Готовый переклад My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Байжоу: ……

Взгляд Янь Чуюй переменился:

— Ты считаешь меня хрупкой?

Та самая присущая королям аура презрения ко всему миру вновь вырвалась наружу. Хуа Байжоу тут же затрясла головой:

— Нет-нет-нет, Святой Король, если дело не в сердце, тогда, возможно, всё из-за одного чувства.

В эту эпоху быть наставником — сплошное мучение, того и гляди угодишь в ловушку, которую выкопал собственный ученик.

— Какого чувства?

— Сердечной боли.

……

— Сердечная боль.

Это был первый раз с момента своего прихода в мир людей, когда Святой Король ощутила человеческую эмоцию, и подарила ей это чувство Сун Няньин.

Янь Чуюй снова коснулась рукой собственного уха и зачарованно улыбнулась.

Этот вид девушки, охваченной первой любовью, заставил Хуа Байжоу, наблюдавшую за ней со стороны, испытать нешуточный испуг. Она осторожно поинтересовалась:

— Через два дня уже начнётся совместное проживание и проверка отношений. Скажи, Святой Король, у тебя есть какие-нибудь планы на это свободное время?

В ловушку, искусно спрятанную в её словах, не стал бы прыгать ни один умудрённый опытом человек.

Но глаза Святой Короля, на беду, были чисты, как океан:

— Раз уж человеческое золото и драгоценности ей не по душе, я хочу навестить её и подарить ту романтику, о которой, судя по книгам, мечтают все девушки.

Хуа Байжоу: ……

Они что, только виделись во сне, и она уже хочет снова пойти на встречу? Неужели уже началось то самое когда один день разлуки тянется как три осени?

Цзо Де ещё рано утром заметила, что сестрица Хуа сама не своя. Хоть она и была мала, но в общих чертах понимала, что та переживает из-за дел Святого Короля и её невесты. Она подёргала Хуа Байжоу за воротник и шёпотом произнесла:

— Сестрица Хуа, я тоже так хочу пойти и посмотреть на Сун Няньин.

Ей хотелось узнать, что же за небожительница такая эта женщина, раз смогла так очаровать Святого Короля.

Хуа Байжоу и сама была в смятении, поэтому наотрез отказалась:

— Ещё успеете увидеться, а сегодня сиди здесь и как положено тренируй свои способности, я должна пойти со Святым Королем.

— Я тоже хочу!

— Нельзя, слишком сильное солнце, ты не выдержишь.

……

Святой Король ушла из дома очень рано. Солнце сегодня палило вовсю, а вампирам обычно следует избегать выхода на улицу.

Хотя с развитием и прогрессом технологий способность вампиров сопротивляться солнечному свету значительно возросла, а созданные ими средства ухода за кожей отлично защищали от ультрафиолета открытые участки тела — избавляя от необходимости гореть и плавиться под прямыми лучами, как это было у их предков, — природная склонность предпочитать тень свету никуда не делась, так что в яркий солнечный день без особой нужды лучше сидеть дома.

Хуа Байжоу волновалась и тайком следовала за Святым Королем.

Янь Чуюй была одета в чёрные брюки и синюю рубашку с чуть закатанными рукавами, воротник по-прежнему был застёгнут на все пуговицы до последней. На ней красовались чёрные солнцезащитные очки, а волосы были распущены. С её-то фигурой, осанкой и бесконечными ногами она издалека выглядела точь-в-точь как супермодель, и как ни старайся выглядеть незаметно — ничего бы не вышло.

Цель её была предельно ясна: она направлялась прямо к художественной студии, расположенной совсем недалеко от дома Сун Няньин.

Янь Чуюй знала, что помимо формальной должности вице-президента в семейном фармацевтическом бизнесе, Сун Няньин открыла собственную художественную студию, где учила детей рисованию. Учеников было немного, и дело было вовсе не в деньгах — ей просто нравилась детская наивность и та свобода, которую давало творчество.

С самого утра она вывела детей в парк на пленэр. Один из проходивших мимо малышей остановился как вкопанный, с изумлением вытаращив глаза на её холст:

— Тётя, а вы рисуете Чанъэ?

На мольберте Сун Няньин красовался поистине прекрасный пейзаж: фея, парящая на фоне луны.

Сама она не понимала, что происходит.

Стоило ей проснуться сегодня утром, как этот образ намертво засел у неё в голове.

Знатная, благородная женщина в длинном одеянии цвета голубого шербета сидела на самом краю луны и с улыбкой смотрела на неё.

В её глазах отражались бескрайние звёздные миры, от которых голова шла кругом.

Сун Няньин слегка наклонилась, ущипнула малыша за щёчку и с улыбкой произнесла:

— Какая я тебе тётя? Зови старшей сестрой.

— У-у-у, злая тётя щипается.

Ребёнок расплакался и убежал.

Сун Няньин: ……

Её собственный стиль в одежде всегда отличался свободой и бунтарским духом: сертая клетчатая рубашка с коротким рукавом, джинсы, небрежно собранный на макушке пучок волос и изысканный лёгкий макияж придавали ей чистое очарование соседской девчонки.

Невинная или пленительная — ей были подвластны любые образы.

Янь Чуюй издалека пристально смотрела на Сун Няньин.

Хуа Байжоу пряталась за деревом, воровато озираясь и наблюдая за ней. Пока она со сосредоточенным видом вглядывалась вдаль, ей на голову опустился серый мотылёк, и раздался голос Цзо Де:

— Ого, сестрица Хуа, какая Святой Король сегодня красивая.

Хуа Байжоу: ……

— Раз я говорила тебе не приходить, зачем всё равно пришла? В такую погоду тебе нельзя здесь находиться, живо возвращайся!

— Я же знаю, поэтому я и не в человеческом облике, не прогоняй меня, ну пожалуйста, хорошая сестрица.

Хуа Байжоу хуже всего переносила уговоры. Сдавшись, она беспомощно разрешила Цзо Де остаться, понизила голос и кивнула в сторону:

— Только посмотри на её картины.

Цзо Де захлопала крылышками, вглядываясь:

— Святой Король на рисунке такая прекрасная.

Хуа Байжоу: ……

— Я же не просила тебя оценивать, красива ли Святой Король на её рисунке, — с досадой вздохнула Хуа Байжоу. — Я хочу, чтобы ты подумала, почему сон, который по идее вовсе не должен был отложиться в памяти, Сун Няньин смогла взять и нарисовать?

— И правда, та, кому суждено стать супругой Святого Короля — тоже выдающаяся личность.

— ……

— Может, мне полететь туда и приглядеть за ними?

— Ой, стой, не надо! — испуганно остановила её Хуа Байжоу. — Ты же не знаешь, какая у Святого Короля невеста с характером, ещё прихлопнет ненароком.

Цзо Де от страха оцепенела так, что крылья перестали двигаться, и камнем рухнула прямо на плечо Хуа Байжоу.

Хуа Байжоу украдкой покосилась на Святого Короля, погладила себя по подбородку и задумчиво протянула:

— Как думаешь, не удивлена ли сейчас Святой Король точно так же, как и мы, тем, что какая-то смертная по имени Сун Няньин смогла запомнить её сон? Наверное, это изрядно подорвало её уверенность в себе?

Похоже, наставница Хуа снова столкнулась с полным крахом в своей педагогической практике.

В этот самый момент Святой Король, не мигая, смотрела на Сун Няньин, в глубине души предаваясь одному лишь чувству.

— Как может человек быть настолько невероятно красивым?

На неё можно было смотреть вечно, и всё равно было мало.

Никакого разочарования или удара по самолюбию не было и в помине.

Утренний пленэр подошёл к концу. Сун Няньин размяла уставшую шею и вместе с детьми принялась собирать мольберты, собираясь возвращаться домой отдыхать. Хуа Байжоу уже с облегчением подумала, что теперь они с Цзо Де тоже смогут отправиться по своим делам, как вдруг до них долетел разговор Сун Няньин с детьми.

http://bllate.org/book/25358/3022775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу