×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Тие тоже не мог расслабиться. Он велел Сюй Нинхаю прислонить Сюй Нинсюаня к вагону, а сам один отбивался от волкопсов, нападавших со всех сторон. Вскоре по всему его телу зазмеились кровавые раны, а левое предплечье волкопсы прокусили насквозь. Он с размаху отпихнул одного зверя ногой, не смея ослабить бдительность, но и не подозревал, что попал в ловушку: двое волкопсов обошли его и сзади набросились на Сюй Нинхая. В тот самый миг, когда он уже не мог никому помочь,

раздался выстрел — громкий, резкий — и один из волкопсов рухнул замертво. Гао Тие поднял глаза и увидел вдалеке отряд людей в военной форме: они методично расстреливали зверей. В считаные минуты погибло немало тварей, а остальные, лишившись вожака и не выдержав натиска солдат, бросились врассыпную.

Наблюдая, как звери исчезают вдали, Гао Тие обессиленно опустился на землю. Это было, пожалуй, самое суровое испытание за всю его жизнь.

Солдаты быстро привели место в порядок, и к нему подошёл молодой офицер в звании подполковника. Он дружелюбно хлопнул Гао Тие по плечу:

— Молодец! Ты настоящий герой! Ничего серьёзного?

Тем временем Сюй Нинсюань открыл глаза и уставился в белоснежный потолок. Перед внутренним взором снова всплыла сцена, как Сюй Кай убегал прочь перед тем, как он потерял сознание. Он никак не мог забыть ту картину из прошлой жизни: когда на деревню напали звери, Сюй Кай тоже спрятал его за дверью, а сам увёл за собой чудовищ и больше не вернулся. Только после окончания нападения он нашёл его изуродованное тело у подножия горы — труп был изгрызен до неузнаваемости. В тот момент его сердце разрывалось от боли. И теперь, видя, как Сюй Кай снова убегает, обе картины слились воедино. Он не хотел… больше никогда не хотел видеть подобного. Он ведь столько сделал, так упорно трудился — неужели судьба всё равно неизменна? Почему, несмотря на все его усилия, даже несмотря на то, что он уехал из той деревни, Сюй Кай всё равно погиб? Неужели всё, что он делал, было напрасно? Неужели судьба рано или поздно возвращается на свой прежний путь?

— Ты очнулся!

Холодный голос, прозвучавший рядом, вырвал его из пучины отчаяния и остановил на грани безумия.

Сюй Нинсюань с красными от слёз глазами увидел возле своей койки высокого худощавого юношу в белом халате, с безупречно красивым, но совершенно бесстрастным лицом.

— Кто вы? Почему я здесь? — неуверенно спросил он.

Юноша нахмурился, явно раздражённый таким количеством вопросов подряд.

— Так вот как ты благодарить своего спасителя? — холодно бросил он.

— Это вы меня спасли? А вы видели тех, кто был со мной? — встревоженно спросил Сюй Нинсюань. Если с ним всё в порядке, значит, и с остальными, возможно, тоже?

— Хм, сначала позаботься о себе! Пора менять повязку! — бросил тот и принялся расстёгивать рубашку Сюй Нинсюаня.

— Подождите! Скажите мне! Они очень важны для меня! — Сюй Нинсюань попытался схватить его за руку, но едва пошевелился — и острая боль пронзила всё тело. Он снова рухнул на кровать.

Тот парень резко отшвырнул его руку, взглянул на него и наконец произнёс:

— Они в палате рядом! Живы!

Правда, ещё некоторое время им придётся полежать. Внутренне он думал о той группе людей, которых привезли сюда военные: по его мнению, чудо, что они вообще выжили.

Но Сюй Нинсюань этого не знал. Услышав такие слова, он немного успокоился и лёг, позволяя врачу перевязать раны, больше ничего не спрашивая.

В этот момент дверь приоткрылась, и в палату вошёл Сюй Нинхай с перевязанной рукой. Он улыбнулся и радостно воскликнул:

— Доктор Чжао, вы пришли менять повязку Нинсюаню-гэ!

— Ага, — кивнул тот, и даже его ледяная аура немного смягчилась. Он вспомнил, как этот мальчик прибыл в больницу на грани обморока, но всё равно крепко держал за руку своего брата и плакал от беспокойства. Это напомнило ему самого себя в детстве: он тогда тоже сидел, прижимая куклу, подаренную мамой, и ждал её возвращения… Но так и не дождался — пока его не забрали приёмные родители.

— Сяохай, а что с твоей рукой? — удивился Сюй Нинсюань. Ведь когда он терял сознание, Сюй Нинхай сидел в вагоне целый и невредимый. Что случилось после того, как он отключился?

Услышав вопрос, глаза Сюй Нинхая вспыхнули радостью. Он бросился к кровати, но, заметив обеспокоенное лицо Сюй Нинсюаня, вовремя остановился и, стоя у изголовья, с красными глазами прошептал:

— Нинсюань-гэ… ты наконец очнулся! Я…

— Всё в порядке, я уже пришёл в себя. Через несколько дней встану на ноги. Не плачь! — Сюй Нинсюаню очень хотелось погладить его по голове, но тело не слушалось. Он мог лишь тревожно смотреть на мальчика и уговаривать его.

— Я не плачу! Просто рад! Третий дядя будет так счастлив, когда узнает! — Сюй Нинхай энергично вытер глаза здоровой рукой и широко улыбнулся. — Нинсюань-гэ проснулся! Я должен радоваться!

Сюй Нинсюань улыбнулся в ответ. «Всё-таки ещё ребёнок», — подумал он с теплотой. И вдруг почувствовал лёгкую вину: раньше он слишком мало внимания уделял Сюй Нинхаю.

— Сяохай, расскажи, что случилось после того, как я потерял сознание? Как все?

Сюй Нинхай уселся рядом и начал рассказывать всё, что знал. Оказалось, что когда Сюй Кай увёл за собой волкопсов, ему повстречался отряд военных, выполнявших задание. Услышав его просьбу, они согласились помочь. К тому времени Цан Тин уже убил вожака зверей, и без предводителя стая быстро рассеялась под натиском солдат. Военные и привезли их всех сюда.

С тех пор прошло уже три дня. Остальные постепенно приходили в себя. У всех были ранения, но кроме Ли Чэня, которому всё ещё требовался постельный режим, в сознание не пришли только он и Цан Тин. А вчера Сюй Кай с товарищами нашли Сюй Нинмо. Тот, проснувшись, решил, что держать всех в больнице надолго — не лучшая идея, и вчера перевёз их домой.

Сюй Нинхай закончил свой рассказ и, увидев, что Сюй Нинсюань задумался, весело добавил:

— Нинсюань-гэ, повезло, что доктор Чжао тебя лечит! Ты не представляешь, в каком ты был состоянии! Даже дышать перестал! Я так испугался!

Он благодарно улыбнулся стоявшему рядом врачу.

— Ничего, — ответил тот, не удержался и погладил мальчика по голове. Затем взглянул на настороженное лицо Сюй Нинсюаня, подумал и представился: — Я Чжао Чжицянь, твой лечащий врач.

— Очень приятно, я Сюй Нинсюань. Спасибо вам за всё эти дни! — Хотя он и не понимал, почему отношение Чжао Чжицяня так резко изменилось, но злого умысла не чувствовал. К тому же имя это казалось знакомым… Где же он его слышал?

— Ага, — кивнул Чжао Чжицянь, ещё немного поговорил с Сюй Нинхаем и вышел.

— Кто такой этот Чжао Чжицянь? — спросил Сюй Нинсюань, глядя вслед врачу. Отношение к Сюй Нинхаю показалось ему странным — он почувствовал в этом человеке скрытую угрозу и решил, что лучше не иметь с ним дела.

Сюй Нинхай засмеялся:

— Доктор Чжао — настоящий гений! Когда ты потерял сознание, я ужасно испугался! Ты лежал, будто мёртвый, даже дыхания не было! Но доктор Чжао тебя спас! Он потрясающий! Нинсюань-гэ, я тоже хочу стать таким врачом, как он!

— Правда? Тогда усердствуй! Я верю в тебя! — улыбнулся Сюй Нинсюань. И вдруг вспомнил, где слышал это имя. Ещё в прошлой жизни, когда учился в университете, профессор упоминал его. Он говорил, что Чжао Чжицянь — гений, редкое дарование, уже в юном возрасте признанный авторитет в хирургии, надежда медицинского мира. Правда, здоровье у него слабое — большую часть года он проводит в постели. Неужели это и есть тот самый легендарный врач? Неудивительно, что именно он сумел его спасти.

Прошло ещё два дня. Сюй Нинсюань почувствовал, что ему гораздо лучше: он уже мог сидеть. Он знал своё тело — внешние раны, хоть и многочисленны, не были главной проблемой. Настоящая угроза исходила от истощённой психической энергии. В тот день он почти полностью её израсходовал и считал, что обречён. Но рядом оказались Гао Тие и Сюй Гуаньсюань, которые впитали большую часть рассеянной энергии, спасая ему жизнь. Однако значительная часть всё же осталась блокированной в теле, нарушив циркуляцию. Поэтому он и не мог двигаться. За два дня он сумел частично восстановить потоки, и хотя полностью ещё не оправился, но уже мог шевелиться.

Он немного подождал и увидел, как Сюй Нинхай катит к нему инвалидное кресло.

— Нинсюань-гэ, долго ждал? Пора идти! — радостно воскликнул мальчик и подошёл помочь ему встать.

Сюй Нинсюань кивнул с улыбкой. Ему было приятно видеть, как Сюй Нинхай за последнее время стал гораздо жизнерадостнее и общительнее. Он радовался за него и в то же время чувствовал вину — раньше слишком мало заботился о нём. Ведь это же ещё ребёнок!

Он ласково потрепал его по голове:

— Поехали!

И, опершись на руку мальчика, попытался встать. Но едва ступив на пол, почувствовал, будто стоит на вате — в ногах не было никакой силы. Сердце сжалось от тревоги: а вдруг он больше никогда не сможет нормально ходить?

— Нинсюань-гэ, что случилось? — Сюй Нинхай почувствовал, как тот напрягся, и испугался, не причинил ли боль.

— Ничего, просто нет сил, — с трудом улыбнулся Сюй Нинсюань, стараясь не выдать своего страха. Он не хотел волновать мальчика.

— А-а, понятно! Цянь-гэ говорил, что если хорошо отдыхать, всё восстановится! Не переживай! — Сюй Нинхай сиял. Для него доктор Чжао был настоящим богом, и всё, что тот говорил, было истиной в последней инстанции.

— Хорошо, я верю. Поехали! — Сюй Нинсюань улыбнулся, решив не раскрывать своих опасений. Главное, чтобы мальчик был счастлив.

— Отправляемся! — Сюй Нинхай радостно подтолкнул кресло.

Сюй Нинсюань много раз представлял, как увидит Цан Тина, но не ожидал такого зрелища. Тот лежал неподвижно, весь забинтованный, словно мумия. Если бы не слабое движение груди, можно было подумать, что он мёртв. Это напомнило ему их первую встречу — тогда Цан Тин тоже лежал так же безмолвно. И вот история повторяется.

Он осторожно провёл рукой по лицу Цан Тина. Половина его некогда красивого лица была скрыта белой повязкой. Сюй Нинхай рассказал, что, когда нашли Цан Тина, тот был без сознания, но всё ещё крепко держал тело вожака зверей, вцепившись зубами в его горло. Разжать челюсти не удавалось, поэтому их пришлось везти вместе. Лишь разобрав тело зверя на части, удалось наконец их разделить.

— Цан Тин… когда же ты очнёшься? — тихо прошептал Сюй Нинсюань. Но, приблизившись, он почувствовал нечто странное: в теле Цан Тина бушевала невероятно мощная энергия, гораздо сильнее прежней. Возможно, именно поэтому тот ещё не пришёл в себя?

— Опять пришёл к нему? — раздался холодный голос Чжао Чжицяня, неизвестно откуда появившегося в палате. Он не понимал, почему Сюй Нинсюань каждый день навещает этого человека, хотя приборы чётко показывают, что тот находится в вегетативном состоянии.

— Да. Мне кажется, он вот-вот проснётся. Хочу, чтобы первым, кого он увидит, был я, — улыбнулся Сюй Нинсюань. Прошла уже неделя с того дня. Хотя он всё ещё передвигался в инвалидном кресле, уже не нуждался в помощи. В последние дни он постоянно ощущал мощные всплески психической энергии Цан Тина — будто тот действительно вот-вот очнётся. Поэтому каждый день приезжал сюда. К тому же, чем ближе он находился к Цан Тину, тем быстрее восстанавливалась его собственная психическая энергия. Это заставляло его навещать палату всё чаще. И каждый раз, когда Чжао Чжицянь приходил менять ему повязку, он обязательно заставал его здесь.

http://bllate.org/book/2536/277901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода