, и в свете зеленых огоньков их лица стали похожи на призраков. Все они были опытными, высококлассными учеными и, конечно же, прекрасно понимали, что Се Жуйхань говорит правду.

Се Жуйханю пришлось снова призвать всех к тишине, чтобы продолжить.

— Сейчас главная задача — обеспечить безопасную эвакуацию всех сотрудников из лаборатории. Лифты не работают, поэтому каждый должен подняться по лестнице на буферный этаж минус первого уровня и ждать помощи там.

Хотя в лаборатории имелись лестницы, на поверхность они не вели. Опасаясь внешнего вторжения или побега ИИ, проектировщики комплекса отвели под буферную зону минус первый уровень: его потолок представлял собой раздвижную лестницу, и та опускалась вниз только после получения специального разрешения.

Теперь же внутренние системы лаборатории контролировались Тяньшу, и любые электроцепи подчинялись искусственному интеллекту, поэтому сначала им предстояло попытаться отключить Тяньшу и вернуть контроль над лабораторией, и только потом они смогут опустить телескопическую лестницу.

— Доктор Цинь Кан, вы займетесь этим, — обратился Се Жуйхань к старшему мужчине.

— А ты? — Цинь Кан вскинул брови в темноте.

— Я пойду на станцию мониторинга в машинном зале и отключу питание Тяньшу.

— Доктор Се, я пойду с вами! — вызвался добровольцем Чу Линь. — Вдруг Тяньшу устроил на пути какую-нибудь засаду, я смогу вас защитить!

Цинь Кан нахмурился:

— Сейчас не время геройствовать и лезть вперед всех. Пойду я, а ты эвакуируйся вместе со всеми.

Се Жуйхань уверенно усмехнулся:

— После отключения Тяньшу потребуется перепрограммировать сеть управления лабораторией, неужели вы справитесь в одиночку?

В его голосе сквозила насмешка, однако Цинь Кан не обиделся. Пожилой ученый прекрасно понимал, что подросток говорит так лишь затем, чтобы разозлить его и добиться разрешения взять с собой. Честно говоря, имея рядом столь одаренного Се Жуйханя, Цинь Кан чувствовал бы себя куда спокойнее, но он просто не мог позволить себе подвергать столь юную жизнь смертельной опасности.

Какими бы ни были таланты Се Жуйханя, он оставался всего лишь шестнадцатилетним подростком. Обычные дети в его возрасте должны вести беззаботную школьную жизнь. У него был выбор, но он не стал выбирать легких путей и без колебаний взвалил на свои плечи столь тяжелую ношу.

Цинь Кан чувствовал себя виноватым. Если он, будучи взрослым, не способен защитить ребенка, разве не зря прожил все эти годы?

— Хватит. Не спорь со мной об этом, — отрезал Цинь Кан. — Чу Линь, уводи людей и не спусков глаз со своего руководителя.

Чу Линь, на которого возложили столь ответственную задачу и зажали между двумя пикирующимися начальниками, только ошеломленно хлопал глазами.

Се Жуйхань спрыгнул со стола:

— Чу Линь, веди всех наверх, а я всё равно спущусь туда. Цинь Кан, хочешь — иди со мной, твое дело.

Чу Линь принялся возмущаться со всей строгостью:

— Доктор Се, так не пойдет! Вы оба спуститесь вниз, а мы останемся без вожака! Пусть лучше доктор Цинь Кан выведет всех наружу, а я отправлюсь отключать питание вместе с вами!

Цинь Кан поднял руку, призывая его успокоиться.

— Жуйхань, иди с Чу Линем, — он подтолкнул подростка к нему и наказал рослому парню: — Позаботьтесь о докторе Се.

Се Жуйхань скривил губы:

— Чу Линь, не забывай, ты сотрудник отдела разработки, а не тестировщицы. — Он повысил голос, но смотрел не на Чу Линя, а с вызовом уставился на Цинь Кана: — Не смейте превышать полномочия и отдавать приказы моим подчиненным, до-ктор Цинь.

Цинь Кан беспомощно потер переносицу.

Се Жуйхань обладал упрямым характером, свойственным лишь его возрасту, а также неизбывной самоуверенностью и гордыней, рожденной от осознания собственного таланта. Было бы здорово, окажись он хоть немного старше — время бы сгладило его острые углы, заставив перестать быть столь колючим. Но...

Цинь Кан сам не заметил, как уголки его губ изогнулись в улыбке.

Именно эта гордая и несгибаемая натура и делала его тем самым Жуйханем.

Во главе с Чу Линем исследователи пешком двинулись вверх по лестнице. Расставание с Се Жуйханем явно было не по душе парню, но, немного подумав, он улыбнулся и шагнул вперед, увлекая всех за собой, а люминесцентный зеленый ремешок на его запястье сиял маяком в темноте. Чу Линь пересчитал людей и заметил, что нескольких не хватает — значит, кто-то отсутствовал в столовой. Поэтому на каждом этаже они сначала проверяли, не заперт ли кто-нибудь в комнатах.

Се Жуйхань же и Цинь Кан направились в противоположную сторону, шагая по спиральной лестнице в самую глубь подземного комплекса. Поначалу над их головами еще мерцало скопление зеленых огоньков, похожее на стаю светлячков, но вскоре это сияние поглотила тьма, и даже шаги стихли вдали. В огромном пространстве, отрезанном от любых лучей света, вновь остались только они вдвоем.

Цинь Кан одной рукой касался стены, а другую завел за спину. Се Жуйхань, судя по всему, немного боялся темноты, но признаваться в этом не желал, поэтому напустил на себя невозмутимый вид и крепко ухватился за его рукав — это вызвало у Цинь Кана невольную улыбку.

— Тебе не следовало идти за мной, — промолвил Цинь Кан. — Разбираться с опасностью должны взрослые, а тебе нужно было просто позаботиться о себе.

— Не считай меня ребенком! — рявкнул Се Жуйхань.

— Ты и есть ребенок. Тебе всего шестнадцать, ты несовершеннолетний.

— Я способен отвечать за свои поступки, сам зарабатываю себе на жизнь своим трудом, я лицо с полной дееспособностью! — Се Жуйхань в защиту самого себя процитировал гражданское право. — У вас есть какие-то претензии к государственным законам?

http://bllate.org/book/25363/3024168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Turing Test: The Peril of the Lips Without Teeth / Тест Тьюринга: Оскал цифровой бездны / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу