Готовый переклад My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре, под восторженные крики детей, снежки один за другим начали выписывать в воздухе изящные дуги.

Любоваться тем, как две длинноволосые красавицы играют в снежки — настоящее наслаждение для глаз. Даже двое вампиров, скованных холодом, не удержались и переглянулись с помощью ментальной связи.

Цзо Де: Какая красивая картина. Как же они подходят друг другу.

Хуа Байжоу: Какая романтика.

Пять минут спустя.

Битва перешла в самую жаркую фазу.

Дети, игравшие на площадке в снежки, забыли про крики и застыли на месте, с отвисшими челюстями наблюдая за тем, как учительница Сун и одна красивая сестрица «кровожадно» закидывают друг друга снежками.

Сун Няньин, привыкшая всегда выходить победительницей, на сей раз встретила достойного соперника. Она вся с головы до ног была покрыта снегом, а от пропущенных ударов скрипела зубами со свирепым выражением лица.

А снежки вдалеке все так же летели, словно пули, и безошибочно попадали в нее.

Янь Чуюй, заложив одну руку за спину, прогулочным шагом приближалась то с одним, то с другим снежком в руке — ни один бросок не был промахом.

Хуа Байжоу:……

Цзо Де:……

Вот она, романтика от Святого Короля.

— Игра в снежки? Словно оформляешь страховку по ОМС.

Небесные хлопья снега смешивались с детскими улыбками, и весь мир вокруг казался пропитанным сладостью.

Именно этот вкус так любила Сун Няньин.

Она подверглась «жестокому» уничтожению со стороны Янь Чуюй — с макушки до пят, без единого пощаженного места.

Ее просто доводили до белого каления.

Янь Чуюй стояла так спокойно, но как бы Сун Няньин ни пыталась запустить в нее снежок, попасть никак не удавалось.

Молча наблюдавшая издалека Хуа Байжоу и Цзо Де:……

Похоже, этот урок постижения мирской жизни для Святого Короля только начался, и путь обучения предстоит долгий и тернистый.

После такой игры в снежки, о романтике можно было и не говорить — невеста чуть было не отдала Богу душу.

— Ой!

Сун Няньин так спешила сбить Янь Чуюй с ног, что, уткнувшись взглядом в землю и сосредоточившись на лепке снежка, не заметила кусок льда под ногами и разом рухнула на землю.

Янь Чуюй, державшая идеальную дистанцию для броска, тут же бросилась вперед, чтобы помочь ей подняться. Но едва ее пальцы коснулись холодных кончиков пальцев Сун Няньин, как в нее полетела горсть снега.

Сун Няньин пришла в дикий восторг:

— Попала!

Янь Чуюй:……

Ее впервые в жизни так провели.

Снежинки кружась падали на нее, и без того бледные щеки Янь Чуюй казались еще более прозрачными и нежными, словно сам снег не смел их осквернить. Янь Чуюй задумчиво посмотрела на Сун Няньин, и этот взгляд среди бескрайней снежной пелены обжег сердце Сун Няньин, словно плевок кипятка.

Черт побери.

На мгновение Сун Няньин даже почувствовала непреодолимый импульс поцеловать ее. Она кашлянула, переводя тему:

— Ты что, ребенок? Как можно было вот так купиться?

Янь Чуюй посмотрела на нее своими черно-белыми ясными глазами и медленно протянула руку:

— Сколько ты еще собираешься сидеть в снегу? Не встанешь?

Наблюдавшая за этим Цзо Де: А-а-а, Святой Король такая нежная, я растала.

Хуа Байжоу: И правда, мало того, что не держит зла, так еще и такая заботливая.

Два вампира вдоволь нахвалились, как вдруг увидели, что рука Святого Короля разжалась, и Сун Няньин, только что положившая ладонь ей в руку, потеряла равновесие и шлепнулась прямо на пятую точку.

Их нежная и великодушная Святой Король улыбнулась:

— Ты что, ребенок? Как можно было вот так купиться?

Хуа Байжоу:……

Цзо Де:……

Счастливый смех разносился по белоснежной пелене. Сун Няньин стряхивала с себя остатки снега, а ее персиковые глаза, подернутые влажной дымкой, выглядели невероятно соблазнительно и свежо.

Она уже давным-давно так весело и беззаботно не развлекалась!

Янь Чуюй подошла к ней с последним снежным комком в руке и невозмутимо спросила:

— Можно идти обедать?

Сун Няньин:……

Какая же она бессовестная и вредная женщина.

Ее тут избили до полусмерти, а она все о еде думает? Зачем снежный ком сжала, пригрозить ей собралась?

Дети, глядя на потрепанный вид учительницы, не удержались от смеха, и теперь смотрели на Янь Чуюй взглядами, полными глубокого восхищения и трепета.

— Поможешь мне отряхнуть снег или нет?

Сун Няньин бросила на Янь Чуюй кокетливый взгляд. Пряди волос на ее лбу пропитались талым снегом, а темные глубокие глаза мерцали влажным блеском.

Янь Чуюй раскрошила снежный комок в руке и глубоко вздохнула. Сдержав себя, она с трудом подняла руку и нежно смахнула снег с ее шеи.

Все равно... так сильно... так сильно хочется укусить...

Сун Няньин вздрогнула от прикосновения пальцев Янь Чуюй, которые казались холоднее самого снега. Только что закончившись битвой снежками, она ничего лишнего не подумала:

— Ты же вся прозябла. Чего тебе хочется поесть, может, готпот? Я знаю одно очень хорошее место с готпотом.

Янь Чуюй убрала руку и посмотрела на нее:

— Не хочу идти на улицу.

Сун Няньин замерла и в изумлении уставилась на нее:

— Не на улицу, тогда куда?

Янь Чуюй промолчала. Заложив одну руку за спину, она смотрела на завывающую вдалеке метель.

Сун Няньин знала, что та попала в аварию, с головой у нее было не все в порядке, и выражать мысли ей наверняка тяжело. Колеблясь, она спросила:

— Ты хочешь поесть дома? Но я совсем не умею готовить.

Янь Чуюй молча повернула голову и в упор посмотрела ей в глаза. В этих глазах клубилась туманная влага, и она задала вопрос обиженным тоном человека, которого предал и обманул любимый:

— Тогда почему ты раньше меня обманула?

Сун Няньин:……

Цзо Де:……

Хуа Байжоу:……

Святой Король успешно проникла в дом Сун Няньин.

Едва переступив порог, ей в руки сунули чашку горячего чая, а следом протянули чистое полотенце:

— Вытрись сама.

Сун Няньин тут же расстегнула пуговицы пальто и небрежно бросила одежду на диван. Снег на ее голове растаял, платье плотно обтянуло фигуру, едва прикрывая ее соблазнительные изгибы.

Янь Чуюй отвела взгляд, не смея смотреть лишний раз.

Сун Няньин ответила на звонок матери. Нахмурившись, она попросила Янь Чуюй подождать секунду и с телефоном ушла в спальню.

Ее приглушенный голос был полон раздражения.

— Да, она у меня дома. И что? Мам, твои щупальцы дотягиваются слишком далеко? О таких мелочах уже знаешь?

— Какое еще свидание? Мы просто случайно столкнулись.

— Ох, подходит она мне или нет, тебе решать, что ли?

http://bllate.org/book/25358/3022777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу