× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Stealing the Male Lead and Running Is Thrilling / Украла второстепенного героя и сбежала — вот это кайф! [Быстрое прохождение]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под множеством устремленных на него взглядов мужчины хотели познакомиться и завести знакомство, а женщины больше привлекались его внешностью — сосредоточенный мужчина всегда выглядит очень привлекательно, а уж Линь Су был достаточно хорош собой и без того.

— Кажется, по сравнению с ним тот из Шэнши ничуть не проиграл, — тихо произнес кто-то неподалеку.

Сунь Чунь, держа в руке бокал с вином, разглядывала смеющегося и беседующего мужчину и сказала подруге рядом:

— И впрямь превосходен. Раньше он никак себя не проявлял, похоже, просто выжидал и набирался сил.

— Плевать на его интриги и уловки, главное ведь, что он хорош собой, — окинув его взглядом, произнесла подруга. — Судя по всему, ростом не меньше метра восьмидесяти пяти, идеально соответствует твоим стандартам. Если выйти за него замуж, это будет поистине идеальная пара.

— Будем надеяться, — Сунь Чунь не разделяла ее восторга.

Среди множества взглядов, обращенных на Линь Су, разумеется, был и взгляд Линь Тана. Его не интересовали дела бизнеса, и хотя подошедших поздороваться с ним людей было немало, разговаривать с ним почти никто не пытался.

По сравнению с окруженным толпой людей Линь Су, Линь Тан, вокруг которого никого не было, куда больше походил на приемного сына.

Впрочем, он вовсе не возражал. Видя, как мужчина, окруженный всеобщим вниманием, сидит ярче всех остальных, его парень испытывал гордость, тем более что Линь Су то и дело искал его глазами и не уделял Сунь Чунь ни малейшего внимания. У Линь Тана не было и тени ощущения, что его игнорируют, а его сияющий вид заставлял Отца Линь то и дело бросать на него косые взгляды и даже сомневаться, не подменили ли его сына.

Если бы раньше Линь Тан увидел, что старший брат превосходит его, он бы тут же полез в драку, а теперь ведет себя до того послушно — видать, и впрямь повзрослел, бунтарский возраст наконец-то позади, — с облегчением думал Отец Линь.

Пока не заиграла музыка, и двум главным виновникам торжества не пришло время открывать первый танец.

Благодарячки Сяоцзю lili...

Маленькие ангелочки, не копите главы, через несколько дней выйдет платная продажа и тогда можно будет читать всласть!

Злодей-соперник в любви немного мил (22)

Отец каждого из них представил молодых друг другу, Сунь Чунь держалась непринужденно и естественно, Линь Су тоже вежливо поздоровался, и со стороны они выглядели прекрасно подходящими друг другу. Вилка в руке Линь Тана от усердия даже согнулась.

Линь Тан мысленно убеждал себя, что это всего лишь этикет, и танцевать могут и те, кто не состоит в романтических отношениях, однако гнев еще не успел утихнуть, как окружающие принялись подливать масла в огонь.

— Похоже, брак по расчету между семьей Сунь и семьей Линь состоится... — с чувством произнес кто-то.

— Прекрасная пара, редкое зрелище для глаз.

— Пусть он и наследник, но в конце концов он приемный сын, в будущем имущество семьи Линь достанется не их детям, семейка Сунь и впрямь щедра.

— Да что ты понимаешь!

Под звуки музыки Линь Су взял Сунь Чунь за руку и ступил на танцпол. Оба они танцевали вальс весьма неплохо, и со стороны казалось, что они идеально подходят друг другу.

Но именно из-за этой идеальности Линь Тану и стало противно. Хм, мерзавец, у него уже есть он, а он всё равно танцует с другой женщиной!

А этот взгляд, которым она смотрит на него — разве это похоже на равнодушие? Ее глазенки так и норовили приклеиться к его парню.

Чем больше он так думал, тем сильнее замечал, что многие смотрят на Линь Су с нескрываемым обожанием. И ладно женщины, но были и мужчины! Среди них нашелся даже тот самый Ло Чэнь из семьи Ло, про которого упоминал Ло Фэй — вид у него был такой жалостливый и притворный, словно он готов был упасть в обморок в любой момент. Если здоровье ни к черту, так сидел бы дома и не лез куда не просят, разве его парень станет любить такого?

Линь Тан бесновался в пучине ревности вовсе не на пустом месте: по правде говоря, у Сунь Чунь действительно возникла симпатия к Линь Су.

До любви с первого взгляда дело не дошло, но она была очарована. По природе своей она обладала сильным характером, с самого детства не проигрывая ни одному мужчине, однако какой бы сильной ни казалась ее внешняя оболочка, в глубине души у нее всегда жили девичьи мечты. Вот только мужчины, уступавшие ей в чем-либо, были ей вовсе не по зубам — она хотела мужчину достаточно сильного, способного обуздать ее строптивый нрав.

Но когда она действительно встретила такого, то поняла, что ей вряд ли по силам подчинить себе подобного человека, и совладать с ним она не сможет.

— Можем ли мы в будущем поддерживать связь как друзья? — спросила Сунь Чунь, сохраняя изящество танцевальных шагов.

Мужчина не спешил с ответом, но Сунь Чунь вовсе не собиралась упускать редкую возможность из-за какой-то там женской скромности.

— Прошу прощения, — с извиняющейся улыбкой ответил Линь Су. — У меня уже есть любимый человек.

Извинений было два: во-первых, за то, что пришел на смотрины, уже имея возлюбленного, а во-вторых — за отказ в дружбе.

Статус друзей после неудачных смотринок был слишком очевиден, и независимо от характера этой дружбы, Сунь Чунь, как вторая сторона несостоявшегося сватовства, больше не подходила на роль друга.

Сунь Чунь слегка удивилась, но мгновение спустя улыбнулась:

— Какая редкость — слышать от господина Лина такую прямоту. Я принимаю ваши извинения.

Тот, кто уже занят, исключался из круга возможных избранников. Избавившись от разочарования из-за невозможности подчинить себе этого человека, она к своему удивлению почувствовала редкую легкость.Однако в глазах Линь Тана эта сцена выглядела совсем иначе: ладно бы они просто танцевали, но зачем было так весело о чем-то болтать?

Ревность пузырилась и поднималась со дна, закипая прямо на глазах. Как раз когда Линь Тан мысленно собирался устроить разбор полетов после возвращения домой, сзади послышался знакомый голос:

— Неужели молодой господин Линь чем-то недоволен вилкой?

Этот голос всегда доводил Линь Тана до белого каления. Сработав на рефлексе, он обернулся: рядом с ним стоял Бай Сюжань, держа в руке бокал с вином. Его ладный, сшитый по фигуре костюм идеально вписывался в атмосферу этого приема — совсем не то что сам Линь Тан, который чувствовал себя в подобной одежде не в своей тарелке, как ни крути.

Впрочем, это были лишь его собственные ощущения. В глазах же Бай Сюжаня, свободного от прежних стереотипов, маленький господин в своем аккуратном костюмчике и впрямь походил на наивного маленького принца, лишенного дурных мыслей — такого, которого можно было легко разгадать с первого взгляда.

Линь Тан уже остыл к Шэн Хуну и не испытывал к Бай Сюжаню прежней ненависти, порой даже думая, что в прошлом, затевая ссоры с Бай Сюжанем, он выглядел полным дураком. Разумеется, эта мысль ни в коем случае не должна была дойти до самого Бай Сюжаня.

— Тебе чего?

— Ничего, просто подошел поздороваться, — Бай Сюжань непринужденно встал рядом с ним и, казалось бы, невзначай бросил взгляд на Линь Су в центре танцпола. — Впервые заметил, что твой старший брат такой красавчик.

Прежняя беспечность Линь Тана мгновенно сменилась настороженностью:

— Чего это ты удумал?

Бай Сюжань слегка покачнул бокал и с легкой улыбкой произнес:

— Чего удумал? Разумеется, хочу воспользоваться твоим мостиком, завести знакомство с твоим старшим братом. Глядишь, и твоим зятем стану.

— И не мечтай! — Линь Тан зыркнул на него. Этот гад снова пытался увести у него человека!

Неужели закон кармы действительно существует?!

Бай Сюжань окинул взглядом его сердито надутые щеки и вдруг рассмеялся:

— Так слухи о том, что ты передумал насчет других, и правда не врут? Мои поздравления.

Раз уж даже такой упрямец, как маленький господин, смог переключить свое внимание на другого человека, да еще и, судя по всему, полюбить по-настоящему — этот Линь Су и впрямь оказался непрост.

Линь Тан нахмурился:

— Ты что, пришел отбить чужое? Нет... погоди, ты пришел выведать всё? Собираешься ратрепать?

— Конечно не стану. Если выболтать всё сразу, то как потом использовать это как рычаг давления? — Бай Сюжань впервые подумал о том, что дразнить этого мальчишку — такое забавное занятие.

Однако в следующий миг большая рука опустилась на взъерошенную макушку Линь Тана и ласково потрепала его по волосам. Линь Су с мягкой улыбкой произнес:

— Директор Бай, не обижайте его.

Стоило ему сделать это движение и произнести всего одну фразу, как Бай Сюжань с изумлением заметил: стоило маленькому господину, у которого еще мгновение назад шерсть на хвосте вставала дыбом, повернуть голову, как весь его грозный вид мгновенно растаял. Он не только стал полностью послушным и готовым вить из себя веревки, но в его глазах, казалось, даже засияли крошечные звездочки.

Столь естественная смена настроения поражала. Раньше Бай Сюжаню доводилось видеть на лице Линь Тана нечто похожее лишь тогда, когда тот смотрел на Шэн Хуна, — вот только там гораздо больше было горечи от отказов и вымещенной злости.

А сейчас вид человека, чьи мысли и взор целиком и полностью заняты кем-то одним — так, словно этот кто-то и есть весь его мир, — заставлял буквально светиться изнутри.

Это было прекрасно, но в то же время таило в себе немалую опасность. Если Линь Су ответит взаимностью на его доверие и пыл, их ждет счастливое будущее. Но что если однажды Линь Су устанет? Маленький господин вряд ли сможет так же легко оправиться от удара, как в случае с Шэн Хуном.

И раз уж он сам смог это разглядеть, стоящий перед ним мужчина наверняка видел всё не хуже. Тем не менее, тот предпочел пустить всё на самотек.

— Мы ведь на территории семьи Линь, как я посмею обижать младшего господина Линя? — Бай Сюжань улыбнулся с интеллигентной сдержанностью, хотя взгляд его был прикован к Линь Су. — Я всего лишь попросил маленького господина Линя свести меня со старшим братом, дурных мыслей у меня нет.

— Директор Бай шутит, — Линь Су не заметил в глазах Бай Сюжаня романтического интереса; если тот и говорил подобные вещи, то исключительно ради того, чтобы подразнить маленького господина.

В конце концов, сердитая мордашка этого красивого юноши и впрямь выглядела чертовски забавно.

— Какая жалость, — Бай Сюжань поднял бокал в знак прощания и на глазах у всех без тени смущения удалился.

Как бы там ни обстояли дела у Шэнши, впечатление, которое Бай Сюжань производил на присутствующих, было поистине великолепным. Способность сохранять невозмутимость при любых обстоятельствах дорогого стоила — с таким выдержанным человеком в будущем можно было смело вести дела, не опасаясь за результат.

Хозяевам вовсе не обязательно было неотлучно находиться среди гостей до самого конца, и Линь Су увел надувшегося, словно рыба-шар, маленького господина в тихую застекленную беседушку, чтобы тот немного выпустил пар.

Линь Тан сорвал цветок и, яростно обрывая лепестки, швырял их на землю. Если бы не нежелание портить приветственный банкет Линь Су, он бы уже давно засучил рукава и полез в драку, пусть даже после этого отец отчитал бы его на чем свет стоит.

Линь Су, пожалуй, был первым человеком, ради которого маленький господин добровольно заставлял себя сдерживаться.

— До чего же бесит! — Линь Тан швырнул стебелек, зашагал кругами по беседушке и снова бросил свирепый взгляд на Линь Су. — Только и делаешь, что привлекаешь всяких шмелей и бабочек!

— Я всех до единого отверг, — невинно отозвался Линь Су.Линь Тан, конечно, знал, что тот отверг абсолютно всех, но его возлюбленного кто-то домогался, и от этого ему было страшно обидно, хотя он даже не понимал, на кого именно злится.

От этой злости ему безумно хотелось спрятать своего мужчину, чтобы никто на него даже не глядел.

— С этого момента всех, кто будет за тобой ухаживать, тоже отправляй в отказ, — потребовал Линь Тан.

— Разумеется, — без малейшего колебания отозвался Линь Су.

Такая решительность и категоричность очень обрадовали молодого господина; уголки его губ взметнулись вверх, и он едва не забыл, что вообще-то всё еще дуется.

— И с Бай Сюжанем ты тоже не должен сближаться. Даже если он от тебя без ума, — на душе у Линь Тан было препротивно.

Хоть Линь Су и держался твердо, но, если положа руку на сердце, и Бай Сюжань, и Сунь Чунь во всех отношениях превосходили его самого. При таком сравнении молодой господин, разумеется, прекрасно понимал, какой он никчемный и бесполезный, поэтому никак не мог взять в толк, что же Линь Су вообще в нем нашел.

— Хорошо, — пообещал Линь Су. А вот о том, что Бай Сюжань на самом деле к нему равнодушен, пожалуй, стоило позволить молодому господину догадаться самостоятельно.

Линь Тан тревожился все сильнее. Он пнул носком ботинка землю и с легкой заминкой спросил:

— Что тебе вообще… во мне нравится?

Шоуцзю-06 услужливо подсказал: «То, как красиво ты выглядишь».

Однако Линь Тан не мог расслышать эти слова, поэтому во взгляде, устремленном на Линь Су, читались беспокойство и трепет. Молодой господин редко когда бывал столь не уверен в себе.

Реплика Шоуцзю была чистейшей правдой, но Линь Су нужно было свалиться головой вниз с обвала, чтобы ответить подобным образом. Он серьезно задумался, заглянул прямо в глаза Линь Тан и произнес:

— Мне нравится твоя истинная, неподдельная сущность.

Линь Су встречал немало людей глубоко расчетливых — большинство из них подавляли свою истинную природу, демонстрируя лишь безупречный фасад, и он сам был среди них.

Но Линь Тан — другое дело. Он жил самовыраженно и дерзко, и до всех тех испытаний, что выпали на его долю в первоначальной сюжетной линии, всегда оставался чистым ребенком.

Линь Су любил искренность.

Линь Тан покраснел; от одного только взгляда Линь Су по его телу разлился жар. Ему было неловко выдерживать этот взгляд, но и отвести глаза он никак не мог — лишь теребил край брюк, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке.

— Я… я тоже буду стараться. Чтобы тебе не было за меня стыдно.

Он привык вести себя своенравно и капризно, не слушая ничьих наставлений, потому что получал всё желаемое без всяких усилий. Но именно в этот миг ему вдруг захотелось стать тем, кто достоин Линь Су.

Хотя бы для того, чтобы в сравнении с другими ни в чем им не уступать, и чтобы в будущем, упоминая, что он — парень Линь Су, тот испытывал гордость, а не как сейчас, когда за душой, казалось, не было ничего, кроме хорошенького личика.

— Мне никогда не было за тебя стыдно, — улыбнувшись, Линь Су потрепал его по макушке.

Шоуцзю добавил: «Потому что одного личика и так достаточно».

Благодарю за «Не забывай меня» и ангелочка Сяо Тао за мины-подарки!

Злодейский второстепенный персонаж чуточку сладок (23)

— Я буду учиться! Я заставлю твоих ухажеров отступить! — ухватив Линь Су за руку, выпалил Линь Тан с абсолютно серьезным, клятвенным видом, чудом подобрав правильную идиому.

Увидь эту картину те самые дурные дружки во главе с Ло Фэем, они бы непременно принялись деликатно отговаривать молодого господина от пустых фантазий, советуя ему и дальше просто беззаботно развлекаться. В конце концов, со времен детского сада и вплоть до университета успеваемость юного господина Линя неизменно и упорно балансировала где-то на предпоследнем и последнем местах, заставляя сдаваться репетиторов любой степени крутизны.

Тот факт, что от успеваемости Линь Тана домашние учителя рыдали навзрыд, определенно был самой яркой страницей в учебной карьере молодого господина.

Нельзя сказать, что он совсем не старался, но небеса, судя по всему, сотворив его, влили все очки характеристик исключительно в красоту и упрямство, не оставив на долю интеллекта вообще ничего. Какая жалость.

Но Линь Су не стал над ним смеяться. Он перехватил его руку в ответ и произнес:

— Чему захочешь научиться — всему научу.

Молодой господин с каменным лицом выдал:

— Не говори так, будто ты умеешь абсолютно всё.

От этого он рисковал почувствовать себя полным идиотом.

А затем с удивлением обнаружил, что он, похоже, и впрямь идиот.

После окончания банкета ни Сунь Чунь, ни Линь Су больше не тревожили друг друга. Ревность Линь Тан выветрилась без следа не прошло и суток, и на следующий же день на повестку дня встала учеба.

И тут выяснилось, что на любой его вопрос у Линь Су находится готовый ответ. Не было и намека на то самое явление, о котором судачили в интернете, будто стоит человеку покинуть школу, как он тут же возвращает учителям все полученные знания.

День за днем молодой господин пребывал в состоянии экзистенциального кризиса, разрываясь между мыслями: «Охренеть, какой он крутой!» и «Да я же, похоже, просто тупийца». Точно в таком же экзистенциальном кризисе на фоне подобных перемен пребывала и банда его дурных дружков.

— Линь-шао часом не подменили? — задался вопросом один из приятелей.

— Это происшествие смело можно заносить в список самых невероятных событий года, — вздохнул другой.

— Разве старшему брату не отдали семью Линь? Наверное, без учебы теперь никак не унаследовать семейный бизнес, — предположил тот, кто боялся учебы больше всего на свете, будучи законченным мажором-бездельником.

Следующим пунктом в этом списке страхов шло разве что замораживание банковских карт.

Ло Фэй скривил губы:

— Нет, всё проще. Это сила любви.

Заставить молодого господина Линя добровольно сесть за учебу — старший брат и вправду невероятен! Великий человек, примите колени этого младшего!

Впрочем, не только дурные дружки сомневались в реальности происходящего. Отец Линь после банкета изначально планировал устроить для Линь Су еще несколько смотрин, но потрясающий воображение поступок Линь Тана настолько выбил его из колеи, что на это попросту не осталось времени. Впрочем, он больше не подозревал, что сына подменили, — он лишь тревожился, не перенес ли тот какое-нибудь потрясение.

— Сынок, ты не устал? Может, отдохнешь немного? — с опаской поинтересовался отец Линь.

Линь Тан яростно бороздил бескрайние просторы учебных заданий, и его черепная коробка уже трещала по швам от перегрузки. Получив такой отвлекающий манер, он поднял голову:

— Пап, не мешай мне думать.

— Ой, ладно-ладно, учись, учись, — отец Линь мягко прикрыл дверь. На его губах играла улыбка, но в мыслях он отборно ругался.

Во всем виноват Шэн Хун! Только посмотрите, до чего он довел его бедного сына — тот от горя аж за учебу взялся!

Шэн Хун чихнул. Протерев нос бумажной салфеткой, он поморщился от тупой боли в висках: в последнее время дел на фирме накопилось невпроворот, сверхурочные стали нормой, сотрудничество со стороны корпорации Линь сокращалось, да вдобавок еще и упреки матери... Даже при том, что Шэн Хун считал свою волю железной, справляться со всем этим становилось тяжело.

Почему же всё скатилось к такому финалу? Что он тогда забыл его — было его ошибкой, но когда он захотел взять на себя ответственность, то обнаружил, что этот человек в нем уже не нуждается. А Бай Сюжань... растопить сердце этого человека и вовсе было из области фантастики; после их хладнокровного расставания о каком-либо возобновлении отношений не могло быть и речи.

Линь Су не следил за новостями со стороны Шэнши, да и то, как сложится жизнь Шэн Хуна, волновало его мало. Куда больший интерес для него в последнее время представляло обучение молодого господина — ведь это был самый благовидный повод воспользоваться моментом и урвать свою выгоду.

Например, ошибка в задании каралась поцелуем, причем страстным, по-французски. Две ошибки — наказание суммировалось, а уж куда именно ставить метку, решал исключительно он сам. И пусть принимать холодный душ после такого было сущим мучением, сам процесс стоил каждой минуты.

Молодой господин, разрываясь между желанием сопротивляться и то и дело всплывающими тут и там одной-двумя ошибками, искренне верил, что действует тайком от всех. Он и не подозревал, что Линь Су изначально составлял задачи с учетом его уровня, и теперь по ним было предельно ясно, где ученик должен был оступиться, а где — нет.

Дни текли донельзя прекрасно, и единственным, что омрачало настроение молодого господина, оставалось то обстоятельство, что компания Бай Сюжаня заключила контракт с корпорацией Линь. Бай Сюжань то и дело норовил заглянуть к ним в офис, и цель его визитов считывалась без труда.

Бдительность молодого господина взлетела до абсолютного максимума; он даже перестал шляться с дурными дружками. Их поверхностная дружба быстро сошла на нет, и в строю остался лишь Ло Фэй, неизменно преданный фанат Линь Су. И слава богу, что Ло Фэй еще держался, иначе молодой господин и вовсе остался бы в полном одиночестве против всего мира.

— Он явно использует деловые переговоры как прикрытие, чтобы намеренно подобраться к Линь Су! — кипел от гнева Линь Тан, готовый высказать Ло Фэю всё в самых ярких красках.

— Да-да, конечно, это чистой воды месть, — Ло Фэй добросовестно выполнял возложенную на него кумиром миссию по успокоению молодого господина, стремясь довести дело до совершенства.

— Месть? — Линь Тан кровожадно скрипнул зубами. — Неужели только потому, что раньше я действовал ему на нервы, он теперь пришел мозолить глаза мне?

Ло Фэй потер подбородок, размышляя:

— Исключать такой вариант нельзя.

Линь Тан поморщился:

— Так, может, мне попросить Линь Су внести его в черный список?

— Вместо Бай Сюжаня объявится какой-нибудь Юань Сюжань или Чэн Сюжань, — изрек Ло Фэй с видом бывалого человека. — Ты же не можешь заставить старшего брата отправить в черный список вообще всех?

В таком случае компания просто рухнула бы, и этот простейший факт молодой господин всё же осознавал.

— И что тогда делать? — Линь Тан метался, словно больной, готовый ухватиться за любое средство.

Однако у Ло Фэя на этот счет действительно нашлся план:

— На твоем месте я бы, во-первых, открыто и честно поговорил с этим Бай Сюжанем, ну, извинился бы за прошлое и всё такое. Старший брат наверняка любит людей, способных признать свои ошибки.

Линь Тан уже было хотел заявить, что скорее расстанется с головой или истечет кровью, чем станет извиняться, но, услышав последнюю фразу Ло Фэя, снова сдал назад и кровожадно скрипнул зубами:

— Ладно, черт с ним, извинюсь.

Только один раз! В конце концов, раньше он и правда был неправ. Но если Бай Сюжань не примет извинения, то второго шанса у него точно не будет!

— А во-вторых? — поторопил Линь Тан.

Ло Фэй хихикнуто, а когда Линь Тан уже замахнулся, чтобы врезать ему, слегка кашлянул и выдал:

— Разумеется, превратить сырое зерно в вареный рис.

Линь Тан мгновенно вспыхнул до самых кончиков ушей:

— Откуда… откуда ты знаешь, что у нас еще не…

Ло Фэй: «…»

Конечно же, старший брат сам об этом обмолвился. Ло Фэй до сих пор поражался, как тот умудрялся сдерживаться — какая же это выдержка, какое стоическое самообладание истинного Люся Хуэя!

— Раз старший брат так сильно тебя любит, разве мог он позволить себе принуждать тебя? — вещал Ло Фэй в роли преданнейшего из фанатов.

Линь Тан поскреб щеку и тихо пробормотал:

— На самом деле... он не принуждал. Я был согласен... но в самый ответственный момент он каждый раз останавливался.

В его голосе отчетливо слышалась крошечная доля обиды.

http://bllate.org/book/25356/3022237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу