×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кай смотрел на них и в конце концов тяжело вздохнул:

— Хэйцзы в городе Л заболел, и ему всё хуже. Сбережения почти кончились, а деньги нужны срочно. Лучше тебе не вмешиваться в это дело!

— Дядя! Как ты мог скрыть от меня такую важную вещь? — воскликнул Сюй Нинсюань, и в груди у него заныло. — Как там Хэйцзы? Ведь он мне как родной брат! Если с ним беда, почему ты сразу не сказал?

Он вдруг ощутил горькую боль: в прошлой жизни он был по-настоящему подлым эгоистом. Погружённый в собственные переживания, он совершенно не замечал тех, кто был рядом, и даже не подозревал, сколько невидимых страданий пришлось вынести его близким без его ведома.

— Ах… Ты и сам нелегко живёшь, — с грустью произнёс Сюй Кай. — Открытие клиники, наверное, стоило тебе немало. Как я могу ещё просить у тебя помощи? Не хочу тебя затруднять!

«Копейка рубль бережёт», — думал он. Пусть уж он сам терпит лишения, но не станет втягивать в беду Сюй Нинсюаня!

— Зерно продавать нельзя! — решительно заявил Сюй Нинсюань, приходя в себя. — Дядя, поедем домой. С деньгами я сам разберусь!

На этот раз всю ответственность он возьмёт на себя и ни за что не допустит, чтобы с Сюй Каем или его семьёй случилось что-то плохое.

— Так нельзя! — возразил Сюй Кай. — Возвращайся домой! Ты не должен в это вмешиваться. Этого зерна должно хватить на лечение Хэйцзы!

Он растрогался, увидев решимость племянника, но, несмотря на это, не мог согласиться: деньги Сюй Нинсюаня даются нелегко, и пользоваться ими ему было бы неспокойно.

Цан Тин долго молчал, размышляя, но в итоге принял решение и серьёзно сказал:

— Дядя, поедем домой. С деньгами я сам разберусь.

На самом деле у него всё ещё была банковская карта — отец ежегодно переводил на неё средства на содержание. Однако он давно обижался на отца и принципиально не хотел пользоваться этими деньгами; с тех пор как стал совершеннолетним, даже не заглядывал на счёт. Но ради Сюй Нинсюаня он готов был пожертвовать гордостью. Главное — помочь!

— Тинцзы, то, что ты готов помочь, уже греет моё сердце, — сказал Сюй Кай, глядя на двух молодых людей перед собой с глубокой благодарностью. — Но как я могу взять твои деньги? Не говорите больше об этом!

— Дядя, не отказывайтесь! — Сюй Нинсюань смотрел прямо в глаза. — Мой отец бросил меня здесь ещё ребёнком. Если бы не вы с бабушкой, как бы я смог нормально жить? Для меня вы — как родной отец, а Хэйцзы — как родной брат. Теперь, когда с семьёй беда, разве я могу не помочь? На этот раз послушайтесь нас! Это зерно и так мало стоит — лучше оставить его!

— Да, дядя! — подхватил Цан Тин, заметив, что Сюй Кай колеблется. — Сейчас зерно дёшево, но кто знает, что будет потом? Времена нынче тяжёлые, а вдруг всё станет ещё хуже? Лучше иметь запас — это надёжнее! Даже если вы сами не думаете о себе, подумайте о тёте и Хуцзы!

Сюй Кай немного подумал и наконец сказал:

— Ладно! Послушаю вас! Но что делать с начальником отдела Ли?

— Вы ведь ещё не подписали контракт, так что сделка не считается, — ответил Цан Тин. — Когда он вернётся, я сам с ним поговорю.

— Именно так, дядя! Пусть этим займёмся мы! — Сюй Нинсюань улыбнулся с уверенностью, и последние сомнения Сюй Кая исчезли.

В этот момент из туалета вернулся начальник отдела Ли. Увидев за столом двух незнакомых молодых людей, он почувствовал лёгкое беспокойство. Однако оба выглядели внушительно, и просто прогнать их он не посмел: чтобы занять свою должность, одних связей было недостаточно — он умел читать людей. Поэтому он подошёл с приветливой улыбкой.

— Старый Сюй, а кто эти молодые люди?

Сюй Кай смущённо улыбнулся:

— Начальник Ли, это мои племянники — Сюй Нинсюань и Цан Тин. Приехали повидаться со мной!

— Здравствуйте, начальник Ли! — Цан Тин слегка кивнул. Сюй Нинсюань же, недолюбливая этого полного чиновника, лишь молча кивнул в ответ.

— Ха-ха, здравствуйте, здравствуйте! — начальник Ли улыбнулся с видом искреннего восхищения. — Старый Сюй, у вас такие замечательные племянники! Прямо завидно становится! Ну как, насчёт нашего разговора? Вы решили?

— Э-э…

— Простите, начальник Ли, — вежливо вмешался Цан Тин, — мой дядя не посоветовался с семьёй насчёт продажи зерна. Сейчас тётя категорически против. Извините, что потратили ваше время!

— Старый Сюй, это же непорядочно! — возмутился начальник Ли, понимая, что сделка срывается. — Мы же уже договорились!

Сюй Нинсюань, зная характер Сюй Кая, быстро вмешался:

— Мы уже приняли решение: зерно продавать не будем!

— Я уверен, начальник Ли не станет настаивать вопреки нашей воле! — Цан Тин холодно взглянул на чиновника, и тот вспотел от страха. Только теперь он понял, что связался с не теми людьми. С таким зерном он больше не хотел иметь дела.

— Ах, что вы! Это моя обязанность, моя обязанность! — Начальник Ли подавил раздражение и улыбнулся, опасаясь, что одно неосторожное слово вызовет гнев этого «бога войны». Хотя в своём районе он привык командовать, по натуре он был труслив, и взгляд Цан Тина напугал его до глубины души.

Отвязавшись от начальника Ли, Цан Тин сел за руль и повёз всех домой. По дороге Сюй Кай молчал, глядя в окно и погружённый в свои мысли. Цан Тин сосредоточенно вёл машину, время от времени бросая взгляд на Сюй Нинсюаня, будто хотел что-то сказать, но вновь проглатывал слова.

— Дядя, может, заберём Хэйцзы домой? Дома ему будет лучше, чем в чужом городе! — нарушил молчание Сюй Нинсюань.

— Дядя, не волнуйтесь насчёт денег. У меня ещё немало осталось — должно хватить! — поддержал его Цан Тин. — Но Нинсюань прав: лучше пусть они вернутся домой!

Он не понимал, почему Сюй Нинсюань так настаивает, но, учитывая, как тот сегодня лечил пациентов, понял: если даже Сюй Нинсюань не может помочь, то и в больнице, скорее всего, бесполезно. Значит, лучше вернуть Хэйцзы домой и дать ему шанс.

Сюй Кай, тронутый их заботой, улыбнулся:

— Ах, не знаю даже, что за болезнь у Хэйцзы… Думал, в больнице ему будет легче.

Сюй Нинсюань усмехнулся. Он знал, что в это время люди безоговорочно верят в больницы, и не знал, как объяснить иначе. Ведь он сам пока не разобрался в природе этой болезни. Если Хэйцзы вернётся, а он не сможет его вылечить, Сюй Кай, конечно, ничего не скажет, но ему самому будет тяжело. Кроме того, Сюй Нинмо сейчас в городе Л — относительно безопасном месте. Если он переживёт предстоящие перемены, у него будет шанс выжить. Спешить с возвращением не стоит.

— Я, пожалуй, погорячился, — сказал Сюй Нинсюань. — Пусть Цан Тин передаст тебе деньги. Быстро отправь их Хэйцзы! И скажи ему, чтобы запасся едой! В такие неспокойные времена главное — не остаться без провизии!

— Да, точно! Как я сам до этого не додумался! — воскликнул Сюй Кай, вдруг осознав важность слов Цан Тина. В деревне у него есть земля, а вот Сюй Нинмо в городе полностью зависит от рынков и магазинов. Если вдруг всё пойдёт по худшему сценарию, ему грозит голод. Надо срочно предупредить сына!

Сюй Нинсюань улыбнулся:

— Дядя, не переживайте. По приезде всё обсудим!

— Ладно, только так и остаётся… — Сюй Кай с тревогой сидел в машине, мечтая поскорее добраться домой.

Никто не ожидал, что едва Сюй Нинсюань вышел из машины, как его схватил за одежду рыжеватый мальчишка лет десяти, с красными от слёз глазами:

— Нинсюань-гэ, скорее иди к нам! Мои родители заболели! Оба! Нинсюань-гэ!

— Когда это случилось? — удивился Сюй Нинсюань. Всего два часа прошло с его отъезда — как так быстро?

— Прямо после обеда маме стало плохо, она легла и не может встать. Папа тоже… Пожалуйста, иди скорее! — Мальчик не мог сдержать слёз — состояние родителей напугало его до смерти.

— Ладно, не плачь. Пойдём, посмотрю! — Сюй Нинсюань обернулся к Цан Тину: — Цан Тин, с той проблемой разберись, пожалуйста. Я с ним схожу, хорошо?

Цан Тин понял, что время дорого, и кивнул:

— Не волнуйся, всё сделаю. Иди!

— Да, иди скорее! — Сюй Кай тоже сочувствовал мальчику, особенно вспомнив своего сына — неизвестно, как тот сейчас.

Убедившись, что все согласны, Сюй Нинсюань последовал за мальчиком. Войдя в дом, он увидел двух лежащих в беспамятстве людей. Подойдя ближе, он внимательно осмотрел их. Без инструментов приходилось полагаться только на наблюдение. Симптомы были точно такими же, как у пациентов утром, но гораздо тяжелее: те хотя бы оставались в сознании, а эти полностью потеряли его. Сюй Нинсюань попытался исследовать их с помощью психической энергии, но, как и утром, получил нулевую реакцию. Он был совершенно бессилен.

Мальчик, не отходивший от него ни на шаг, с тревогой и надеждой спросил:

— Нинсюань-гэ, с моими родителями всё будет в порядке?

Сюй Нинсюань — единственный врач в деревне. Если и он не поможет, что останется делать?

— Ах… Не могу сказать точно. Сначала приготовлю лекарство, — уклончиво ответил Сюй Нинсюань. Он не помнил, кто выжил в прошлой жизни, и не знал, как утешить мальчика.

Вздохнув, он вышел из дома. Но, вернувшись, увидел, что все сидят в комнате с поникшими головами. У него возникло дурное предчувствие.

— Что случилось?

— Нинсюань-гэ, Чжан-гэ тоже заболел… У-у-у… — едва Сюй Нинсюань переступил порог, как Сюй Нинхай бросился к нему и зарыдал. Мальчику было совсем немного лет, а дома сразу двое слёгли, и остался лишь незнакомый человек. Увидев старшего брата, он не выдержал.

Сюй Нинсюань погладил его по спине:

— Не плачь. Пойду посмотрю, ладно?

— У-у-у… Хорошо… У-у-у… — Сюй Нинхай немного поплакал и отстранился — он понимал, что не должен капризничать.

В этот момент из внутренней комнаты вышел Ли Чэнь и обеспокоенно сказал:

— У Лао Чжана симптомы такие же, как у командира. Я положил их вместе. Посмотри, пожалуйста!

С самого утра Чжан Цян увидел, что Гао Тие заболел, и решил, что поездка задержится. Чтобы помочь Сюй Нинсюаню, он принялся приводить в порядок задний двор. Никто не придал этому значения, пока за обедом не заметили, что Чжан Цяна нет. Ли Чэнь пошёл искать его во дворе и обнаружил его без сознания. Теперь он сильно винил себя: если бы он раньше обратил внимание на Чжан Цяна, может, всё было бы иначе.

— Хорошо, посмотрю. Цан Тин уже вернулся? Почему его не вижу? — спросил Сюй Нинсюань, направляясь в комнату.

— Да, вернулся, но снова уехал с твоим дядей. Должны скоро быть здесь! — ответил Ли Чэнь. Цан Тин вернулся ненадолго, но тут же умчался с Сюй Каем — выглядел очень злым, будто что-то случилось.

— Понятно… — Сюй Нинсюань кивнул и больше не спрашивал. Он верил в способности Цан Тина — с ним ничего плохого не случится.

http://bllate.org/book/2536/277893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода